wán měi
完美
fēng bào
风暴
:
wèi shén me
为什么
yí mín
移民
chéng
成
le
了
wēi jī
危机
shí dài
时代
de
的
“
tì zuì yáng
替罪羊
”

Cơn Bão Hoàn Hảo: Tại Sao Người Di Cư Trở Thành 'Con Dê Tế Thần' Trong Thời Kỳ Khủng Hoảng
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhè这jǐ shí几十nián年,shì jiè世界jīng lì经历le了hěn很duō多chōng jī冲击:kǒng bù xí jī恐怖袭击、jīn róng wēi jī金融危机、ōu zhōu欧洲nàn mín难民wèn tí问题、xīn guān新冠yì qíng疫情,hái yǒu还有qì hòu biàn huà气候变化、wù jià物价shàng zhǎng上涨hé和pín fù chā jù贫富差距biàn变dà大。

Trong vài thập kỷ qua, thế giới đã trải qua nhiều cú sốc: các vụ tấn công khủng bố, khủng hoảng tài chính, vấn đề người tị nạn châu Âu, đại dịch COVID-19, cùng với biến đổi khí hậu, giá cả tăng và khoảng cách giàu nghèo ngày càng lớn.

hěn很duō多rén人jué de觉得shēng huó生活gèng更nán难le了,yě也gèng更bù不xiāng xìn相信zhèng fǔ政府néng能jiě jué解决fù zá复杂wèn tí问题。

Nhiều người cảm thấy cuộc sống khó khăn hơn và ít tin tưởng rằng chính phủ có thể giải quyết các vấn đề phức tạp.

yú shì于是,yī zhǒng一种jiǎn dān简单shuō fǎ说法liú xíng流行qǐ lái起来:dōu都shì是yí mín移民de的cuò错。

Do đó, một cách giải thích đơn giản trở nên phổ biến: tất cả là lỗi của người di cư.

yǒu rén有人shuō说fáng zi房子guì贵、yī yuàn医院jǐ挤、gōng zuò工作nán难zhǎo找,dōu都guài怪yí mín移民。

Có người nói nhà đắt, bệnh viện đông, việc làm khó tìm đều do người di cư gây ra.

dàn但hěn很duō多yán jiū研究fā xiàn发现,yí mín移民cháng cháng常常néng能bāng zhù帮助jīng jì经济fā zhǎn发展,bìng并bù不yí dìng一定ràng让gōng zī工资biàn变dī低。

Nhưng nhiều nghiên cứu cho thấy người di cư thường giúp phát triển kinh tế và không nhất thiết làm giảm lương.

zhǐ shì只是“zhēn zhèng真正yuán yīn原因hěn很fù zá复杂”,ér而“guài怪yí mín移民”tīng qǐ lái听起来gèng更jiǎn dān简单。

'Nguyên nhân thực sự rất phức tạp', nhưng 'đổ lỗi cho người di cư' nghe có vẻ đơn giản hơn.

shè jiāo méi tǐ社交媒体yě也ràng让zhè zhǒng这种qíng xù情绪gèng更kuài快chuán bō传播,wǎng shàng网上de的xiǎo小quān zi圈子huì会bǎ把yáo yán谣言yuè越chuán传yuè越zhēn真,zuì hòu最后biàn chéng变成jiē tóu街头kàng yì抗议。

Mạng xã hội cũng làm cảm xúc này lan truyền nhanh hơn; các nhóm nhỏ trên mạng biến tin đồn thành sự thật, cuối cùng dẫn đến các cuộc biểu tình trên đường phố.

ào dà lì yà澳大利亚yě也yǒu有fǎn反yí mín移民shēng yīn声音,dàn但yīn wèi因为hěn很duō多rén人běn lái本来jiù shì就是yí mín移民huò或yí mín移民hòu dài后代,jiā shàng加上bì xū必须tóu piào投票,jí duān极端shuō fǎ说法bù不róng yì容易yíng赢。

Úc cũng có tiếng nói chống di cư, nhưng vì nhiều người vốn là người di cư hoặc con cháu người di cư, cộng với việc bỏ phiếu bắt buộc, nên quan điểm cực đoan khó thắng.

gèng更zhòng yào重要de的shì是,ào dà lì yà澳大利亚yǒu有yī tào一套cháng qī长期de的yí mín移民guǎn lǐ管理zhì dù制度。

Quan trọng hơn, Úc có một hệ thống quản lý di cư lâu dài.

yào要zǒu chū走出wēi jī危机,shè huì社会xū yào需要gèng更rèn zhēn认真dì地jiě jué解决zhù fáng住房、gōng gòng公共fú wù服务hé和tuán jié团结wèn tí问题,ér而bú shì不是bǎ把zé rèn责任tuī推gěi给yí mín移民。

Để vượt qua khủng hoảng, xã hội cần nghiêm túc giải quyết các vấn đề về nhà ở, dịch vụ công cộng và sự đoàn kết, thay vì đổ trách nhiệm cho người di cư.

· · ·
By Alan Gamlen The Australian National University, Canberra / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.