zhōng fāng
中方
hū yù
呼吁
tíng zhǐ
停止
jūn shì xíng dòng
军事行动
,
bǎo hù
保护
zhōng dōng
中东
hé píng
和平

Trung Quốc kêu gọi ngừng các hành động quân sự để bảo vệ hòa bình Trung Đông
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
dāng dì shí jiān当地时间2 yuè 28 rì2月28日,lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会jiù就zhōng dōng中东jú shì局势zhào kāi召开le了jǐn jí紧急huì yì会议。

Vào ngày 28 tháng 2 theo giờ địa phương, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp về tình hình Trung Đông.

zhōng guó中国dài biǎo代表zài在huì会shàng上fā yán发言,duì对zuì jìn最近fā shēng发生de的jūn shì军事dǎ jī打击biǎo shì表示shēn gǎn深感dān xīn担心。

Đại diện Trung Quốc đã phát biểu tại cuộc họp, bày tỏ sự lo ngại sâu sắc về các cuộc tấn công quân sự gần đây.

zhōng guó中国cháng zhù常驻lián hé guó联合国dài biǎo代表fù cōng傅聪biǎo shì表示,měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗jìng nèi境内fā dòng发动jūn shì军事dǎ jī打击,ràng让dì qū地区de的jǐn zhāng紧张jú shì局势tū rán突然shēng jí升级。

Phó đại diện thường trực Trung Quốc tại Liên Hợp Quốc, Phó Tông, cho biết các cuộc tấn công quân sự do Mỹ và Israel tiến hành trên lãnh thổ Iran đã làm căng thẳng khu vực leo thang đột ngột.

zhōng fāng中方yí guàn一贯zhǔ zhāng主张,gè guó各国yīng gāi应该zūn shǒu遵守guó jì国际guī zé规则,fǎn duì反对zài在chǔ lǐ处理guó jì国际guān xì关系shí时shǐ yòng使用wǔ lì武力。

Trung Quốc luôn chủ trương các quốc gia nên tuân thủ các quy tắc quốc tế và phản đối việc sử dụng vũ lực trong xử lý quan hệ quốc tế.

tā他qiáng diào强调,měi gè每个guó jiā国家de的zhǔ quán主权hé和ān quán安全dōu都yīng gāi应该dé dào得到zūn zhòng尊重。

Ông nhấn mạnh rằng chủ quyền và an ninh của mỗi quốc gia cần được tôn trọng.

zhōng fāng中方zhǐ chū指出,zài在chōng tū冲突zhōng中bǎo hù保护píng mín平民shì是bù néng不能tū pò突破de的“hóng xiàn红线”。

Trung Quốc chỉ ra rằng việc bảo vệ dân thường trong xung đột là 'vạch đỏ' không thể vượt qua.

kàn dào看到dà liàng大量píng mín平民shòu shāng受伤,zhōng fāng中方gǎn dào感到hěn很tòng xīn痛心。

Trung Quốc cảm thấy rất đau lòng khi chứng kiến nhiều dân thường bị thương.

fù cōng傅聪hū yù呼吁,rèn hé任何shí hòu时候dōu都bù néng不能suí yì随意shǐ yòng使用wǔ lì武力,bì xū必须bǎo hù保护pǔ tōng rén普通人de的ān quán安全,bù néng不能gōng jī攻击shēng huó shè shī生活设施。

Phó Tông kêu gọi không được sử dụng vũ lực một cách tùy tiện bất cứ lúc nào, phải bảo vệ an toàn cho người dân thường và không được tấn công các cơ sở sinh hoạt.

tè bié特别lìng rén令人gǎn dào感到yì wài意外de的shì是,zhè这cì次jūn shì军事dǎ jī打击fā shēng发生zài在yǒu guān有关guó jiā国家zhèng zài正在jìn xíng进行wài jiāo外交tán pàn谈判de的shí hòu时候。

Điều đặc biệt bất ngờ là các cuộc tấn công quân sự này xảy ra trong khi các quốc gia liên quan đang tiến hành đàm phán ngoại giao.

zhōng fāng中方rèn wéi认为,wǔ lì武力bù néng不能jiě jué解决wèn tí问题,zhǐ只huì会ràng让chóu hèn仇恨biàn dé变得gèng更duō多。

Trung Quốc cho rằng vũ lực không thể giải quyết vấn đề mà chỉ làm tăng thêm thù hận.

duì huà对话hé和tán pàn谈判cái才shì是jiě jué解决máo dùn矛盾de的wéi yī唯一bàn fǎ办法。

Đối thoại và đàm phán mới là cách duy nhất để giải quyết mâu thuẫn.

zuì hòu最后,zhōng fāng中方hū yù呼吁lì jí立即tíng zhǐ停止jūn shì xíng dòng军事行动,fáng zhǐ防止jú shì局势biàn dé变得yuè lái yuè越来越zāo gāo糟糕。

Cuối cùng, Trung Quốc kêu gọi ngay lập tức ngừng các hành động quân sự để ngăn tình hình trở nên tồi tệ hơn.

zhōng guó中国yuàn yì愿意hé和guó jì shè huì国际社会yì qǐ一起nǔ lì努力,bāng zhù帮助zhōng dōng中东dì qū地区zǎo rì早日huī fù恢复hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定。

Trung Quốc sẵn sàng hợp tác với cộng đồng quốc tế để giúp khu vực Trung Đông sớm khôi phục hòa bình và ổn định.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.