cóng
从
píng mù
屏幕
hòu
后
zǒu xiàng
走向
jiē tóu
街头

Từ sau màn hình ra đường phố
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shè jiāo méi tǐ社交媒体gǎi biàn改变le了rén men人们biǎo dá表达yì jiàn意见hé和cān jiā参加kàng yì抗议de的fāng shì方式。

Mạng xã hội đã thay đổi cách mọi người bày tỏ ý kiến và tham gia các cuộc biểu tình.

guò qù过去,rén men人们cháng常ná拿zhe着biāo yǔ标语zǒu走shàng上jiē tóu街头;xiàn zài现在,yě也kě yǐ可以fā bù发布huà tí话题biāo qiān标签、tú piàn图片、duǎn piàn短片huò或wǎng shàng网上qǐng yuàn请愿。

Trước đây, mọi người thường cầm biểu ngữ xuống đường; ngày nay, họ cũng có thể đăng thẻ bắt đầu bằng dấu thăng, hình ảnh, video ngắn hoặc kiến nghị trực tuyến.

xiàn shàng线上hé和xiàn xià线下kàng yì抗议suī rán虽然dì diǎn地点bù tóng不同,què却dōu都néng能chuán bō传播guān diǎn观点、jí hé集合rén qún人群、hù xiāng互相zhī chí支持。

Tuy các cuộc biểu tình trực tuyến và trực tiếp diễn ra ở những nơi khác nhau, cả hai đều có thể lan truyền quan điểm, tập hợp mọi người và hỗ trợ lẫn nhau.

qīng chǔ清楚de的kǒu hào口号hé和tǒng yī统一de的yán sè颜色、tú àn图案,hái还néng能ràng让gèng duō更多rén人zhù yì注意mǒu gè某个shè huì社会wèn tí问题。

Khẩu hiệu rõ ràng cùng với màu sắc và thiết kế thống nhất cũng có thể khiến nhiều người chú ý hơn đến một vấn đề xã hội.

yǒu xiē有些nián qīng rén年轻人xiān先zài在wǎng shàng网上cān yù参与,hòu lái后来yě也huì会zǒu shàng走上jiē tóu街头。

Một số người trẻ ban đầu tham gia trên mạng, sau đó cũng xuống đường.

bù guò不过,wǎng luò网络xíng dòng行动yě也yǒu有bù zú不足。

Tuy nhiên, hoạt động trên mạng cũng có những hạn chế.

bìng fēi并非měi gè rén每个人dōu都yǒu有liáng hǎo良好de的shàng wǎng上网tiáo jiàn条件,píng tái平台yě也cháng常àn zhào按照gè rén个人xìng qù兴趣tuī jiàn推荐xiāng sì相似nèi róng内容,shǐ使rén人zhǐ只kàn dào看到zì jǐ自己shú xī熟悉de的huà tí话题。

Không phải ai cũng có điều kiện truy cập internet tốt, và các nền tảng thường đề xuất nội dung tương tự dựa trên sở thích cá nhân, khiến mọi người chỉ nhìn thấy những chủ đề quen thuộc với mình.

cǐ wài此外,zài在wǎng shàng网上zhuǎn fā转发xìn xī信息hěn很róng yì容易,dàn但cān jiā参加jiē tóu街头huó dòng活动xū yào需要gèng duō更多shí jiān时间hé和yǒng qì勇气。

Ngoài ra, việc chia sẻ thông tin trên mạng rất dễ, nhưng tham gia các hoạt động ngoài đường phố cần nhiều thời gian và can đảm hơn.

yīn cǐ因此,shè huì社会zǔ zhī组织kě yǐ可以tóng shí同时ān pái安排xiàn shàng线上xuān chuán宣传hé和miàn duì miàn面对面tǎo lùn讨论,ràng让wǎng luò网络tiáo jiàn条件jiào chà较差de的rén人yě也néng能cān jiā参加,bìng并bāng zhù帮助wǎng shàng网上cān yù zhě参与者cháng qī长期guān xīn关心wèn tí问题。

Vì vậy, các tổ chức xã hội có thể đồng thời tổ chức tuyên truyền trực tuyến và thảo luận trực tiếp, để những người có điều kiện internet kém cũng có thể tham gia, đồng thời giúp những người tham gia trên mạng quan tâm đến vấn đề trong thời gian dài.

xiàn shàng线上xíng dòng行动yǔ与xiàn xià线下huó dòng活动hù xiāng互相pèi hé配合,cái néng才能ràng让gèng duō更多bù tóng不同de的rén人yì qǐ一起tuī dòng推动gǎi biàn改变。

Chỉ khi hành động trực tuyến và hoạt động trực tiếp phối hợp với nhau thì nhiều người khác nhau hơn mới có thể cùng thúc đẩy sự thay đổi.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.