bèi
被
kòu yā
扣押
de
的
yī lǎng
伊朗
huò lún
货轮
hé
和
zhōng guó
中国
yǒu
有
shén me
什么
guān xì
关系
?

Con tàu hàng Iran bị bắt giữ có liên quan gì đến Trung Quốc?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zuì jìn最近zài在hǎi shàng海上lán xià拦下yī sōu一艘guà挂yī lǎng伊朗guó qí国旗de的huò lún货轮“tú sī kǎ图斯卡”hào号。

Mỹ gần đây đã chặn một tàu hàng treo cờ Iran mang tên “Tuska” trên biển.

tè lǎng pǔ特朗普shuō说,chuán shàng船上kě néng可能yǒu有kě yí可疑wù zī物资,hái还cāi猜zhè xiē这些dōng xī东西yě xǔ也许hé和zhōng guó中国yǒu guān有关。

Ông Trump nói rằng trên tàu có thể có hàng hóa đáng ngờ, và ông cũng đoán rằng những thứ đó có thể liên quan đến Trung Quốc.

zhè这sōu艘chuán船guò qù过去yī nián一年cháng常zài在zhōng guó中国hé和yī lǎng伊朗zhī jiān之间lái wǎng来往,zuì jìn最近hái还dào到guò过zhōng guó中国gǎng kǒu港口,suǒ yǐ所以yǐn qǐ引起hěn很duō多guān zhù关注。

Con tàu này trong năm qua thường đi lại giữa Trung Quốc và Iran, gần đây còn ghé một cảng ở Trung Quốc, nên đã thu hút rất nhiều chú ý.

měi guó美国huái yí怀疑chuán shàng船上kě néng可能yǒu有“jūn mín军民liǎng yòng两用”wù pǐn物品,jiù shì就是píng shí平时kě yǐ可以mín yòng民用、zhàn shí战时yě也kě néng可能yòng yú用于jūn shì军事de的dōng xī东西,bǐ rú比如jīn shǔ金属、diàn zi电子líng jiàn零件hé和gōng yè工业shè bèi设备。

Mỹ nghi ngờ trên tàu có thể chở các mặt hàng “lưỡng dụng”, tức là những thứ bình thường có thể dùng cho dân sự nhưng khi có chiến tranh cũng có thể dùng cho mục đích quân sự, như kim loại, linh kiện điện tử và thiết bị công nghiệp.

bù guò不过,xiàn zài现在hái还méi yǒu没有gōng kāi公开zhèng jù证据shuō míng说明chuán shàng船上dào dǐ到底zhuāng装le了shén me什么,yě也méi yǒu没有zhèng jù证据zhèng míng证明huò wù货物yí dìng一定lái zì来自zhōng guó中国gōng sī公司。

Tuy nhiên, hiện vẫn chưa có bằng chứng công khai cho thấy trên tàu thực sự chở gì, và cũng chưa có bằng chứng chứng minh hàng hóa chắc chắn đến từ một công ty Trung Quốc.

zhè这sōu艘chuán船hé和tā它suǒ shǔ所属de的yī lǎng伊朗háng yùn航运gōng sī公司zǎo yǐ早已shòu dào受到měi guó美国zhì cái制裁,suǒ yǐ所以měi guó美国duì对tā它tè bié特别jǐng tì警惕。

Con tàu này và công ty vận tải biển Iran sở hữu nó từ lâu đã bị Mỹ trừng phạt, nên Mỹ đặc biệt cảnh giác với nó.

zhōng guó中国fāng miàn方面biǎo shì表示,zhè这shì是yī sōu一艘wài jí外籍jí zhuāng xiāng chuán集装箱船,bìng并fǒu rèn否认xiàng向yī lǎng伊朗yùn sòng运送wǔ qì武器。

Phía Trung Quốc cho biết đây là một tàu container mang quốc tịch nước ngoài và phủ nhận việc vận chuyển vũ khí sang Iran.

xiàn zài现在,zhè这sōu艘chuán船dào dǐ到底zhuāng装le了shén me什么、hé和zhōng guó中国yǒu méi yǒu有没有zhí jiē直接guān xì关系,hái shì还是yí gè一个méi yǒu没有wán quán完全jiě kāi解开de的wèn tí问题。

Hiện nay, con tàu thực sự chở gì và có liên quan trực tiếp đến Trung Quốc hay không vẫn là một câu hỏi chưa được làm rõ hoàn toàn.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.