qī guó jí tuán
七国集团
pī píng
批评
zhōng guó
中国
shì chǎng
市场
hé
和
dì qū
地区
xíng wéi
行为
Nhóm G7 chỉ trích thị trường và hành vi khu vực của Trung Quốc
qī guó jí tuán七国集团zuì jìn最近kāi huì开会 ，tǎo lùn讨论le了zhōng guó中国zài在jīng jì经济hé和dì qū地区ān quán安全fāng miàn方面de的wèn tí问题 。
Nhóm G7 gần đây đã tổ chức cuộc họp để thảo luận về các vấn đề kinh tế và an ninh khu vực của Trung Quốc.
qī guó jí tuán七国集团de的lǐng dǎo rén领导人shuō说 ，tā men他们xī wàng希望yǒu有yí gè一个gōng píng公平hé和kāi fàng开放de的quán qiú全球mào yì贸易huán jìng环境 ，dàn但tā men他们rèn wéi认为zhōng guó中国de的yī xiē一些zuò fǎ做法ràng让shì chǎng市场biàn dé变得bù不gōng píng公平 ，bǐ rú比如shēng chǎn生产tài太duō多chǎn pǐn产品 ，yǐng xiǎng影响le了qí tā其他guó jiā国家de的shēng yì生意 。
Lãnh đạo nhóm G7 nói rằng họ mong muốn một môi trường thương mại toàn cầu công bằng và mở, nhưng họ cho rằng một số hành động của Trung Quốc làm cho thị trường trở nên không công bằng, ví dụ như sản xuất quá nhiều sản phẩm, ảnh hưởng đến kinh doanh của các nước khác.
wèi le为了bǎo hù保护zì jǐ自己de的jīng jì经济 ，qī guó jí tuán七国集团jué dìng决定jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国zhòng yào重要chǎn pǐn产品de的yī lài依赖 ，hái还yào要hé和qí tā其他guó jiā国家hé zuò合作 ，bǎo zhèng保证zhì zào yè制造业hé和guó fáng国防xū yào需要de的yuán cái liào原材料gōng yìng供应 。
Để bảo vệ nền kinh tế của mình, nhóm G7 quyết định giảm sự phụ thuộc vào các sản phẩm quan trọng của Trung Quốc và hợp tác với các nước khác để đảm bảo nguồn cung nguyên liệu thô cần thiết cho sản xuất và quốc phòng.
zài在ān quán安全fāng miàn方面 ，qī guó jí tuán七国集团biǎo shì表示 ，tā men他们xī wàng希望hé和zhōng guó中国yǒu有wěn dìng稳定de的guān xì关系 ，dàn但duì对zhōng guó中国zài在dōng hǎi东海hé和nán hǎi南海de的yī xiē一些xíng dòng行动gǎn dào感到dān xīn担心 。
Về mặt an ninh, nhóm G7 cho biết họ hy vọng có mối quan hệ ổn định với Trung Quốc nhưng lo ngại về một số hành động của Trung Quốc ở Biển Hoa Đông và Biển Đông.
tā men他们rèn wéi认为bǎo chí保持tái wān hǎi xiá台湾海峡de的hé píng和平hěn很zhòng yào重要 ，yě也xī wàng希望zhōng guó中国zài在guó jì国际shì wù事务zhōng中fù zé rèn负责任 ，bú yào不要ràng让dì qū地区biàn dé变得gèng更jǐn zhāng紧张 。
Họ cho rằng duy trì hòa bình ở eo biển Đài Loan là quan trọng và hy vọng Trung Quốc có trách nhiệm trong các vấn đề quốc tế, không làm tăng căng thẳng khu vực.
zhōng guó中国wài jiāo bù外交部huí yìng回应shuō说 ，qī guó jí tuán七国集团bù不yīng gāi应该gān shè干涉zhōng guó中国de的nèi zhèng内政 ，bìng并pī píng批评tā men他们duì对zhōng guó中国de的zhǐ zé指责 。
Bộ Ngoại giao Trung Quốc phản hồi rằng nhóm G7 không nên can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc và chỉ trích các cáo buộc của họ đối với Trung Quốc.
tái wān台湾fāng miàn方面zé则gǎn xiè感谢qī guó jí tuán七国集团zhī chí支持tái hǎi台海hé píng和平 ，biǎo shì表示huì会hé和qí tā其他guó jiā国家yì qǐ一起bǎo hù保护dì qū地区ān quán安全 。
Phía Đài Loan cảm ơn nhóm G7 đã ủng hộ hòa bình eo biển Đài Loan và cho biết sẽ hợp tác với các nước khác để bảo vệ an ninh khu vực.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted