tài guó
泰国
gāo lóu
高楼
dǎo tā
倒塌
shì gù
事故
，
jiàn zhù
建筑
gōng sī
公司
bèi
被
qǐ sù
起诉
Sập tòa nhà cao tầng ở Thái Lan, công ty xây dựng bị kiện
jīn nián 今年 sān yuè 三月 ， tài guó 泰国 màn gǔ 曼谷 yī 一 dòng 栋 zhèng zài 正在 jiàn shè 建设 zhōng 中 de 的 gāo lóu 高楼 zài 在 yī cì 一次 dà 大 dì zhèn 地震 zhōng 中 dǎo tā 倒塌 ， zào chéng 造成 zhì shǎo 至少 95 míng 名 gōng rén 工人 sǐ wáng 死亡 。
Vào tháng Ba năm nay, một tòa nhà cao tầng đang xây dựng ở Bangkok, Thái Lan đã bị sập trong một trận động đất lớn, khiến ít nhất 95 công nhân thiệt mạng.
zhè 这 zuò 座 dà lóu 大楼 shì 是 tài guó 泰国 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 jiàn zhù 建筑 gōng sī 公司 yì qǐ 一起 jiàn zào 建造 de 的 。
Tòa nhà này được xây dựng bởi công ty xây dựng Thái Lan và Trung Quốc cùng hợp tác.
dì zhèn 地震 fā shēng 发生 shí 时 ， zhǐ yǒu 只有 zhè 这 zuò 座 dà lóu 大楼 dǎo tā 倒塌 ， yǐn qǐ 引起 le 了 shè huì 社会 de 的 guān zhù 关注 。
Khi động đất xảy ra, chỉ có tòa nhà này bị sập, điều này đã thu hút sự chú ý của xã hội.
tài guó 泰国 jiǎn chá guān 检察官 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 qǐ sù 起诉 le 了 23 míng 名 hé 和 zhè 这 qǐ 起 shì gù 事故 yǒu guān 有关 de 的 rén 人 ， bāo kuò 包括 jiàn zhù 建筑 gōng sī 公司 de 的 lǎo bǎn 老板 hé 和 yī xiē 一些 gōng chéng shī 工程师 。
Công tố viên Thái Lan hiện đã khởi tố 23 người liên quan đến vụ tai nạn này, bao gồm chủ công ty xây dựng và một số kỹ sư.
tā men 他们 bèi 被 zhǐ kòng 指控 zài 在 jiàn zhù 建筑 guò chéng 过程 zhōng 中 méi yǒu 没有 zūn shǒu 遵守 ān quán 安全 guī dìng 规定 ， dǎo zhì 导致 le 了 zhè 这 cì 次 yán zhòng 严重 de 的 shì gù 事故 。
Họ bị cáo buộc không tuân thủ các quy định an toàn trong quá trình xây dựng, dẫn đến vụ tai nạn nghiêm trọng này.
yǒu xiē 有些 rén 人 hái 还 bèi 被 zhǐ kòng 指控 wěi zào 伪造 wén jiàn 文件 。
Một số người còn bị cáo buộc làm giả tài liệu.
hěn 很 duō 多 yù nàn zhě 遇难者 shì 是 lái zì 来自 miǎn diān 缅甸 hé 和 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 de 的 gōng rén 工人 。
Nhiều nạn nhân là công nhân đến từ Myanmar và Campuchia.
shì gù 事故 fā shēng 发生 hòu 后 ， rén men 人们 duì 对 jiàn zhù 建筑 ān quán 安全 hé 和 guǎn lǐ 管理 tí chū 提出 le 了 hěn 很 duō 多 wèn tí 问题 。
Sau vụ tai nạn, nhiều câu hỏi được đặt ra về an toàn và quản lý xây dựng.
xiàn zài 现在 ， zhè xiē 这些 bèi gào 被告 jiāng yào 将要 zài 在 fǎ tíng 法庭 shàng 上 jiē shòu 接受 shěn pàn 审判 ， rú guǒ 如果 bèi 被 pàn 判 yǒu zuì 有罪 ， kě néng 可能 huì 会 bèi 被 pàn 判 hěn 很 zhǎng 长 shí jiān 时间 de 的 jiān jìn 监禁 hé 和 gāo é 高额 péi cháng 赔偿 。
Hiện nay, các bị cáo sẽ phải ra tòa xét xử, nếu bị kết tội, họ có thể bị phạt tù lâu dài và bồi thường số tiền lớn.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted