kǎi dì māo
凯蒂猫
lián míng
联名
shāng pǐn
商品
yǐn qǐ
引起
zhēng yì
争议
Sản phẩm hợp tác Hello Kitty gây tranh cãi
rì běn 日本 yī bù 一部 míng jiào 名叫 《 bié bān 别班 》 de 的 diàn shì jù 电视剧 jiǎng 讲 de 的 shì 是 jiàn dié 间谍 hé 和 kǒng bù zǔ zhī 恐怖组织 de 的 gù shì 故事 。
Một bộ phim truyền hình Nhật Bản có tên “VIVANT” kể về các điệp viên và tổ chức khủng bố.
dì èr jì 第二季 lǐ 里 yǒu 有 yí gè 一个 xū gòu 虚构 de 的 zhōng guó 中国 qíng bào 情报 zǔ zhī 组织 ， tā 它 duì 对 rì běn 日本 rén 人 shǐ yòng 使用 bào lì 暴力 。
Trong mùa thứ hai, có một tổ chức tình báo Trung Quốc hư cấu sử dụng bạo lực với người Nhật.
zhōng guó 中国 méi tǐ 媒体 hé 和 xǔ duō 许多 wǎng yǒu 网友 rèn wéi 认为 ， zhè xiē 这些 nèi róng 内容 ràng 让 zhōng guó 中国 de 的 xíng xiàng 形象 biàn huài 变坏 ， yě 也 ràng 让 bù tóng 不同 guó jiā 国家 de 的 rén 人 chǎn shēng 产生 bù hǎo 不好 de 的 kàn fǎ 看法 。
Truyền thông Trung Quốc và nhiều cư dân mạng cho rằng nội dung này làm xấu hình ảnh của Trung Quốc và tạo ấn tượng tiêu cực cho người dân ở các quốc gia khác nhau.
rì běn 日本 sān lì ōu 三丽鸥 gōng sī 公司 yǐ qián 以前 tuī chū 推出 le 了 hé 和 zhè 这 bù 部 jù 剧 hé zuò 合作 de 的 shāng pǐn 商品 ， qí zhōng 其中 bāo kuò 包括 chuān zhe 穿着 jiàn dié 间谍 fú zhuāng 服装 de 的 kǎi dì māo 凯蒂猫 wán jù 玩具 。
Công ty Sanrio của Nhật Bản trước đây đã ra mắt các sản phẩm hợp tác với bộ phim này, trong đó có đồ chơi Hello Kitty mặc trang phục điệp viên.
zhēng yì 争议 chū xiàn 出现 hòu 后 ， gōng sī 公司 hěn kuài 很快 zài 在 zhōng guó 中国 hé 和 rì běn 日本 dào qiàn 道歉 ， bìng 并 tíng zhǐ 停止 xiāo shòu 销售 xiāng guān 相关 shāng pǐn 商品 ， yě 也 jié shù 结束 le 了 yǐ hòu 以后 de 的 hé zuò 合作 。
Sau khi tranh cãi nổ ra, công ty nhanh chóng xin lỗi tại Trung Quốc và Nhật Bản, ngừng bán các sản phẩm liên quan và cũng chấm dứt hợp tác trong tương lai.
gōng sī 公司 biǎo shì 表示 ， jīn hòu 今后 huì 会 gèng 更 rèn zhēn 认真 dì 地 jiǎn chá 检查 hé zuò 合作 nèi róng 内容 。
Công ty cho biết từ nay sẽ xem xét nội dung hợp tác cẩn thận hơn.
zhì zuò 制作 diàn shì jù 电视剧 de 的 diàn shì tái 电视台 zé 则 shuō 说 ， gù shì 故事 wán quán 完全 shì 是 xū gòu 虚构 de 的 ， méi yǒu 没有 gōng jī 攻击 rèn hé 任何 guó jiā 国家 de 的 yì si 意思 。
Đài truyền hình sản xuất bộ phim cho biết câu chuyện hoàn toàn là hư cấu và không có ý công kích bất kỳ quốc gia nào.
zhè 这 jiàn 件 shì 事 yě 也 shuō míng 说明 ， wài guó 外国 míng xīng 明星 hé 和 gōng sī 公司 jìn rù 进入 zhōng guó 中国 shì chǎng 市场 shí 时 ， xū yào 需要 zhù yì 注意 wén huà 文化 hé 和 zhèng zhì 政治 wèn tí 问题 。
Sự việc này cũng cho thấy các ngôi sao và công ty nước ngoài cần chú ý đến các vấn đề văn hóa và chính trị khi bước vào thị trường Trung Quốc.
jìn lái 近来 zhōng rì guān xì 中日关系 bǐ jiào 比较 jǐn zhāng 紧张 ， zhè 这 lèi 类 wén huà 文化 chǎn pǐn 产品 gèng 更 róng yì 容易 yǐn qǐ 引起 pī píng 批评 hé 和 tǎo lùn 讨论 。
Gần đây, quan hệ giữa Trung Quốc và Nhật Bản khá căng thẳng, vì vậy những sản phẩm văn hóa như thế này dễ gây ra chỉ trích và thảo luận hơn.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted