āi jí
埃及
dǎ yā
打压
zhī chí
支持
bā lè sī tǎn
巴勒斯坦
de
的
xíng dòng
行动
Ai Cập Trấn Áp Các Hoạt Động Ủng Hộ Palestine
jiā shā 加沙 de 的 rén dào 人道 wēi jī 危机 yuè lái yuè 越来越 yán zhòng 严重 ， hěn 很 duō 多 běi fēi 北非 guó jiā 国家 de 的 rén 人 xiǎng 想 bāng zhù 帮助 jiā shā 加沙 ， sòng 送 qù 去 shí wù 食物 hé 和 yào pǐn 药品 。
Cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Gaza ngày càng nghiêm trọng, nhiều người từ các nước Bắc Phi muốn giúp Gaza bằng cách gửi thực phẩm và thuốc men.
āi jí 埃及 hé 和 jiā shā 加沙 yǒu 有 biān jiè 边界 ， dàn shì 但是 āi jí 埃及 bù 不 ràng 让 hěn 很 duō 多 rén 人 tōng guò 通过 biān jiè 边界 qù 去 bāng zhù 帮助 jiā shā 加沙 。
Ai Cập có biên giới với Gaza, nhưng Ai Cập không cho nhiều người qua biên giới để giúp Gaza.
liù yuè 六月 ， yǒu 有 yī 一 zhī 支 lái zì 来自 tū ní sī 突尼斯 de 的 chē duì 车队 ， lǐ miàn 里面 yǒu 有 yī shēng 医生 、 lǜ shī 律师 hé 和 zhì yuàn zhě 志愿者 ， tā men 他们 xiǎng 想 tōng guò 通过 āi jí 埃及 qù 去 jiā shā 加沙 ， dàn 但 āi jí 埃及 zhèng fǔ 政府 shuō 说 méi yǒu 没有 tè bié 特别 xǔ kě 许可 jiù 就 bù néng 不能 kào jìn 靠近 biān jiè 边界 。
Vào tháng Sáu, một đoàn xe từ Tunisia gồm bác sĩ, luật sư và tình nguyện viên muốn đi qua Ai Cập đến Gaza, nhưng chính phủ Ai Cập nói rằng không có giấy phép đặc biệt thì không được đến gần biên giới.
hěn 很 duō 多 xiǎng 想 bāng zhù 帮助 jiā shā 加沙 de 的 rén 人 bèi 被 āi jí 埃及 jù jué 拒绝 rù jìng 入境 ， yǒu 有 de 的 rén 人 hái 还 bèi 被 zhuā 抓 qǐ lái 起来 。
Nhiều người muốn giúp Gaza bị Ai Cập từ chối nhập cảnh, có người còn bị bắt giữ.
āi jí 埃及 zhèng fǔ 政府 shuō 说 zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 wèi le 为了 guó jiā 国家 ān quán 安全 ， dàn 但 hěn 很 duō 多 rén 人 bù 不 tóng yì 同意 ， tā men 他们 zài 在 wǎng shàng 网上 pī píng 批评 zhèng fǔ 政府 。
Chính phủ Ai Cập nói làm vậy vì an ninh quốc gia, nhưng nhiều người không đồng ý và chỉ trích chính phủ trên mạng.
hái yǒu 还有 rén 人 fā xiàn 发现 ， yǒu xiē 有些 rén 人 lì yòng 利用 zhè 这 cì 次 wēi jī 危机 zhuàn qián 赚钱 ， ràng 让 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 rén 人 huā 花 hěn 很 duō 多 qián 钱 cái néng 才能 lí kāi 离开 jiā shā 加沙 。
Cũng có người phát hiện một số người lợi dụng cuộc khủng hoảng này để kiếm tiền, khiến người Palestine phải trả nhiều tiền mới có thể rời Gaza.
chú le 除了 lù dì 陆地 shàng 上 de 的 kùn nán 困难 ， hái yǒu 还有 yī 一 sōu 艘 zài 载 yǒu 有 guó jì 国际 zhì yuàn zhě 志愿者 de 的 chuán 船 xiǎng 想 qù 去 jiā shā 加沙 ， yě 也 bèi 被 yǐ sè liè 以色列 jūn duì 军队 lán 拦 xià 下 。
Ngoài khó khăn trên đất liền, một con tàu chở tình nguyện viên quốc tế muốn đến Gaza cũng bị quân đội Israel chặn lại.
hěn 很 duō 多 guó jì 国际 zǔ zhī 组织 pī píng 批评 zhè xiē 这些 zuò fǎ 做法 ， rèn wéi 认为 yīng gāi 应该 ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 bāng zhù 帮助 jiā shā 加沙 。
Nhiều tổ chức quốc tế chỉ trích những hành động này và cho rằng nên để nhiều người hơn giúp đỡ Gaza.
xiàn zài 现在 ， hěn 很 duō 多 rén 人 xī wàng 希望 āi jí 埃及 hé 和 qí tā 其他 guó jiā 国家 néng 能 gǎi biàn 改变 zhèng cè 政策 ， ràng 让 gèng 更 duō 多 yuán zhù 援助 jìn rù 进入 jiā shā 加沙 ， bāng zhù 帮助 nà lǐ 那里 de 的 rén mín 人民 。
Hiện nay, nhiều người hy vọng Ai Cập và các nước khác sẽ thay đổi chính sách để cho phép nhiều viện trợ hơn vào Gaza, giúp đỡ người dân ở đó.
Share