zhōng guó
中国
duō
多
dì
地
shēng
生
hái zi
孩子
jī běn
基本
bù
不
huā qián
花钱

Ở nhiều nơi tại Trung Quốc, sinh con gần như không tốn tiền
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国hěn duō很多dì fāng地方tuī chū推出le了xīn新de的shēng yù生育zhèng cè政策。

Gần đây, nhiều địa phương ở Trung Quốc đã đưa ra các chính sách sinh con mới.

wèi le为了gǔ lì鼓励nián qīng rén年轻人shēng yù生育,zhèng fǔ政府xiǎng想bàn fǎ办法jiǎn qīng减轻dà jiā大家de的fù dān负担。

Để khuyến khích người trẻ sinh con, chính phủ đang tìm cách giảm bớt gánh nặng cho mọi người.

qí zhōng其中zuì最shòu受guān zhù关注de的yí gè一个xīn新biàn huà变化shì是,zài在bù shǎo不少chéng shì城市,xiàn zài现在shēng hái zi生孩子jī běn基本bù不xū yào需要zì jǐ自己huā qián花钱le了。

Một trong những thay đổi được quan tâm nhất là hiện nay, tại không ít thành phố, các gia đình gần như không phải tự bỏ tiền khi sinh con.

cóng从jīn nián今年shí yuè十月kāi shǐ开始,xiàng像shàng hǎi上海、shěn yáng沈阳děng等chéng shì城市kāi shǐ开始shí xíng实行xīn新guī dìng规定。

Từ tháng 10 năm nay, các thành phố như Thượng Hải và Thẩm Dương bắt đầu thực hiện những quy định mới.

yùn fù孕妇zài在yī yuàn医院shēng hái zi生孩子de的yī liáo医疗fèi yòng费用,dà bù fèn大部分dōu都yóu由yī liáo bǎo xiǎn医疗保险zhī fù支付,gè rén个人jī hū几乎bù yòng不用zì jǐ自己tāo qián掏钱。

Phần lớn chi phí y tế khi thai phụ sinh con tại bệnh viện được bảo hiểm y tế chi trả, nên cá nhân hầu như không phải tự trả tiền.

zhè这ràng让hěn duō很多zhǔn bèi准备yào要hái zi孩子de的jiā tíng家庭gǎn dào感到shí fēn十分qīng sōng轻松。

Điều này khiến nhiều gia đình đang chuẩn bị sinh con cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

chú le除了shēng hái zi生孩子kàn bìng看病bù yòng不用huā qián花钱,xǔ duō许多dì fāng地方hái还wèi为jiā tíng家庭fā fàng发放bǔ tiē补贴。

Ngoài việc không phải trả chi phí khám chữa bệnh khi sinh con, nhiều địa phương còn cấp trợ cấp cho các gia đình.

bǐ rú比如,gěi给sān suì三岁yǐ xià以下de的hái zi孩子měi gè yuè每个月fā发shēng huó生活bǔ tiē补贴,bù fèn部分yòu ér yuán幼儿园yě也miǎn免shōu收xué fèi学费。

Ví dụ, trẻ dưới ba tuổi được nhận trợ cấp sinh hoạt hằng tháng, và một số trường mầm non cũng miễn học phí.

tóng shí同时,yǒu有hái zi孩子de的jiā tíng家庭zài在mǎi fáng买房huò zhě或者zū fáng租房shí时,yě也néng能xiǎng shòu享受gèng duō更多yōu huì优惠。

Đồng thời, các gia đình có con còn được hưởng nhiều ưu đãi hơn khi mua hoặc thuê nhà.

bù jǐn不仅shì是zhèng fǔ政府,xiàn zài现在hěn duō很多qǐ yè企业hé和shè qū社区yě也zhǔ dòng主动wèi为shēng hái zi生孩子de的jiā tíng家庭fā fàng发放jiǎng jīn奖金。

Không chỉ chính phủ, hiện nay nhiều doanh nghiệp và cộng đồng cũng chủ động trao tiền thưởng cho các gia đình sinh con.

xiàn zài现在,cóng从jié hūn结婚、shēng yù生育dào到yǎng yù养育hé和jiào yù教育,gè各fāng miàn方面de的zhī chí支持zhèng cè政策zhèng zài正在bù duàn不断wán shàn完善。

Hiện nay, các chính sách hỗ trợ từ kết hôn, sinh con đến nuôi dưỡng và giáo dục trẻ đang không ngừng được hoàn thiện.

zhè xiē这些jǔ cuò举措qiè shí切实jiǎn qīng减轻le了jiā tíng家庭de的shēng huó生活yā lì压力。

Những biện pháp này đã thực sự giảm bớt áp lực sinh hoạt cho các gia đình.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,suí zhe随着gèng duō更多hǎo好zhèng cè政策de的chū xiàn出现,wèi lái未来nián qīng rén年轻人yǎng yù养育hái zi孩子huì会biàn dé变得gèng jiā更加ān xīn安心hé和qīng sōng轻松。

Các chuyên gia cho rằng với sự xuất hiện của nhiều chính sách tốt hơn, trong tương lai người trẻ sẽ yên tâm và nhẹ nhàng hơn khi nuôi dạy con cái.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.