《
zhōng guó
中国
tiǎo zhàn
挑战
》
shū píng
书评
：
zhōng
中
měi
美
guān xì
关系
de
的
bù tóng
不同
kàn fǎ
看法
Đánh giá sách "Thách Thức Trung Quốc": Những Quan Điểm Khác Nhau về Quan Hệ Trung-Mỹ
zài 在 měi guó 美国 ， yǒu xiē 有些 rén 人 duì 对 zhōng guó 中国 hěn 很 yǒu hǎo 友好 ， bèi 被 chēng wéi 称为 “ xióng māo yōng bào zhě 熊猫拥抱者 ” ； yǒu xiē 有些 rén 人 duì 对 zhōng guó 中国 hěn 很 jǐng tì 警惕 ， bèi 被 chēng wéi 称为 “ tú lóng zhě 屠龙者 ” 。
Ở Mỹ, có người rất thân thiện với Trung Quốc, được gọi là "Người ôm gấu trúc"; có người lại rất cảnh giác với Trung Quốc, được gọi là "Kẻ giết rồng."
“ xióng māo yōng bào zhě 熊猫拥抱者 ” jué de 觉得 zhōng 中 měi 美 guān xì 关系 huì 会 yuè lái yuè 越来越 hǎo 好 ， “ tú lóng zhě 屠龙者 ” zé 则 dān xīn 担心 liǎng 两 guó 国 huì 会 yǒu 有 chōng tū 冲突 。
"Người ôm gấu trúc" tin rằng quan hệ Trung-Mỹ sẽ ngày càng tốt đẹp, trong khi "Kẻ giết rồng" lo ngại hai nước có thể xảy ra xung đột.
tuō mǎ sī · kè lǐ sī 托马斯·克里斯 téng sēn 藤森 xiě 写 le 了 yī 一 běn 本 shū 书 ， jiào 叫 《 zhōng guó 中国 tiǎo zhàn 挑战 》 ， tā 他 rèn wéi 认为 zhōng guó 中国 bú shì 不是 měi guó 美国 de 的 dí rén 敌人 ， zhōng 中 měi 美 guān xì 关系 bú shì 不是 nǐ 你 shū 输 wǒ 我 yíng 赢 de 的 yóu xì 游戏 。
Thomas Christensen đã viết một cuốn sách tên là "Thách Thức Trung Quốc," ông cho rằng Trung Quốc không phải là kẻ thù của Mỹ, và quan hệ Trung-Mỹ không phải là trò chơi thắng-thua.
tā 他 jué de 觉得 zhōng guó 中国 xiàn zài 现在 hái 还 méi yǒu 没有 měi guó 美国 qiáng dà 强大 ， zhōng guó 中国 gèng 更 guān xīn 关心 zì jǐ 自己 de 的 jīng jì 经济 fā zhǎn 发展 hé 和 guó nèi 国内 wěn dìng 稳定 ， bù 不 tài 太 kě néng 可能 hé 和 měi guó 美国 fā shēng 发生 zhàn zhēng 战争 。
Ông nghĩ Trung Quốc hiện chưa mạnh bằng Mỹ, Trung Quốc quan tâm nhiều hơn đến phát triển kinh tế và ổn định trong nước, nên khó có khả năng xảy ra chiến tranh với Mỹ.
kè lǐ sī 克里斯 téng sēn 藤森 hái 还 shuō 说 ， měi guó 美国 bù 不 xū yào 需要 xiàng 像 duì fù 对付 sū lián 苏联 nà yàng 那样 duì dài 对待 zhōng guó 中国 。
Christensen cũng nói rằng Mỹ không cần phải đối xử với Trung Quốc như cách đã làm với Liên Xô.
suī rán 虽然 zhōng guó 中国 de 的 jīng jì 经济 hé 和 jūn shì shí lì 军事实力 zài 在 jìn bù 进步 ， dàn 但 hé 和 měi guó 美国 bǐ 比 hái yǒu 还有 chā jù 差距 。
Mặc dù sức mạnh kinh tế và quân sự của Trung Quốc đang tiến bộ, nhưng vẫn còn khoảng cách so với Mỹ.
měi guó 美国 yào 要 zài 在 yà zhōu 亚洲 bǎo chí 保持 lì liàng 力量 ， tóng shí 同时 yě 也 yào 要 hé 和 zhōng guó 中国 hǎo hǎo 好好 gōu tōng 沟通 ， ràng 让 zhōng guó 中国 fàng xīn 放心 。
Mỹ cần duy trì sức mạnh ở châu Á đồng thời cũng phải giao tiếp tốt với Trung Quốc để làm cho Trung Quốc yên tâm.
zuò zhě 作者 rèn wéi 认为 ， zhǐ yào 只要 měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 dōu 都 nǔ lì 努力 ， zhōng 中 měi 美 zhī jiān 之间 de 的 chōng tū 冲突 shì 是 kě yǐ 可以 bì miǎn 避免 de 的 。
Tác giả cho rằng, chỉ cần Mỹ và Trung Quốc cùng cố gắng, xung đột giữa hai nước có thể tránh được.
Share
By 初晓 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted