shì
是
shí hòu
时候
shǎo
少
ràng
让
jīn qián
金钱
jué dìng
决定
yī qiè
一切
le
了

Đã đến lúc để tiền quyết định ít hơn mọi thứ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn dài现代shè huì社会cháng cháng常常ràng让wǒ men我们yòng用qián钱lái来kàn看hěn很duō多shì事,bǐ rú比如chéng gōng成功、jià zhí价值hé和néng lì能力。

Xã hội hiện đại thường khiến chúng ta dùng tiền để nhìn nhận nhiều điều, như thành công, giá trị và năng lực.

kě shì可是,rén人huó zhe活着bù不zhǐ yǒu只有qián钱。

Nhưng con người không chỉ sống vì tiền.

rén lèi人类néng能yì qǐ一起hé zuò合作、hù xiāng互相bāng zhù帮助,cái néng才能jiàn lì建立shè huì社会,yě也ràng让shēng huó生活gèng更yǒu有yì yì意义。

Chỉ khi con người cùng hợp tác và giúp đỡ lẫn nhau, chúng ta mới có thể xây dựng xã hội và làm cho cuộc sống có ý nghĩa hơn.

dàn但xiàn zài现在hěn很duō多zhì dù制度ràng让dà jiā大家yì zhí一直jìng zhēng竞争,zhǐ只xiǎng想zhe着dé dào得到gèng更duō多zī yuán资源。

Thế nhưng hiện nay, nhiều hệ thống khiến mọi người luôn cạnh tranh, chỉ nghĩ đến việc giành được nhiều nguồn lực hơn.

zhè yàng yī lái这样一来,wǒ men我们róng yì容易wàng jì忘记xìn rèn信任、guān xīn关心hé和gòng tóng共同zé rèn责任。

Vì vậy, chúng ta dễ quên đi sự tin tưởng, quan tâm và trách nhiệm chung.

qí shí其实,gǎi biàn改变shè huì社会zuì最zhòng yào重要de的,bù不zhǐ shì只是qián钱,ér shì而是shí jiān时间。

Thực ra, điều quan trọng nhất để thay đổi xã hội không phải là tiền, mà là thời gian.

rén men人们huā shí jiān花时间bāng zhù帮助bié rén别人、zhào gù照顾jiā rén家人、cān jiā参加shè qū社区huó dòng活动、bǎo hù保护xū yào需要bāng zhù帮助de的rén人,zhè xiē这些dōu都bú shì不是wèi le为了zhuàn qián赚钱,ér shì而是yīn wèi因为dà jiā大家yuàn yì愿意zhàn站zài在yì qǐ一起。

Khi mọi người dành thời gian giúp người khác, chăm sóc gia đình, tham gia hoạt động cộng đồng, bảo vệ những người cần được giúp đỡ, họ không làm điều đó để kiếm tiền, mà vì họ sẵn sàng đứng cùng nhau.

měi guó美国mín quán民权yùn dòng运动yě也shì是zhè yàng这样,tā它kào靠de的shì是pǔ tōng rén普通人de的yǒng qì勇气、xíng dòng行动hé和jiān chí坚持,bú shì不是xiān先kào靠hěn很duō多qián钱。

Phong trào dân quyền ở Mỹ cũng như vậy: nó dựa vào lòng dũng cảm, hành động và sự kiên trì của những người bình thường, chứ không phải trước hết vào nhiều tiền.

qián钱yǒu shí有时yǒu yòng有用,dàn但bù néng不能dài tì代替rén人de的guān xīn关心hé和cān yù参与。

Tiền đôi khi có ích, nhưng không thể thay thế sự quan tâm và sự tham gia của con người.

mín zhǔ民主shè huì社会yě也xū yào需要dà jiā大家yì qǐ一起cān jiā参加、yì qǐ一起fù chū付出。

Một xã hội dân chủ cũng cần mọi người cùng tham gia, cùng đóng góp.

yīn wèi因为shí jiān时间hěn很bǎo guì宝贵,shī qù失去le了jiù就bú huì不会huí lái回来。

Vì thời gian rất quý giá, đã mất đi thì sẽ không quay lại.

cóng从zhè ge这个jiǎo dù角度kàn看,shí jiān时间bù不zhǐ shì只是zī yuán资源,shí jiān时间jiù shì就是shēng huó生活běn shēn本身。

Từ góc nhìn này, thời gian không chỉ là một nguồn lực; thời gian chính là cuộc sống.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.