hā sà kè sī tǎn
哈萨克斯坦
cūn mín
村民
fǎn duì
反对
zhōng guó
中国
shuǐ ní
水泥
chǎng
厂
de
的
gù shì
故事
Câu Chuyện Về Người Dân Làng Kazakhstan Phản Đối Nhà Máy Xi Măng Trung Quốc
本站:原文:
2019nián年dào到2024nián年，hā sà kè sī tǎn哈萨克斯坦yí gè一个xiǎo小cūn zhuāng村庄de的cūn mín村民yīn wèi因为zhōng guó中国shuǐ ní水泥chǎng厂dài lái带来de的wū rǎn污染hé和jiàn kāng健康wèn tí问题，jué dìng决定xiàng向fǎ yuàn法院tóu sù投诉。
Từ năm 2019 đến 2024, người dân một ngôi làng nhỏ ở Kazakhstan đã quyết định kiện ra tòa vì ô nhiễm và các vấn đề sức khỏe do nhà máy xi măng Trung Quốc gây ra.
tā men他们xī wàng希望gōng chǎng工厂néng能bān zǒu搬走huò zhě或者guān bì关闭。
Họ hy vọng nhà máy sẽ di dời hoặc đóng cửa.
gāng刚kāi shǐ开始，fǎ yuàn法院zhī chí支持le了cūn mín村民，rèn wéi认为gōng chǎng工厂lí离jū mín qū居民区tài太jìn近，bù不fú hé符合guī dìng规定。
Ban đầu, tòa án ủng hộ người dân, cho rằng nhà máy quá gần khu dân cư và không phù hợp quy định.
dàn shì但是hòu lái后来，zhèng fǔ政府gǎi biàn改变le了guī dìng规定，ràng让gōng chǎng工厂kě yǐ可以jì xù继续zài在yuán dì原地gōng zuò工作。
Nhưng sau đó, chính phủ đã thay đổi quy định, cho phép nhà máy tiếp tục hoạt động tại chỗ.
zhè ge这个shuǐ ní水泥chǎng厂shì是zhōng guó中国hé和hā sà kè sī tǎn哈萨克斯坦hé zuò合作jiàn shè建设de的xiàng mù项目zhī yī之一，gěi给dāng dì当地dài lái带来le了hěn很duō多gōng zuò工作jī huì机会。
Nhà máy xi măng này là một trong những dự án hợp tác giữa Trung Quốc và Kazakhstan, mang lại nhiều cơ hội việc làm cho địa phương.
suī rán虽然yǒu xiē有些cūn mín村民yīn wèi因为wū rǎn污染bān zǒu搬走le了，dàn但yě也yǒu有hěn很duō多rén人yīn wèi因为gōng chǎng工厂yǒu有le了gōng zuò工作。
Mặc dù một số người dân đã chuyển đi vì ô nhiễm, nhưng cũng có nhiều người có việc làm nhờ nhà máy.
zhè ge这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，jīng jì经济fā zhǎn发展hé和huán jìng bǎo hù环境保护yǒu shí hòu有时候hěn很nán难píng héng平衡。
Câu chuyện này cho chúng ta thấy rằng phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường đôi khi rất khó cân bằng.