gōng chǎng
工厂
suǒ sǐ
锁死
fáng huǒ mén
防火门
,
chēng
称
kāi mén
开门
huài
坏
fēng shuǐ
风水

Nhà máy khóa chặt cửa chống cháy, nói rằng mở cửa sẽ “không tốt cho phong thủy”
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zài在ān huī安徽de的yì jiā一家fú zhuāng服装chǎng厂lǐ里,xiāo fáng消防jiǎn chá检查rén yuán人员fā xiàn发现yí shàn一扇fáng huǒ mén防火门bèi被suǒ sǐ锁死le了。

Gần đây, tại một nhà máy may ở tỉnh An Huy, các nhân viên kiểm tra phòng cháy chữa cháy phát hiện một cánh cửa chống cháy bị khóa chặt.

wèn问qǐ起yuán yīn原因,gōng chǎng工厂de的gōng zuò rén yuán工作人员xiān先shuō说“kāi mén开门duì对fēng shuǐ风水bù hǎo不好”,hòu lái后来yòu又gǎi kǒu改口shuō说páng biān旁边shì是cè suǒ厕所,pà怕yǒu有qì wèi气味。

Khi được hỏi lý do, nhân viên nhà máy lúc đầu nói: “Mở cửa không tốt cho phong thủy”, sau đó lại đổi lời giải thích, nói rằng gần đó có nhà vệ sinh và họ sợ có mùi.

jiǎn chá检查rén yuán人员dāng chǎng当场tí xǐng提醒tā men他们,zhè这shàn扇mén门jué duì绝对bù néng不能suǒ锁。

Các nhân viên kiểm tra lập tức nhắc nhở tại chỗ rằng tuyệt đối không được khóa cánh cửa này.

hěn很duō多rén人bǎ把zhè这jiàn件shì事dàng chéng当成xiào huà笑话,qí shí其实tā它fēi cháng非常wēi xiǎn危险。

Nhiều người coi chuyện này như một trò cười, nhưng thực ra nó vô cùng nguy hiểm.

zhè zhǒng这种fáng huǒ mén防火门píng shí平时yīng gāi应该guān关zhe着,yòng lái用来dǎng zhù挡住yān烟hé和huǒ火,dàn shì但是cóng从lǐ miàn里面yì一tuī推jiù就bì xū必须néng能dǎ kāi打开。

Loại cửa chống cháy này bình thường phải được đóng để ngăn khói và lửa, nhưng từ bên trong nhất định phải có thể mở được chỉ bằng một lần đẩy.

rú guǒ如果shàng上le了suǒ锁,huò zhě或者zài在mén门hòu后duī mǎn堆满dōng xī东西,huǒ zāi火灾fā shēng发生shí时,rén men人们jiù就wú fǎ无法táo pǎo逃跑,ān quán安全mén门huì会biàn chéng变成yì dǔ一堵qiáng墙。

Nếu cửa bị khóa hoặc phía sau cửa chất đầy đồ đạc, khi xảy ra hỏa hoạn, mọi người sẽ không thể chạy thoát và cửa thoát hiểm sẽ biến thành một bức tường.

àn zhào按照zhōng guó中国fǎ lǜ法律,zhǐ yào只要suǒ zhù锁住huò zhě或者dǔ zhù堵住ān quán安全chū kǒu出口,jiù suàn就算méi yǒu没有zháo huǒ着火,yě也shì是wéi fǎ违法de的。

Theo luật Trung Quốc, khóa hoặc chặn lối thoát hiểm là hành vi vi phạm pháp luật, ngay cả khi chưa xảy ra hỏa hoạn.

gōng sī公司kě néng可能huì会bèi被fá kuǎn罚款wǔ qiān yuán五千元dào到wǔ wàn yuán五万元。

Công ty có thể bị phạt từ 5.000 đến 50.000 nhân dân tệ.

rú guǒ如果bèi被yāo qiú要求gǎi zhèng改正què却bù不gǎi改,zuì hòu最后fā shēng发生huǒ zāi火灾,zào chéng造成rén yuán人员shòu shāng受伤huò或sǐ wáng死亡,fù zé rén负责人hái还yào要zuò láo坐牢,zuì duō最多kě yǐ可以pàn判qī nián七年。

Nếu đã được yêu cầu khắc phục nhưng vẫn không sửa, rồi sau đó xảy ra hỏa hoạn khiến người bị thương hoặc tử vong, người phụ trách còn có thể phải ngồi tù, với mức án tối đa là bảy năm.

yǐ qián以前jiù就fā shēng发生guò过zhè yàng这样de的shì事,yǒu有gōng chǎng工厂lǎo bǎn老板bǎ把mén门suǒ sǐ锁死,fā shēng发生huǒ zāi火灾hòu后bèi被pàn判le了qī nián七年。

Trước đây đã từng xảy ra chuyện tương tự: một chủ nhà máy khóa chặt cửa và sau khi xảy ra hỏa hoạn đã bị kết án bảy năm tù.

qí shí其实,zhè yàng这样de的ān quán安全wèn tí问题lí离wǒ men我们bìng并bù不yuǎn远。

Thực ra, những vấn đề an toàn như vậy không hề xa lạ với chúng ta.

zài在xiě zì lóu写字楼、shāng chǎng商场huò zhě或者xiǎo qū小区de的lóu tī jiān楼梯间,yǒu shí有时yě也néng能kàn dào看到ān quán mén安全门bèi被suǒ锁,huò zhě或者mén kǒu门口duī堆zhe着zhǐ xiāng纸箱hé和diàn dòng chē电动车。

Trong cầu thang của các tòa nhà văn phòng, trung tâm thương mại hoặc khu dân cư, đôi khi cũng có thể thấy cửa an toàn bị khóa, hoặc trước cửa chất đầy thùng carton và xe máy điện.

rú guǒ如果dà jiā大家fā xiàn发现le了,kě yǐ可以pāi拍xià下zhào piān照片,xiàng向guǎn lǐ管理fāng方huò zhě或者xiāo fáng消防bù mén部门fǎn yìng反映。

Nếu phát hiện, mọi người có thể chụp ảnh và phản ánh với đơn vị quản lý hoặc cơ quan phòng cháy chữa cháy.

rén men人们cháng常shuō说jiǎng jiū讲究fēng shuǐ风水,qí shí其实zhēn zhèng真正de的“hǎo好fēng shuǐ风水”,shì是zài在wēi xiǎn危险de的shí hòu时候,ān quán安全mén门néng能yì bǎ一把tuī kāi推开。

Người ta thường nói phải chú trọng phong thủy, nhưng “phong thủy tốt” thật sự là khi trong lúc nguy hiểm, cửa an toàn có thể được đẩy mở ngay.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.