wài mài yuán
外卖员
、
kuài dì yuán
快递员
děng
等
jiāng
将
bèi
被
liè rù
列入
zhōng gòng
中共
dǎng dài huì
党代会
dài biǎo
代表
fàn wéi
范围

Nhân viên giao đồ ăn, giao hàng và những người khác sẽ được đưa vào diện đại biểu Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党jìn rì近日tōng zhī通知,míng nián明年jǔ xíng举行de的dì èr shí yī第二十一cì次quán guó dài biǎo dà huì全国代表大会,jiāng将shǒu cì首次bǎ把“xīn新jiù yè就业qún tǐ群体”liè rù列入dài biǎo代表fàn wéi范围。

Đảng Cộng sản Trung Quốc gần đây thông báo rằng Đại hội Đại biểu Toàn quốc lần thứ 21, được tổ chức vào năm tới, lần đầu tiên sẽ đưa “nhóm việc làm mới” vào diện được đại diện.

zhè这yì wèi zhe意味着,xuǎn选dài biǎo代表shí时,yào要bāo kuò包括wài mài yuán外卖员、kuài dì yuán快递员děng等rén人de的dài biǎo代表。

Điều này có nghĩa là khi lựa chọn đại biểu, sẽ bao gồm đại diện của nhân viên giao đồ ăn, nhân viên giao hàng và những người khác.

zhè这cì次dà huì大会jiāng将yǒu有2360 míng2360名dài biǎo代表。

Đại hội lần này sẽ có 2.360 đại biểu.

“xīn新jiù yè就业qún tǐ群体”zhǔ yào主要zhǐ指tōng guò通过wǎng shàng网上píng tái平台jiē接gōng zuò工作、zhèng qián挣钱de的rén人,bǐ rú比如sòng送wài mài外卖de的rén人hé和wǎng yuē chē网约车sī jī司机。

“Nhóm việc làm mới” chủ yếu chỉ những người nhận việc và kiếm tiền thông qua các nền tảng trực tuyến, chẳng hạn như nhân viên giao đồ ăn và tài xế xe công nghệ.

zhōng huá quán guó zǒng gōng huì中华全国总工会2023 nián2023年de的diào chá调查xiǎn shì显示,zhōng guó中国yǒu有8400 wàn rén8400万人zuò做zhè这lèi类gōng zuò工作,yuē约zhàn占quán bù全部zhí gōng职工de的wǔ fēn zhī yī五分之一。

Một cuộc khảo sát năm 2023 của Tổng Công đoàn Toàn quốc Trung Quốc cho thấy có 84 triệu người ở Trung Quốc làm loại công việc này, chiếm khoảng một phần năm tổng số người lao động.

zhè xiē这些rén人de的shēng huó生活bìng并bù不qīng sōng轻松。

Cuộc sống của những người này không hề dễ dàng.

“zhōng guó láo gōng guān chá中国劳工观察”de的lǐ qiáng李强shuō说,tā men他们cháng cháng常常yì tiān一天gōng zuò工作shí jǐ gè十几个xiǎo shí小时,hěn duō很多tiān天méi yǒu没有xiū xī休息,shōu rù收入què却bù不gāo高,píng tái平台yě也bù不yí dìng一定wèi为tā men他们jiāo交shè huì bǎo xiǎn社会保险。

Lý Cường của tổ chức China Labour Watch cho biết họ thường làm việc hơn mười giờ mỗi ngày, nhiều ngày không được nghỉ, nhưng thu nhập lại không cao; các nền tảng cũng không nhất thiết đóng bảo hiểm xã hội cho họ.

wèi shén me为什么yào要bǎ把tā men他们liè rù列入dài biǎo代表fàn wéi范围?

Tại sao họ lại được đưa vào diện đại diện?

píng lùn yuán评论员cài shèn kūn蔡慎坤rèn wéi认为,zhōng gòng中共xī wàng希望jiā qiáng加强duì对zhè ge这个qún tǐ群体de的kòng zhì控制,jiǎn shǎo减少tā men他们yīn因shòu dào受到bù不gōng píng公平duì dài对待ér而kàng yì抗议de的kě néng可能。

Nhà bình luận Thái Thận Khôn cho rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc muốn tăng cường kiểm soát nhóm này và giảm khả năng họ biểu tình vì bị đối xử bất công.

guān fāng官方cǐ qián此前yě也yāo qiú要求yǐn dǎo引导tā men他们“tīng dǎng huà 、 gēn dǎng zǒu听党话、跟党走”。

Trước đó, chính quyền cũng yêu cầu định hướng họ “nghe lời Đảng và đi theo Đảng”.

lǐ qiáng李强rèn wéi认为,yǒu有le了dài biǎo代表,bù不yí dìng一定néng能ràng让zhè xiē这些rén人de的shēng huó生活biàn变hǎo好。

Lý Cường cho rằng có đại diện không nhất thiết sẽ khiến cuộc sống của những người này tốt hơn.

yǐ hòu以后hái还yào要kàn看:tā men他们de的gōng zuò shí jiān工作时间huì bú huì会不会jiǎn shǎo减少,gōng zī工资huì bú huì会不会zēng jiā增加,láo dòng fǎ劳动法néng能bù néng不能zhēn zhèng真正bǎo hù保护tā men他们。

Sau này vẫn cần xem liệu thời gian làm việc của họ có giảm, tiền lương có tăng và luật lao động có thực sự bảo vệ được họ hay không.

· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.