tái wān
台湾
wèi shén me
为什么
xiǎng
想
mǎi
买
ā lā sī jiā
阿拉斯加
tiān rán qì
天然气
？
Vì sao Đài Loan muốn mua khí tự nhiên từ Alaska?
tái wān 台湾 jì huà 计划 cān yù 参与 měi guó 美国 ā lā sī jiā 阿拉斯加 de 的 tiān rán qì 天然气 xiàng mù 项目 。
Đài Loan có kế hoạch tham gia một dự án khí tự nhiên ở Alaska, Hoa Kỳ.
zhè ge 这个 xiàng mù 项目 yào 要 jiàn shè 建设 yuē 约 yī qiān sān bǎi 一千三百 gōng lǐ 公里 de 的 guǎn dào 管道 ， bǎ 把 ā lā sī jiā 阿拉斯加 běi bù 北部 de 的 tiān rán qì 天然气 sòng dào 送到 nán bù 南部 ， zài 再 biàn chéng 变成 yè tǐ 液体 ， yòng 用 chuán yùn 船运 dào 到 yà zhōu 亚洲 。
Dự án này sẽ xây dựng một đường ống dài khoảng 1.300 km để đưa khí tự nhiên từ miền bắc Alaska xuống miền nam, rồi hóa lỏng khí và vận chuyển bằng tàu đến châu Á.
tái wān 台湾 kě néng 可能 zài 在 wèi lái 未来 èr shí nián 二十年 gòu mǎi 购买 xiàng mù 项目 yuē 约 sān chéng 三成 de 的 tiān rán qì 天然气 ， měi nián 每年 yuē 约 liù bǎi wàn dūn 六百万吨 ， bìng 并 tóu zī 投资 sì shí sì yì 四十四亿 měi yuán 美元 。
Trong 20 năm tới, Đài Loan có thể mua khoảng 30% lượng khí tự nhiên của dự án, tương đương khoảng 6 triệu tấn mỗi năm, và đầu tư 4,4 tỷ đô la Mỹ.
duì 对 tái wān 台湾 lái 来 shuō 说 ， cóng 从 měi guó 美国 jìn kǒu 进口 tiān rán qì 天然气 ， kě yǐ 可以 zēng jiā 增加 néng yuán 能源 lái yuán 来源 ， jiǎn shǎo 减少 duì 对 qí tā 其他 dì qū 地区 de 的 yī lài 依赖 。
Đối với Đài Loan, nhập khẩu khí tự nhiên từ Hoa Kỳ có thể đa dạng hóa các nguồn năng lượng và giảm sự phụ thuộc vào các khu vực khác.
ā lā sī jiā 阿拉斯加 dào 到 tái wān 台湾 yě 也 kě yǐ 可以 zhí jiē 直接 zǒu 走 tài píng yáng 太平洋 háng xiàn 航线 。
Từ Alaska đến Đài Loan cũng có thể đi theo tuyến hàng hải trực tiếp qua Thái Bình Dương.
duì 对 měi guó 美国 lái shuō 来说 ， tái wān 台湾 de 的 zī jīn 资金 hé 和 cháng qī 长期 gòu mǎi 购买 jì huà 计划 néng 能 bāng zhù 帮助 xiàng mù 项目 kāi shǐ 开始 jiàn shè 建设 ， yě 也 kě néng 可能 zēng jiā 增加 dāng dì 当地 gōng zuò 工作 jī huì 机会 。
Đối với Hoa Kỳ, nguồn vốn và kế hoạch mua dài hạn của Đài Loan có thể giúp dự án bắt đầu xây dựng và cũng có thể tạo thêm việc làm tại địa phương.
bù guò 不过 ， zhè ge 这个 xiàng mù 项目 fèi yòng 费用 hěn 很 gāo 高 ， jiàn shè 建设 shí jiān 时间 hěn 很 zhǎng 长 ， zuì 最 kuài 快 kě néng 可能 zài 在 èr líng sān èr nián 二〇三二年 kāi shǐ 开始 shēng chǎn 生产 。
Tuy nhiên, dự án này rất tốn kém và cần nhiều thời gian để xây dựng. Sớm nhất thì việc sản xuất có thể bắt đầu vào năm 2032.
gōng chéng 工程 yě 也 kě néng 可能 yán qī 延期 huò 或 huā fèi 花费 gèng duō 更多 qián 钱 。
Công trình cũng có thể bị chậm tiến độ hoặc tốn nhiều tiền hơn.
mù qián 目前 shuāng fāng 双方 hái 还 méi yǒu 没有 què dìng 确定 tóu zī 投资 bǐ lì 比例 、 tiān rán qì 天然气 jià gé 价格 hé 和 hé tóng 合同 nèi róng 内容 。
Hiện nay, hai bên vẫn chưa chốt tỷ lệ đầu tư, giá khí tự nhiên và nội dung hợp đồng.
zhōng guó dà lù 中国大陆 fǎn duì 反对 tái wān 台湾 cān yù 参与 ， ér 而 tái wān 台湾 fāng miàn 方面 bù 不 jiē shòu 接受 dà lù 大陆 de 的 zhǔ quán 主权 zhǔ zhāng 主张 。
Trung Quốc đại lục phản đối việc Đài Loan tham gia, trong khi phía Đài Loan không chấp nhận tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đại lục.
yīn cǐ 因此 ， zhè 这 xiàng 项 hé zuò 合作 hái 还 kě néng 可能 shòu dào 受到 zhèng zhì guān xì 政治关系 yǐng xiǎng 影响 。
Vì vậy, sự hợp tác này cũng có thể bị ảnh hưởng bởi quan hệ chính trị.
zhǐ yǒu 只有 zhèng shì 正式 hé tóng 合同 、 zī jīn 资金 hé 和 jiàn shè 建设 jì huà 计划 dōu 都 què dìng 确定 hòu 后 ， xiàng mù 项目 cái 才 suàn 算 zhēn zhèng 真正 kāi shǐ 开始 。
Chỉ khi hợp đồng chính thức, nguồn vốn và kế hoạch xây dựng đều được xác định thì dự án mới thực sự bắt đầu.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted