zài
在
tài miǎn biān jìng
泰缅边境
chóng jiàn
重建
shēng huó
生活
:
Thapyay
de
的
yǒng qì
勇气
yǔ
与
xīn
新
kāi shǐ
开始

Xây dựng lại cuộc sống ở biên giới Thái - Myanmar: Sự dũng cảm và khởi đầu mới của Thapyay
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在tài miǎn biān jìng泰缅边境,hěn很duō多miǎn diān缅甸rén人zhèng zài正在màn màn慢慢chóng jiàn重建shēng huó生活。

Nhiều người Myanmar đang dần xây dựng lại cuộc sống tại biên giới Thái - Myanmar.

2021 nián2021年miǎn diān缅甸fā shēng发生jūn shì zhèng biàn军事政变hòu后,hěn很duō多rén人lí kāi离开jiā家,qù去bié de别的dì fāng地方zhǎo找ān quán安全。

Sau cuộc đảo chính quân sự ở Myanmar năm 2021, nhiều người đã rời bỏ nhà cửa để tìm nơi an toàn hơn.

Thapyayjiù shì就是qí zhōng其中yī wèi一位。

Thapyay là một trong số họ.

zhèng biàn政变qián前,tā她zài在miǎn diān缅甸zhōng bù中部de的dà xué大学jiāo shū教书èr shí duō nián二十多年。

Trước cuộc đảo chính, cô đã giảng dạy tại một trường đại học ở miền trung Myanmar hơn hai mươi năm.

hòu lái后来,yīn wèi因为cān jiā参加fǎn duì反对jūn zhèng fǔ军政府de的gōng mín公民bù fú cóng不服从yùn dòng运动,tā她hé和jiā rén家人bù dé bù不得不zài在2022nián dǐ年底lí kāi离开miǎn diān缅甸,lái dào来到tài guó泰国méi suǒ湄索。

Sau đó, vì tham gia phong trào bất tuân dân sự chống chính quyền quân sự, cô và gia đình buộc phải rời Myanmar vào cuối năm 2022 và đến Mae Sot, Thái Lan.

kāi shǐ开始xīn新shēng huó生活hěn很bù不róng yì容易,dàn但tā她méi yǒu没有fàng qì放弃。

Bắt đầu cuộc sống mới không dễ dàng, nhưng cô không từ bỏ.

tā她cān jiā参加le了yí gè一个bāng zhù帮助liú wáng流亡nǚ xìng女性de的xué xí学习xiàng mù项目,xué xí学习zhí yè职业fā zhǎn发展hé和diàn nǎo电脑jì néng技能,yě也dé dào得到lǎo shī老师hé和tóng bàn同伴de的zhī chí支持。

Cô tham gia một chương trình học giúp phụ nữ lưu vong, học phát triển nghề nghiệp và kỹ năng máy tính, đồng thời nhận được sự hỗ trợ từ giáo viên và bạn bè.

xiàn zài现在,tā她chéng成le了yī míng一名nèi róng内容xiě zuò zhě写作者,kě yǐ可以zài在jiā家ān quán安全gōng zuò工作。

Hiện tại, cô đã trở thành một người viết nội dung và có thể làm việc an toàn tại nhà.

tā她shuō说,zuì最zhòng yào重要de的bù不zhǐ shì只是xué huì学会xīn新jì néng技能,yě也shì是chóng xīn重新xiāng xìn相信zì jǐ自己。

Cô nói điều quan trọng nhất không chỉ là học kỹ năng mới mà còn là tin tưởng lại vào bản thân.

tā她yě也gǔ lì鼓励qí tā其他zài在biān jìng边境shēng huó生活de的nǚ xìng女性:xiàn zài现在de的rì zi日子suī rán虽然hěn很xīn kǔ辛苦,dàn但bú yào不要fàng qì放弃,yào要bǎo hù保护zì jǐ自己de的xīn lǐ心理lì liàng力量。

Cô cũng khích lệ những phụ nữ khác sống ở biên giới: dù cuộc sống hiện tại khó khăn, đừng bỏ cuộc và hãy bảo vệ sức mạnh tinh thần của mình.

huán jìng环境yě xǔ也许huì会xiàn zhì限制nǐ你,dàn但méi yǒu没有rén人néng能xiàn zhì限制nǐ你de的cái néng才能hé和nǔ lì努力。

Môi trường có thể giới hạn bạn, nhưng không ai có thể giới hạn tài năng và nỗ lực của bạn.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.