bù
不
zhǐ shì
只是
yì suǒ
一所
xué xiào
学校
:
yí gè
一个
yǒu
有
mèng xiǎng
梦想
、
yì qǐ
一起
gǎi biàn
改变
de
的
shè qū
社区

Không chỉ là một ngôi trường: Một cộng đồng có ước mơ và cùng nhau thay đổi
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在bā xī巴西kù bā táng shì库巴唐市,mèng xiǎng梦想gōng yuán公园xué xiào学校céng曾bèi被jiào zuò叫作“kě pà可怕de的gōng yuán公园”。

Tại thành phố Cubatão, Brazil, Trường Công viên Ước mơ từng bị gọi là “công viên đáng sợ”.

rú jīn如今,tā它chéng成le了yí gè一个shòu huān yíng受欢迎de的dì fāng地方。

Ngày nay, nơi đây đã trở thành một địa điểm được nhiều người yêu thích.

2025 nián2025年,zhè这suǒ所gōng lì xué xiào公立学校huò dé获得le了shì jiè世界zuì jiā最佳xué xiào学校jiǎng奖zhōng中de的“kè fú克服kùn nán困难”jiǎng奖。

Năm 2025, ngôi trường công lập này đã nhận giải thưởng “Vượt qua khó khăn” trong Giải thưởng Trường học Tốt nhất Thế giới.

guò qù过去,xué xiào学校lǐ wài里外cháng常yǒu rén有人dǎ jià打架,yǒu rén有人pò huài破坏xué xiào学校de的dōng xī东西,hěn duō很多xué shēng学生bù不lái来shàng kè上课。

Trước đây, thường xuyên xảy ra đánh nhau trong và ngoài trường, có người phá hoại đồ đạc của trường, và nhiều học sinh không đến lớp.

xué xiào学校zuì chū最初de的sì nián四年lǐ里,xué shēng学生rén shù人数cóng从637 rén637人jiǎn shǎo减少dào到116 rén116人。

Trong bốn năm đầu hoạt động, số học sinh của trường giảm từ 637 xuống còn 116 em.

mǎ ěr kè sī马尔克斯zài在2016 nián2016年chéng wéi成为xiào zhǎng校长。

Ông Marques trở thành hiệu trưởng vào năm 2016.

tā他xiān先tīng听xué shēng学生、lǎo shī老师hé和zhōu wéi周围jū mín居民de的xiǎng fǎ想法。

Trước tiên, ông lắng nghe ý kiến của học sinh, giáo viên và người dân sống xung quanh.

tā他xī wàng希望měi gè每个xué shēng学生zài在zhè lǐ这里dōu都néng能shòu dào受到zūn zhòng尊重,jué de觉得zì jǐ自己shì是xué xiào学校de的yí bù fèn一部分。

Ông mong muốn mọi học sinh đều được tôn trọng ở đây và cảm thấy mình là một phần của trường.

wèi le为了ràng让hái zi men孩子们huí lái回来,lǎo shī老师men们zǒu jìn走进fù jìn附近de的jiē dào街道hé和shè qū社区,yāo qǐng邀请tā men他们huí回xué xiào学校。

Để đưa các em trở lại, giáo viên đã đến những con phố và khu dân cư gần đó, mời các em quay lại trường.

tā men他们hái还tōng guò通过“xué xiào学校lái dào来到nǐ你jiā家”huó dòng活动,liǎo jiě了解xué shēng学生zài在jiā lǐ家里de的shēng huó生活,hé和jiā rén家人duō多jiāo liú交流。

Họ cũng tìm hiểu cuộc sống của học sinh ở nhà và trò chuyện nhiều hơn với gia đình các em thông qua hoạt động “Trường học đến nhà bạn”.

xué xiào学校xiàn zài现在yǒu有tǐ yù体育、wén huà文化děng等28 gè28个yǐ shàng以上de的kè wài课外huó dòng活动。

Hiện nay, trường có hơn 28 hoạt động ngoại khóa, bao gồm thể thao và văn hóa.

dào到2026 xué nián2026学年,xué shēng学生yǐ已jiē jìn接近1200 rén1200人,cóng从yòu ér幼儿dào到gāo zhōng shēng高中生,dōu都néng能zài在zhè lǐ这里xué xí学习。

Đến năm học 2026, số học sinh đã gần 1.200 em, từ trẻ mầm non đến học sinh trung học phổ thông đều có thể học tại đây.

mǎ ěr kè sī马尔克斯rèn wéi认为,hǎo好de的xué xí学习chéng jì成绩lí bù kāi离不开zūn zhòng尊重、lǐ jiě理解hé和ān quán安全de的huán jìng环境。

Ông Marques cho rằng thành tích học tập tốt không thể tách rời sự tôn trọng, thấu hiểu và một môi trường an toàn.

xué xiào学校bù不zhǐ shì只是shàng kè上课de的dì fāng地方,yě也yào要ràng让hái zi men孩子们jué de觉得zì jǐ自己shòu dào受到huān yíng欢迎,yuàn yì愿意hé和dà jiā大家yì qǐ一起chéng zhǎng成长。

Trường học không chỉ là nơi học tập mà còn phải khiến trẻ cảm thấy được chào đón và muốn cùng mọi người trưởng thành.

· · ·
By Carlos Crespo Burgos / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.