měi guó
美国
：
tái wān
台湾
dì wèi
地位
hái
还
méi yǒu
没有
jué dìng
决定
Mỹ: Vị thế của Đài Loan chưa được quyết định
měi guó 美国 shuō 说 ， zhōng guó 中国 gù yì 故意 yòng 用 èr zhàn 二战 shí qī 时期 de 的 wén jiàn 文件 lái 来 zhī chí 支持 duì 对 tái wān 台湾 de 的 yā lì 压力 ， dàn 但 zhè xiē 这些 wén jiàn 文件 méi yǒu 没有 jué dìng 决定 tái wān 台湾 de 的 zuì zhōng 最终 dì wèi 地位 。
Mỹ nói Trung Quốc cố tình sử dụng các tài liệu thời Chiến tranh Thế giới thứ hai để gây áp lực lên Đài Loan, nhưng những tài liệu này không quyết định vị thế cuối cùng của Đài Loan.
měi guó 美国 zài 在 tái 台 xié huì 协会 biǎo shì 表示 ， zhōng guó 中国 wāi qū 歪曲 le 了 《 kāi luó xuān yán 开罗宣言 》 、 《 bō cí tǎn gōng gào 波茨坦公告 》 hé 和 《 jiù jīn shān hé yuē 旧金山和约 》 de 的 nèi róng 内容 。
Hiệp hội Mỹ tại Đài Loan cho biết Trung Quốc bóp méo nội dung Tuyên bố Cairo, Tuyên bố Potsdam và Hiệp ước San Francisco.
měi guó 美国 rèn wéi 认为 ， zhè xiē 这些 wén jiàn 文件 bìng 并 méi yǒu 没有 shuō 说 tái wān 台湾 yí dìng 一定 shǔ yú 属于 zhōng guó 中国 。
Mỹ cho rằng những tài liệu này không nói rằng Đài Loan nhất định thuộc về Trung Quốc.
měi guó 美国 hái 还 shuō 说 ， zhōng guó 中国 xiǎng 想 ràng 让 tái wān 台湾 zài 在 guó jì shè huì 国际社会 zhōng 中 bèi 被 gū lì 孤立 。
Mỹ cũng nói Trung Quốc muốn cô lập Đài Loan trong cộng đồng quốc tế.
tái wān 台湾 de 的 wài jiāo bù zhǎng 外交部长 gǎn xiè 感谢 měi guó 美国 de 的 zhī chí 支持 ， bìng 并 shuō 说 tái wān 台湾 hé 和 zhōng guó 中国 hù bù lì shǔ 互不隶属 。
Bộ trưởng Ngoại giao Đài Loan cảm ơn sự ủng hộ của Mỹ và nói Đài Loan và Trung Quốc không thuộc quyền kiểm soát lẫn nhau.
zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 zé 则 fǎn duì 反对 měi guó 美国 de 的 shuō fǎ 说法 。
Phía Trung Quốc phản đối phát biểu của Mỹ.
lì shǐ 历史 shàng 上 ， èr zhàn 二战 hòu 后 rì běn 日本 fàng qì 放弃 le 了 duì 对 tái wān 台湾 de 的 zhǔ quán 主权 ， dàn 但 méi yǒu 没有 míng què 明确 tái wān 台湾 shǔ yú 属于 shuí 谁 。
Lịch sử cho thấy sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, Nhật Bản từ bỏ chủ quyền đối với Đài Loan nhưng không rõ ràng ai là chủ sở hữu Đài Loan.
xiàn zài 现在 ， tái wān 台湾 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 zhèng fǔ 政府 hé 和 mín zhǔ 民主 zhì dù 制度 。
Hiện nay, Đài Loan có chính phủ và hệ thống dân chủ riêng.
měi guó 美国 biǎo shì 表示 ， huì 会 jì xù 继续 zhī chí 支持 tái wān 台湾 ， zhī chí 支持 tái hǎi 台海 hé píng 和平 ， bù 不 xī wàng 希望 yǒu rén 有人 yòng 用 wǔ lì 武力 gǎi biàn 改变 xiàn zhuàng 现状 。
Mỹ cho biết sẽ tiếp tục ủng hộ Đài Loan, ủng hộ hòa bình ở eo biển Đài Loan, không muốn ai dùng vũ lực thay đổi hiện trạng.
měi guó 美国 yě 也 huì 会 jiān chí 坚持 “ yí gè zhōng guó 一个中国 ” zhèng cè 政策 ， dàn 但 huì 会 hé 和 tái wān 台湾 bǎo chí 保持 lián xì 联系 。
Mỹ cũng sẽ giữ chính sách 'Một Trung Quốc' nhưng sẽ duy trì liên lạc với Đài Loan.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted