mèng jiā lā guó
孟加拉国
hé
和
zhōng guó
中国
jiā qiáng
加强
yī liáo
医疗
hé zuò
合作
Bangladesh và Trung Quốc tăng cường hợp tác y tế
zuì jìn 最近 ， mèng jiā lā guó 孟加拉国 hé 和 zhōng guó 中国 kāi shǐ 开始 jiā qiáng 加强 yī liáo 医疗 hé zuò 合作 。
Gần đây, Bangladesh và Trung Quốc đã bắt đầu tăng cường hợp tác y tế.
mèng jiā lā guó 孟加拉国 de 的 gù wèn 顾问 yóu nǔ sī 尤努斯 yī shēng 医生 fǎng wèn 访问 zhōng guó 中国 ， xī wàng 希望 liǎng 两 guó 国 kě yǐ 可以 yì qǐ 一起 tí gāo 提高 yī liáo 医疗 fú wù 服务 。
Bác sĩ cố vấn Yunus của Bangladesh đã thăm Trung Quốc, hy vọng hai nước có thể cùng nhau nâng cao dịch vụ y tế.
yǐ qián 以前 ， hěn 很 duō 多 mèng jiā lā guó 孟加拉国 rén 人 qù 去 yìn dù 印度 kàn bìng 看病 ， dàn 但 xiàn zài 现在 yìn dù 印度 de 的 yī liáo 医疗 qiān zhèng 签证 biàn 变 shǎo 少 le 了 ， suǒ yǐ 所以 mèng jiā lā guó 孟加拉国 rén 人 xū yào 需要 xīn 新 de 的 xuǎn zé 选择 。
Trước đây, nhiều người Bangladesh đến Ấn Độ chữa bệnh, nhưng hiện nay visa y tế của Ấn Độ giảm, nên người Bangladesh cần lựa chọn mới.
zhōng guó 中国 yǒu 有 xiān jìn 先进 de 的 yī liáo 医疗 jì shù 技术 hé 和 hǎo 好 de 的 yī yuàn 医院 ， xiàn zài 现在 zhōng guó 中国 huān yíng 欢迎 mèng jiā lā guó 孟加拉国 de 的 bìng rén 病人 qù 去 kàn bìng 看病 。
Trung Quốc có công nghệ y tế tiên tiến và bệnh viện tốt, hiện Trung Quốc chào đón bệnh nhân Bangladesh đến khám chữa bệnh.
zhōng guó 中国 kūn míng 昆明 yǒu 有 sān 三 jiā 家 yī yuàn 医院 zhuān mén 专门 jiē dài 接待 mèng jiā lā guó 孟加拉国 bìng rén 病人 ， hái 还 jiǎn huà 简化 le 了 qiān zhèng 签证 liú chéng 流程 ， ràng 让 bìng rén 病人 gèng 更 róng yì 容易 qù 去 zhōng guó 中国 kàn bìng 看病 。
Tại Côn Minh, Trung Quốc có ba bệnh viện chuyên tiếp nhận bệnh nhân Bangladesh, đồng thời đơn giản hóa quy trình xin visa, giúp bệnh nhân dễ dàng đến Trung Quốc chữa bệnh hơn.
mèng jiā lā guó 孟加拉国 zhèng fǔ 政府 yě 也 zài 在 nǔ lì 努力 bāng zhù 帮助 bìng rén 病人 ， bǐ rú 比如 ān pái 安排 lǚ xíng shè 旅行社 bāng zhù 帮助 bìng rén 病人 mǎi 买 jī piào 机票 、 zhǎo 找 zhù sù 住宿 hé 和 kàn 看 yī shēng 医生 。
Chính phủ Bangladesh cũng đang nỗ lực giúp đỡ bệnh nhân, ví dụ như sắp xếp các công ty du lịch giúp bệnh nhân mua vé máy bay, tìm chỗ ở và khám bác sĩ.
liǎng 两 guó 国 xī wàng 希望 tōng guò 通过 hé zuò 合作 ， ràng 让 gèng 更 duō 多 mèng jiā lā guó 孟加拉国 rén 人 dé dào 得到 gèng 更 hǎo 好 de 的 yī liáo 医疗 fú wù 服务 ， yě 也 ràng 让 liǎng 两 guó 国 de 的 guān xì 关系 gèng 更 hǎo 好 。
Hai nước hy vọng thông qua hợp tác, nhiều người Bangladesh sẽ nhận được dịch vụ y tế tốt hơn, đồng thời mối quan hệ giữa hai nước cũng được cải thiện.
jīn nián 今年 shì 是 mèng jiā lā guó 孟加拉国 hé 和 zhōng guó 中国 jiàn jiāo 建交 wǔ shí 五十 zhōu nián 周年 ， zhè 这 cì 次 hé zuò 合作 duì 对 liǎng 两 guó 国 lái 来 shuō 说 hěn 很 zhòng yào 重要 。
Năm nay là kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Bangladesh và Trung Quốc, và sự hợp tác này rất quan trọng đối với cả hai nước.
Share