lán zhōu
兰州
gōng jiāo chē
公交车
wèi shén me
为什么
bù
不
kāi
开
kōng tiáo
空调
？
Tại sao xe buýt ở Lan Châu không bật điều hòa?
zuì jìn 最近 ， gān sù shěng 甘肃省 lán zhōu shì 兰州市 de 的 yī xiē 一些 gōng jiāo chē 公交车 yǐn qǐ 引起 le 了 dà jiā 大家 de 的 tǎo lùn 讨论 。
Gần đây, một số xe buýt ở thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc, đã trở thành chủ đề bàn luận của mọi người.
zài 在 hěn 很 rè 热 de 的 xià tiān 夏天 ， yǒu xiē 有些 gōng jiāo chē 公交车 sī jī 司机 què 却 bù 不 yuàn yì 愿意 kāi 开 kōng tiáo 空调 。
Trong mùa hè rất nóng, một số tài xế xe buýt lại không muốn bật điều hòa.
yuán lái 原来 ， zhè 这 hé 和 gōng jiāo 公交 gōng sī 公司 de 的 yī xiàng 一项 xīn 新 guī dìng 规定 yǒu guān 有关 。
Hóa ra, việc này có liên quan đến một quy định mới của công ty xe buýt.
jīn nián 今年 3 yuè 3月 ， lán zhōu 兰州 de 的 gōng jiāo 公交 gōng sī 公司 kāi shǐ 开始 shí xíng 实行 xīn 新 de 的 guī dìng 规定 。
Vào tháng 3 năm nay, công ty xe buýt ở Lan Châu bắt đầu thực hiện quy định mới.
gōng sī 公司 yāo qiú 要求 ， rú guǒ 如果 gōng jiāo chē 公交车 shǐ yòng 使用 de 的 diàn 电 hé 和 qì 气 chāo guò 超过 le 了 biāo zhǔn 标准 ， sī jī 司机 de 的 gōng zī 工资 jiù 就 huì 会 bèi 被 kòu 扣 diào 掉 yī bù fèn 一部分 。
Công ty quy định rằng nếu lượng điện và khí đốt mà xe buýt sử dụng vượt quá tiêu chuẩn, một phần lương của tài xế sẽ bị khấu trừ.
gōng sī 公司 běn lái 本来 shì 是 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zhè ge 这个 bàn fǎ 办法 jié yuē 节约 néng yuán 能源 ， jiǎn shǎo 减少 chéng běn 成本 。
Ban đầu, công ty hy vọng dùng cách này để tiết kiệm năng lượng và giảm chi phí.
dàn shì 但是 ， zhè ge 这个 guī dìng 规定 dài lái 带来 le 了 yī xiē 一些 wèn tí 问题 。
Tuy nhiên, quy định này đã gây ra một số vấn đề.
yīn wèi 因为 yǒu 有 de 的 gōng jiāo chē 公交车 bǐ jiào 比较 jiù 旧 ， běn shēn 本身 jiù 就 xū yào 需要 gèng duō 更多 de 的 diàn 电 hé 和 qì 气 。
Bởi vì một số xe buýt khá cũ, bản thân chúng vốn cần nhiều điện và khí đốt hơn.
jià shǐ 驾驶 jiù 旧 chē 车 de 的 sī jī 司机 fā xiàn 发现 ， bù guǎn 不管 zěn me 怎么 nǔ lì 努力 ， měi gè yuè 每个月 dōu 都 huì 会 bèi 被 kòu 扣 qián 钱 。
Các tài xế lái xe cũ nhận ra rằng dù cố gắng thế nào, mỗi tháng họ vẫn bị trừ tiền.
dào 到 le 了 xià tiān 夏天 ， kāi 开 kōng tiáo 空调 huì 会 ràng 让 shǐ yòng 使用 de 的 diàn 电 hé 和 qì 气 biàn dé 变得 gèng 更 duō 多 。
Vào mùa hè, bật điều hòa sẽ làm lượng điện và khí đốt sử dụng tăng lên nhiều hơn.
