quán qiú
全球
shī xù
失序
de
的
dài jià
代价
：
shuí
谁
yě
也
kòng zhì
控制
bù
不
le
了
de
的
zhàn zhēng
战争

Cái giá của sự hỗn loạn toàn cầu: Cuộc chiến không ai kiểm soát được

本站:5 thg 4, 2026原文:3 thg 4, 2026

xiàn dài现代zhàn zhēng战争bù不zhǐ只huì会pò huài破坏tǔ dì土地，yě也huì会ràng让zhěng gè整个shì jiè世界gèng更bù不wěn dìng稳定。

Chiến tranh hiện đại không chỉ phá hủy đất đai mà còn làm cả thế giới trở nên bất ổn hơn.

xiàn zài现在，yī lǎng伊朗hé和yǐ sè liè以色列de的chōng tū冲突yuè lái yuè越来越gōng kāi公开，dǎo dàn导弹、hōng zhà轰炸hé和duō dì多地xíng dòng行动bù duàn不断zēng jiā增加，yǐ jīng已经bù不zhǐ shì只是liǎng guó zhī jiān两国之间de的wèn tí问题。

Hiện nay, xung đột giữa Iran và Israel ngày càng công khai hơn, với tên lửa, các cuộc ném bom và hoạt động ở nhiều nơi liên tục gia tăng. Đây không còn chỉ là vấn đề giữa hai nước.

měi guó美国zuì jìn最近dǎ jī打击yī lǎng伊朗hòu后，jú shì局势méi yǒu没有míng xiǎn明显biàn hǎo变好，shuō míng说明jūn shì lì liàng军事力量bù不yí dìng一定néng能dài lái带来zhèng zhì政治jié guǒ结果。

Sau khi Mỹ gần đây tấn công Iran, tình hình không cải thiện rõ rệt, cho thấy sức mạnh quân sự không nhất thiết mang lại kết quả chính trị.

zhè这chǎng场chōng tū冲突de的dài jià代价hěn很dà大，bù dàn不但yǒu有hěn很duō多rén人sǐ wáng死亡、shòu shāng受伤hé和lí kāi离开jiā yuán家园，yě也ràng让yóu jià油价shàng zhǎng上涨、yùn shū运输hé和bǎo xiǎn保险gèng更guì贵。

Cái giá của cuộc xung đột này rất lớn. Nó không chỉ khiến nhiều người chết, bị thương và phải rời bỏ nhà cửa, mà còn làm giá dầu tăng và chi phí vận chuyển, bảo hiểm đắt hơn.

huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡hěn很zhòng yào重要，shì jiè世界shàng上hěn很duō多shí yóu石油dōu都yào要jīng guò经过zhè lǐ这里，suǒ yǐ所以zhǐ yào只要fēng xiǎn风险biàn变gāo高，quán qiú全球shì chǎng市场jiù就huì会jǐn zhāng紧张。

Eo biển Hormuz rất quan trọng. Rất nhiều dầu mỏ của thế giới phải đi qua đây, nên chỉ cần rủi ro tăng lên là thị trường toàn cầu sẽ căng thẳng.

yī lǎng伊朗xiǎng想bǎ把zhàn zhēng战争tuō cháng拖长，ràng让duì shǒu对手fù chū付出gèng更duō多chéng běn成本；yǐ sè liè以色列zé则xiǎng想xiān先dǎ jī打击wēi xié威胁，dàn但zhè yàng这样yě也kě néng可能ràng让jú shì局势gèng更wēi xiǎn危险。

Iran muốn kéo dài cuộc chiến để đối thủ phải trả giá nhiều hơn; còn Israel muốn tấn công các mối đe dọa trước, nhưng điều đó cũng có thể khiến tình hình nguy hiểm hơn.

měi guó美国hái还hěn很zhòng yào重要，kě shì可是yā lì压力yuè lái yuè越来越dà大；zhōng guó中国méi yǒu没有zhí jiē直接cān zhàn参战，ér shì而是zài在yī páng一旁guān chá观察。

Mỹ vẫn rất quan trọng, nhưng áp lực ngày càng lớn; Trung Quốc không trực tiếp tham chiến mà đang quan sát từ bên ngoài.

xiàn zài现在，zhè这chǎng场zhàn zhēng战争de的yǐng xiǎng影响yǐ jīng已经dào到le了zhōng dōng中东yǐ wài以外，ōu zhōu欧洲、yà zhōu亚洲hé和quán qiú全球jīng jì经济dōu都shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Giờ đây, tác động của cuộc chiến này đã vượt ra ngoài Trung Đông, ảnh hưởng đến châu Âu, châu Á và cả nền kinh tế toàn cầu.

zhēn zhèng真正de的wèn tí问题bú shì不是shuí谁mǎ shàng马上yíng赢，ér shì而是shuí谁néng能chéng shòu承受zhè这chǎng场cháng qī长期chōng tū冲突dài lái带来de的gāo áng高昂dài jià代价。

Vấn đề thực sự không phải là ai thắng ngay, mà là ai có thể chịu đựng được cái giá đắt đỏ của cuộc xung đột kéo dài này.

Source:The Price of Global Disorder: The War No One Can Contain

By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

quán qiú全球shī xù失序de的dài jià代价 ：shuí谁yě也kòng zhì控制bù不le了de的zhàn zhēng战争

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

quán qiú
全球
shī xù
失序
de
的
dài jià
代价
：
shuí
谁
yě
也
kòng zhì
控制
bù
不
le
了
de
的
zhàn zhēng
战争