shuāng 11
双11
biàn
变
píng jìng
平静
,
shì
是
xīn
新
de
的
kāi shǐ
开始
ma
吗
?

“Ngày Độc thân” trở nên yên ắng hơn, liệu có phải là một khởi đầu mới?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年de的“shuāng 11双11”gòu wù jié购物节yǐ jīng已经jié shù结束le了。

Lễ hội mua sắm “Ngày Độc thân” năm nay đã kết thúc.

hé和guò qù过去jǐ nián几年xiāng bǐ相比,jīn nián今年de的xiāo shòu销售zēng zhǎng增长bǐ jiào比较píng wěn平稳,méi yǒu没有chū xiàn出现tè bié特别jīng rén惊人de的dà大shù zì数字。

So với vài năm trước, mức tăng doanh số năm nay tương đối ổn định, không xuất hiện những con số đặc biệt đáng kinh ngạc.

hěn很duō多rén人jué de觉得,xiàn zài现在de的“shuāng 11双11”biàn de变得yǒu xiē有些ān jìng安静le了。

Nhiều người cảm thấy “Ngày Độc thân” hiện nay đã trở nên yên ắng hơn.

bú guò不过,zhè这bìng并bú不dài biǎo代表dà jiā大家bù不mǎi dōng xī买东西le了,ér shì而是dà jiā大家de的gòu wù购物xí guàn习惯zhèng zài正在fā shēng发生gǎi biàn改变。

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là mọi người không còn mua sắm, mà là thói quen mua sắm của họ đang thay đổi.

shǒu xiān首先,cù xiāo促销guī zé规则biàn de变得gèng更jiǎn dān简单le了。

Trước hết, các quy tắc khuyến mãi đã trở nên đơn giản hơn.

yǐ qián以前,mǎi dōng xī买东西yào要suàn算gè zhǒng各种fù zá复杂de的mǎn jiǎn满减hé和zhé kòu折扣,ràng让rén人jué de觉得hěn很lèi累。

Trước đây, người mua phải tính đủ loại điều kiện giảm giá và mức chi tiêu tối thiểu phức tạp, khiến họ cảm thấy rất mệt mỏi.

jīn nián今年,hěn duō很多píng tái平台xuǎn zé选择le了zhí jiē直接jiàng jià降价,xiàn huò现货kāi mài开卖,bāng帮xiāo fèi zhě消费者shěng xià省下le了dà liàng大量suàn zhàng算账de的shí jiān时间。

Năm nay, nhiều nền tảng chọn cách giảm giá trực tiếp và bán ngay các sản phẩm có sẵn, giúp người tiêu dùng tiết kiệm rất nhiều thời gian tính toán.

qí cì其次,xiāo fèi zhě消费者de的xīn tài心态gèng jiā更加lǐ xìng理性le了。

Thứ hai, tâm lý của người tiêu dùng đã trở nên lý trí hơn.

guò qù过去,hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢chèn zhe趁着dǎ zhé打折tún jī囤积hěn duō很多rì yòng pǐn日用品,shèn zhì甚至yí cì一次mǎi买gòu够bàn nián半年yòng用de的liàng量。

Trước đây, nhiều người thích tranh thủ các đợt giảm giá để tích trữ một lượng lớn đồ dùng hằng ngày, thậm chí có người mua đủ dùng trong nửa năm chỉ trong một lần.

xiàn zài现在,dà jiā大家gèng更yuàn yì愿意àn xū按需gòu mǎi购买,bú zài不再wèi le为了pián yi便宜ér而máng mù盲目tún huò囤货。

Giờ đây, mọi người thích mua theo nhu cầu hơn và không còn tích trữ mù quáng chỉ vì giá rẻ.

lìng另yí gè一个míng xiǎn明显de的biàn huà变化,shì是rén gōng zhì néng人工智能kāi shǐ开始bāng帮dà jiā大家zuò做jué dìng决定。

Một thay đổi rõ rệt khác là trí tuệ nhân tạo bắt đầu giúp mọi người đưa ra quyết định.

miàn duì面对chéng qiān shàng wàn成千上万de的shāng pǐn商品,bù shǎo不少nián qīng rén年轻人kāi shǐ开始ràng让AIbāng帮zì jǐ自己bǐ比jià gé价格、chá查píng jià评价。

Đứng trước hàng nghìn sản phẩm, nhiều người trẻ bắt đầu nhờ AI so sánh giá và kiểm tra đánh giá.

duì对xiàn zài现在de的xiāo fèi zhě消费者lái来shuō说,jié shěng节省shí jiān时间wǎng wǎng往往bǐ比shěng省jǐ kuài几块qián钱gèng更yǒu有jià zhí价值。

Đối với người tiêu dùng hiện nay, tiết kiệm thời gian thường có giá trị hơn tiết kiệm vài đồng nhân dân tệ.

xiàn zài现在de的“shuāng 11双11”,zhèng zài正在gào bié告别guò qù过去dān chún单纯bǐ pīn比拼dī jià低价de的mó shì模式。

“Ngày Độc thân” hiện nay đang dần rời xa mô hình trước đây, vốn chỉ tập trung vào việc cạnh tranh về giá thấp.

suī rán虽然rè nào热闹de的chǎng miàn场面biàn变shǎo少le了,dàn但gòu wù购物biàn de变得gèng更qīng sōng轻松、gèng更gāo xiào高效。

Dù không khí náo nhiệt đã giảm đi, việc mua sắm lại trở nên nhẹ nhàng và hiệu quả hơn.

zhè zhǒng这种lǐ xìng理性de的zhuǎn biàn转变,yě xǔ也许zhèng shì正是diàn shāng电商fā zhǎn发展de的xīn新kāi shǐ开始。

Sự chuyển biến lý trí này có lẽ chính là một khởi đầu mới cho sự phát triển của thương mại điện tử.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.