wèi le 为了 bù 不 bèi 被 kòu 扣 gōng zī 工资 ， hěn duō 很多 sī jī 司机 zhǐ hǎo 只好 xuǎn zé 选择 bù 不 kāi 开 kōng tiáo 空调 。
Để không bị trừ lương, nhiều tài xế đành chọn không bật điều hòa.
jié guǒ 结果 ， gōng jiāo chē 公交车 lǐ 里 biàn dé 变得 tè bié 特别 rè 热 ， hěn duō 很多 chéng kè 乘客 gǎn dào 感到 bù shū fú 不舒服 ， fēn fēn 纷纷 zài 在 wǎng shàng 网上 biǎo dá 表达 bù mǎn 不满 。
Kết quả là bên trong xe buýt trở nên đặc biệt nóng. Nhiều hành khách cảm thấy khó chịu và lần lượt bày tỏ sự bất mãn trên mạng.
dà jiā 大家 rèn wéi 认为 ， gōng jiāo chē 公交车 shì 是 wèi 为 shì mín 市民 fú wù 服务 de 的 ， bù néng 不能 yīn wèi 因为 gōng sī 公司 de 的 guī dìng 规定 ， ràng 让 chéng kè 乘客 hé 和 sī jī 司机 shòu kǔ 受苦 。
Mọi người cho rằng xe buýt phục vụ người dân, không thể vì quy định của công ty mà để hành khách và tài xế phải chịu khổ.
xīn wén 新闻 bào dào 报道 hòu 后 ， gōng jiāo 公交 gōng sī 公司 zhù yì 注意 dào 到 le 了 zhè ge 这个 wèn tí 问题 。
Sau khi có tin tức đưa tin, công ty xe buýt đã chú ý đến vấn đề này.
tā men 他们 biǎo shì 表示 ， gōng sī 公司 běn lái 本来 de 的 xiǎng fǎ 想法 shì 是 hǎo 好 de 的 ， dàn 但 zài 在 shí jì 实际 zhí xíng 执行 zhōng 中 què shí 确实 yǒu 有 bù hé lǐ 不合理 de 的 dì fāng 地方 。
Họ cho biết ý định ban đầu của công ty là tốt, nhưng trong quá trình thực hiện thực tế, quả thực có những điểm không hợp lý.
mù qián 目前 ， gōng sī 公司 yǐ jīng 已经 zàn tíng 暂停 le 了 zhè ge 这个 guī dìng 规定 。
Hiện nay, công ty đã tạm dừng quy định này.
qǐ yè 企业 xiǎng yào 想要 jiǎn shǎo 减少 chéng běn 成本 shì 是 kě yǐ 可以 lǐ jiě 理解 de 的 ， dàn 但 guǎn lǐ 管理 fāng fǎ 方法 xū yào 需要 gèng jiā 更加 kē xué 科学 ， yě 也 yào 要 duō 多 wèi 为 yuán gōng 员工 hé 和 chéng kè 乘客 kǎo lǜ 考虑 。
Việc một doanh nghiệp muốn giảm chi phí là điều có thể hiểu được, nhưng phương pháp quản lý cần khoa học hơn và cũng cần quan tâm nhiều hơn đến nhân viên và hành khách.
zhǐ yǒu 只有 zhè yàng 这样 ， cái néng 才能 jì 既 bǎo hù 保护 sī jī 司机 de 的 lì yì 利益 ， yòu 又 gěi 给 dà jiā 大家 tí gōng 提供 shū fú 舒服 de 的 chū xíng 出行 tǐ yàn 体验 。
Chỉ có như vậy mới vừa bảo vệ được quyền lợi của tài xế, vừa mang lại cho mọi người trải nghiệm đi lại thoải mái.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted