měi zhōng é
美中俄
lǐng dǎo rén
领导人
huì miàn
会面
,
tóng yì
同意
tǎo lùn
讨论
jiǎn shǎo
减少
hé zhàn zhēng
核战争
fēng xiǎn
风险

Lãnh đạo Mỹ, Trung Quốc và Nga gặp nhau, đồng ý thảo luận về việc giảm nguy cơ chiến tranh hạt nhân
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月19 rì19日,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普、zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平hé和é luó sī俄罗斯zǒng tǒng总统pǔ jīng普京zài在zhōng guó中国shēn zhèn深圳huì miàn会面。

Ngày 19 tháng 11, Tổng thống Mỹ Trump, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng thống Nga Vladimir Putin đã gặp nhau tại Thâm Quyến, Trung Quốc.

sān rén三人tán谈le了yí gè bàn一个半xiǎo shí小时,huì会hòu后yì qǐ一起qiān shǔ签署le了“hé píng和平xuān yán宣言”,shuō míng说明sān guó三国duì对hé píng和平wèn tí问题de的gòng tóng共同kàn fǎ看法。

Ba nhà lãnh đạo đã nói chuyện trong một tiếng rưỡi. Sau cuộc gặp, họ cùng ký “Tuyên bố Hòa bình”, thể hiện quan điểm chung của ba nước về vấn đề hòa bình.

xuān yán宣言shuō说,hé zhàn zhēng核战争bú huì不会yǒu有yíng jiā赢家,yě也jué绝bù néng不能kāi shǐ开始。

Tuyên bố nói rằng chiến tranh hạt nhân sẽ không có người chiến thắng và tuyệt đối không được bắt đầu.

hé wǔ qì核武器shì是yì zhǒng一种pò huài lì破坏力hěn dà很大de的wǔ qì武器。

Vũ khí hạt nhân là loại vũ khí có sức tàn phá rất lớn.

sān guó三国tóng yì同意jì xù继续duì huà对话,tǎo lùn讨论zěn yàng怎样jiǎn shǎo减少hé zhàn zhēng核战争de的wēi xiǎn危险,fáng zhǐ防止gèng duō更多guó jiā国家dé dào得到hé wǔ qì核武器。

Ba nước đồng ý tiếp tục đối thoại để thảo luận cách giảm nguy cơ chiến tranh hạt nhân và ngăn thêm nhiều quốc gia có được vũ khí hạt nhân.

tè lǎng pǔ特朗普shuō说,měi guó美国、é luó sī俄罗斯hé和zhōng guó中国yīng gāi应该tǎo lùn讨论zěn yàng怎样jiǎn shǎo减少shì jiè世界shàng上de的hé wǔ qì核武器。

Ông Trump nói Mỹ, Nga và Trung Quốc nên thảo luận về cách giảm số lượng vũ khí hạt nhân trên thế giới.

bú guò不过,tā他yě也shuō说,yí gè一个guó jiā国家yǒu有le了hé wǔ qì核武器yǐ hòu以后,yào要fàng qì放弃shì是hěn很nán难de的。

Tuy nhiên, ông cũng nói rằng một khi một quốc gia đã có vũ khí hạt nhân thì rất khó từ bỏ chúng.

xí jìn píng习近平biǎo shì表示,yīng gāi应该quán miàn jìn zhǐ全面禁止hé wǔ qì核武器,bǎ把yǐ yǒu已有de的hé wǔ qì核武器quán bù全部xiāo huǐ销毁,bìng并jìn尽yí qiè一切nǔ lì努力bì miǎn避免hé zhàn zhēng核战争。

Ông Tập Cận Bình cho rằng cần cấm hoàn toàn vũ khí hạt nhân, tiêu hủy toàn bộ số vũ khí hạt nhân hiện có và nỗ lực hết sức để tránh chiến tranh hạt nhân.

měi guó美国hé和é luó sī俄罗斯yǐ qián以前yǒu有yí fèn一份xié yì协议,xiàn zhì限制liǎng guó两国de的bù fèn部分hé wǔ qì核武器shù liàng数量。

Trước đây, Mỹ và Nga từng có một thỏa thuận hạn chế số lượng một số loại vũ khí hạt nhân của hai nước.

zhè这fèn份xié yì协议yǐ已zài在2026 nián2026年2 yuè2月dào qī到期。

Thỏa thuận này đã hết hạn vào tháng 2 năm 2026.

tè lǎng pǔ特朗普xī wàng希望dá chéng达成yí fèn一份xīn新de的xié yì协议,bìng并ràng让zhōng guó中国yě也cān jiā参加。

Ông Trump hy vọng đạt được một thỏa thuận mới và để Trung Quốc cũng tham gia.

zhè这cì次xuān yán宣言tí chū提出jì xù继续duì huà对话,dàn但méi yǒu没有xuān bù宣布xīn新de的hé wǔ qì核武器shù liàng数量xiàn zhì限制。

Tuyên bố lần này đề xuất tiếp tục đối thoại, nhưng không công bố giới hạn mới về số lượng vũ khí hạt nhân.

· · ·
By 郑裕文 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.