měi rì yìn ào
美日印澳
lǐng dǎo rén
领导人
huì miàn
会面
,
jì huà
计划
jiā qiáng
加强
hǎi shàng
海上
hé zuò
合作

Lãnh đạo Mỹ, Nhật Bản, Ấn Độ và Australia gặp nhau, lên kế hoạch tăng cường hợp tác trên biển
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月17 rì17日,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zài在fēi lǜ bīn菲律宾mǎ ní lā马尼拉,yǔ与rì běn日本、ào dà lì yà澳大利亚hé和yìn dù印度de的lǐng dǎo rén领导人huì miàn会面。

Ngày 17 tháng 11, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã gặp lãnh đạo Nhật Bản, Australia và Ấn Độ tại Manila, Philippines.

zhè这sì gè四个guó jiā国家de的hé zuò合作jiào叫“sì fāng ān quán duì huà四方安全对话”。

Sự hợp tác giữa bốn nước này được gọi là “Đối thoại An ninh Bốn bên”, hay “Bộ tứ”.

zhè这shì是sì guó四国lǐng dǎo rén领导人liǎng两nián年lái来dì yī cì第一次jǔ xíng举行zhè yàng这样de的huì yì会议,yě也shì是tè lǎng pǔ特朗普dì yī cì第一次cān jiā参加。

Đây là lần đầu tiên trong hai năm lãnh đạo bốn nước tổ chức một cuộc họp như vậy, đồng thời cũng là lần đầu tiên ông Trump tham dự.

sì guó四国huì会hòu后gòng tóng共同biǎo shì表示,xī wàng希望yìn dù yáng印度洋hé和tài píng yáng太平洋dì qū地区bǎo chí保持hé píng和平,ràng让chuán zhī船只néng能zì yóu自由、ān quán安全de地tōng guò通过。

Sau cuộc họp, bốn nước cùng tuyên bố rằng họ muốn duy trì hòa bình ở khu vực Ấn Độ Dương và Thái Bình Dương, để tàu thuyền có thể đi qua tự do và an toàn.

tā men他们fǎn duì反对yòng用wǔ lì武力huò或wēi xié威胁de的bàn fǎ办法gǎi biàn改变dāng dì当地de的qíng kuàng情况,rèn wéi认为zhè yàng这样huì会ràng让dì qū地区gèng更bù不ān quán安全。

Họ phản đối việc dùng vũ lực hoặc đe dọa để thay đổi tình hình trong khu vực, cho rằng những hành động như vậy sẽ khiến khu vực kém an toàn hơn.

wèi cǐ为此,sì guó四国jì huà计划fēn xiǎng分享gèng duō更多hǎi shàng海上xìn xī信息,yì qǐ一起liǎo jiě了解hǎi shàng海上fā shēng发生de的shì qíng事情。

Vì vậy, bốn nước dự định chia sẻ thêm thông tin hàng hải và cùng tìm hiểu những gì đang xảy ra trên biển.

tā men他们hái还xuān bù宣布,jiāng将zài在2027 nián2027年shǒu cì首次yì qǐ一起cān jiā参加hǎi shàng海上yǎn xí演习,yě也jiù shì就是zài在hǎi shàng海上jìn xíng进行xùn liàn训练,liàn xí练习rú hé如何gòng tóng共同xíng dòng行动。

Họ cũng thông báo rằng lần đầu tiên sẽ cùng tham gia một cuộc tập trận trên biển vào năm 2027, tức là tiến hành huấn luyện trên biển để thực hành cách phối hợp hành động.

zhè这cì次huì yì会议zài在tè lǎng pǔ特朗普qián wǎng前往zhōng guó中国yǔ与zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平huì miàn会面zhī qián之前jǔ xíng举行,yīn cǐ因此shòu dào受到guān zhù关注。

Cuộc họp diễn ra trước khi ông Trump đến Trung Quốc gặp Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, nên đã thu hút sự chú ý.

bù shǎo不少fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为,tè lǎng pǔ特朗普xī wàng希望ràng让huǒ bàn伙伴xiāng xìn相信,měi guó美国réng仍huì会bāng zhù帮助tā men他们yìng duì应对zhōng guó中国yuè lái yuè越来越dà大de的yǐng xiǎng lì影响力。

Nhiều nhà phân tích cho rằng ông Trump muốn khiến các đối tác tin rằng Mỹ vẫn sẽ giúp họ ứng phó với ảnh hưởng ngày càng lớn của Trung Quốc.

bú guò不过,sì guó四国biǎo shì表示,tā men他们de的hé zuò合作bìng并bú shì不是zhēn duì针对mǒu gè某个guó jiā国家。

Tuy nhiên, bốn nước cho biết sự hợp tác của họ không nhằm vào bất kỳ quốc gia cụ thể nào.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.