yìn dù
印度
quán miàn
全面
huī fù
恢复
xiàng
向
zhōng guó
中国
yóu kè
游客
fā fàng
发放
lǚ yóu
旅游
qiān zhèng
签证

Ấn Độ hoàn toàn khôi phục cấp visa du lịch cho khách Trung Quốc
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yìn dù印度méi tǐ媒体bào dào报道,yìn dù印度zhèng fǔ政府yǐ jīng已经chóng xīn重新xiàng向quán qiú全球de的zhōng guó中国gōng mín公民kāi fàng开放lǚ yóu旅游qiān zhèng签证bàn lǐ办理。

Truyền thông Ấn Độ đưa tin chính phủ Ấn Độ đã mở lại việc cấp visa du lịch cho công dân Trung Quốc trên toàn cầu.

zhè这bèi被rèn wéi认为shì是zhōng中yìn印guān xì关系jì xù继续huí nuǎn回暖de的yí gè一个xīn新xìn hào信号。

Điều này được coi là tín hiệu mới cho thấy quan hệ Trung - Ấn tiếp tục ấm lên.

jīn nián今年7yuè月,yìn dù印度céng曾shí gé时隔wǔ五nián年huī fù恢复guò过yī cì一次duì对zhōng guó中国yóu kè游客de的lǚ yóu旅游qiān zhèng签证,dàn但dāng shí当时zhǐ只xiàn限zài在zhōng guó中国jìng nèi境内de的bàn lǐ办理diǎn点,bǐ rú比如běi jīng北京、shàng hǎi上海hé和guǎng zhōu广州děng等dì地。

Vào tháng 7 năm nay, Ấn Độ từng khôi phục cấp visa du lịch cho khách Trung Quốc sau 5 năm, nhưng lúc đó chỉ giới hạn ở các điểm làm thủ tục trong Trung Quốc như Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Châu.

zhè这yī cì一次,yìn dù印度bǎ把fàn wéi范围kuò dà扩大dào到suǒ yǒu所有zhù驻wài外shǐ lǐng guǎn使领馆,zhōng guó中国yóu kè游客zài在quán qiú全球gè dì各地dōu都kě yǐ可以shēn qǐng申请yìn dù印度lǚ yóu旅游qiān zhèng签证。

Lần này, Ấn Độ mở rộng phạm vi ra tất cả các đại sứ quán và lãnh sự quán ở nước ngoài, khách Trung Quốc có thể xin visa du lịch Ấn Độ ở khắp nơi trên thế giới.

bù guò不过,yī xiē一些lǚ xíng shè旅行社biǎo shì表示,mù qián目前yìn dù印度duì对zhōng guó中国yóu kè游客de的qiān zhèng签证liú chéng流程yī rán依然bǐ jiào比较fù zá复杂,shěn hé审核shí jiān时间yě也jiào较zhǎng长,suǒ yǐ所以zhōng guó中国yóu kè游客de的tōng guò通过lǜ率shì fǒu是否huì会tí gāo提高,hái还yào要zài再guān chá观察。

Tuy nhiên, một số công ty du lịch cho biết quy trình xin visa của Ấn Độ đối với khách Trung Quốc vẫn khá phức tạp, thời gian xét duyệt cũng lâu, nên tỷ lệ đậu visa có tăng hay không vẫn cần quan sát thêm.

yě也yǒu有yè nèi业内rén shì人士shuō说,yīn wèi因为shǒu xù手续má fán麻烦,bù shǎo不少yóu kè游客huì会xuǎn zé选择qí tā其他guó jiā国家。

Một số người trong ngành cũng nói rằng vì thủ tục rắc rối, nhiều khách du lịch chọn các quốc gia khác.

chú le除了qiān zhèng签证wèn tí问题,yìn dù印度lǚ yóu yè旅游业hái还xū yào需要jiě jué解决yī xiē一些shí jì实际kùn nán困难,bǐ rú比如tí gōng提供gèng更shì hé适合zhōng guó中国yóu kè游客de的fú wù服务、zēng jiā增加zhōng wén中文dǎo yóu导游、gǎi shàn改善jǐng diǎn景点ān quán cuò shī安全措施,yǐ jí以及ràng让gèng更duō多jiǔ diàn酒店néng能tí gōng提供zhōng cān中餐huò或zhōng wén中文cài dān菜单děng等。

Ngoài vấn đề visa, ngành du lịch Ấn Độ còn cần giải quyết một số khó khăn thực tế như cung cấp dịch vụ phù hợp hơn với khách Trung Quốc, tăng số lượng hướng dẫn viên nói tiếng Trung, cải thiện các biện pháp an toàn tại điểm tham quan, và để nhiều khách sạn hơn có thể phục vụ món Trung hoặc có thực đơn tiếng Trung.

yǒu有lǚ yóu旅游zhuān jiā专家biǎo shì表示,qiān zhèng签证hé和zhí háng直航huī fù恢复hòu后,què shí确实ràng让yī xiē一些zhōng guó中国yóu kè游客chóng xīn kāi shǐ重新开始kǎo lǜ考虑qù去yìn dù印度lǚ xíng旅行。

Một số chuyên gia du lịch cho biết sau khi visa và các chuyến bay thẳng được khôi phục, thực sự có một số khách Trung Quốc bắt đầu cân nhắc đi du lịch Ấn Độ trở lại.

dàn但duǎn qī短期nèi内rén shù人数dà fú大幅zēng zhǎng增长de的kě néng xìng可能性bù不dà大。

Nhưng khả năng số lượng khách tăng mạnh trong ngắn hạn là không cao.

zhǐ yǒu只有zài在fú wù zhì liàng服务质量hé和ān quán gǎn安全感shàng上jì xù继续jìn bù进步,cái néng才能zhēn zhèng真正xī yǐn吸引gèng更duō多zhōng guó中国yóu kè游客qián wǎng前往。

Chỉ khi tiếp tục cải thiện chất lượng dịch vụ và cảm giác an toàn, Ấn Độ mới thực sự thu hút được nhiều khách Trung Quốc hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.