jīn rì
今日
xiǎo mǎn
小满
：
jiāng mǎn wèi mǎn
将满未满
de
的
gǔ rén
古人
zhì huì
智慧

Hôm nay là Tiểu Mãn: trí tuệ của người xưa về trạng thái gần đầy mà chưa đầy

本站: 21 thg 5, 2026原文: 21 thg 5, 2026

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

2026 nián2026年5 yuè5月21 rì21日shì是“xiǎo mǎn小满”。

Ngày 21 tháng 5 năm 2026 là "Tiểu Mãn".

xiǎo mǎn小满shì是zhōng guó中国de的èr shí sì jié qì二十四节气zhī yī之一，yě也shì是yí gè一个fēi cháng非常yǒu yì si有意思de的rì zi日子。

Tiểu Mãn là một trong 24 tiết khí của Trung Quốc, đồng thời cũng là một ngày rất thú vị.

nǐ你zhī dào知道xiǎo mǎn小满de的“mǎn满”shì是shén me什么yì si意思ma吗？

Bạn có biết chữ "mãn" trong Tiểu Mãn có nghĩa là gì không?

zài在zhōng guó中国běi fāng北方，zhè ge这个“mǎn满”zhǐ指de的shì是mài zi麦子。

Ở miền Bắc Trung Quốc, chữ "mãn" này chỉ lúa mì.

zhè shí hòu这时候，dì lǐ地里de的mài lì麦粒kāi shǐ开始biàn dé变得bǎo mǎn饱满，dàn但hái还méi yǒu没有wán quán完全chéng shú成熟，suǒ yǐ所以jiào叫“xiǎo mǎn小满”。

Vào thời điểm này, hạt lúa mì trên đồng bắt đầu căng đầy hơn, nhưng vẫn chưa chín hoàn toàn, nên gọi là "Tiểu Mãn".

ér而zài在nán fāng南方，yīn wèi因为xià yǔ下雨biàn变duō多，zhè ge这个“mǎn满”zhǐ指de的shì是jiāng hé江河lǐ里de的shuǐ水hěn很chōng zú充足。

Còn ở miền Nam, vì mưa nhiều hơn, chữ "mãn" này chỉ việc sông ngòi có rất nhiều nước.

xì xīn细心de的rén人kě néng可能huì会fā xiàn发现，èr shí sì jié qì二十四节气lǐ里yǒu有xiǎo shǔ小暑dà shǔ大暑、xiǎo xuě小雪dà xuě大雪、xiǎo hán小寒dà hán大寒，wèi shén me为什么yǒu有“xiǎo mǎn小满”què却méi yǒu没有“dà mǎn大满”ne呢？

Người tinh ý có thể nhận ra rằng trong 24 tiết khí có Tiểu Thử và Đại Thử, Tiểu Tuyết và Đại Tuyết, Tiểu Hàn và Đại Hàn, vậy tại sao lại có "Tiểu Mãn" mà không có "Đại Mãn"?

zhè这lǐ miàn里面yǒu有gǔ rén古人de的zhì huì智慧。

Trong đó có trí tuệ của người xưa.

zài在zhōng guó中国de的chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中，rén men人们rèn wéi认为“shuǐ mǎn水满jiù就huì会liú chū lái流出来，yuè liàng月亮tài太mǎn满jiù就huì会biàn变quē缺”。

Trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, người ta cho rằng "nước đầy quá thì sẽ tràn ra, trăng tròn quá thì sẽ khuyết đi".

zuò rén做人zuò shì做事yě也shì是yī yàng一样，bù yòng不用zhuī qiú追求tài太mǎn满，gāng gāng刚刚hǎo好cái才shì是zuì hǎo最好de的。

Làm người, làm việc cũng vậy, không cần theo đuổi sự đầy đủ quá mức; vừa đủ mới là tốt nhất.

suǒ yǐ所以，“xiǎo mǎn小满”zhè zhǒng这种“jiāng mǎn wèi mǎn将满未满”de的zhuàng tài状态，zuì最fú hé符合gǔ rén古人de的xiǎng fǎ想法。

Vì thế, trạng thái "gần đầy mà chưa đầy" như "Tiểu Mãn" là phù hợp nhất với suy nghĩ của người xưa.

lìng wài另外，cóng从zhòng dì种地de的jiǎo dù角度lái来kàn看，xiǎo mǎn小满zhī hòu之后de的jié qì节气jiào叫“máng zhòng芒种”，zhè shí hòu这时候mài zi麦子jiù yào就要shōu gē收割le了。

Ngoài ra, xét từ góc độ canh tác, tiết khí sau Tiểu Mãn là "Mang Chủng", lúc này lúa mì đã đến lúc thu hoạch.

rú guǒ如果jiào叫“dà mǎn大满”，yǔ shuǐ雨水tài太duō多，fǎn ér反而róng yì容易fā shēng发生shuǐ zāi水灾，duì对zhòng dì种地méi yǒu没有hǎo chù好处。

Nếu gọi là "Đại Mãn", mưa quá nhiều sẽ dễ gây lũ lụt, không có lợi cho việc trồng trọt.

xiǎo mǎn小满bù jǐn不仅tí xǐng提醒rén men人们tiān qì天气hé和zuò wù作物de的biàn huà变化，yě也gào sù告诉wǒ men我们yí gè一个shēng huó生活dào lǐ道理：bǎo chí保持yì diǎn diǎn一点点qī dài期待，shēng huó生活jiù就huì会gāng gāng刚刚hǎo好。

Tiểu Mãn không chỉ nhắc con người về sự thay đổi của thời tiết và cây trồng, mà còn cho chúng ta một bài học cuộc sống: giữ lại một chút mong đợi, cuộc sống sẽ vừa vặn và tốt đẹp.

· · ·

By Easy Mandarin News|AI-assisted

jīn rì今日xiǎo mǎn小满 ：jiāng mǎn wèi mǎn将满未满de的gǔ rén古人zhì huì智慧

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

jīn rì
今日
xiǎo mǎn
小满
：
jiāng mǎn wèi mǎn
将满未满
de
的
gǔ rén
古人
zhì huì
智慧