duō
多
guó
国
yóu kè
游客
lái huá
来华
miǎn qiān
免签
qī xiàn
期限
yán cháng
延长
Gia hạn thời gian miễn thị thực cho khách du lịch từ nhiều quốc gia đến Trung Quốc
zhōng guó 中国 xuān bù 宣布 ， 45 gè 个 guó jiā 国家 de 的 gōng mín 公民 kě yǐ 可以 jì xù 继续 miǎn qiān 免签 lái 来 zhōng guó 中国 ， zhè 这 xiàng 项 zhèng cè 政策 huì 会 yán cháng 延长 dào 到 2026 nián 年 nián dǐ 年底 。
Trung Quốc thông báo công dân của 45 quốc gia có thể tiếp tục nhập cảnh Trung Quốc miễn thị thực, chính sách này sẽ được kéo dài đến cuối năm 2026.
zhè xiē 这些 guó jiā 国家 bāo kuò 包括 hěn 很 duō 多 ōu zhōu 欧洲 guó jiā 国家 ， hái yǒu 还有 rì běn 日本 、 hán guó 韩国 、 ào dà lì yà 澳大利亚 、 xīn xī lán 新西兰 ， yǐ jí 以及 yī xiē 一些 nán měi 南美 hé 和 zhōng dōng 中东 guó jiā 国家 。
Các quốc gia này bao gồm nhiều nước châu Âu, cũng như Nhật Bản, Hàn Quốc, Úc, New Zealand và một số quốc gia ở Nam Mỹ và Trung Đông.
xīn 新 de 的 míng dān 名单 lǐ 里 yě 也 zēng jiā 增加 le 了 ruì diǎn 瑞典 。
Danh sách mới cũng đã bổ sung Thụy Điển.
gēn jù guī dìng 根据规定 ， zhè xiē 这些 guó jiā 国家 de 的 yóu kè 游客 lái 来 zhōng guó 中国 lǚ yóu 旅游 、 zuò shēng yì 做生意 、 tàn qīn 探亲 huò 或 zhuǎn jī 转机 ， zuì 最 duō 多 kě yǐ 可以 tíng liú 停留 30 tiān 天 ， bù 不 xū yào 需要 bàn lǐ 办理 qiān zhèng 签证 。
Theo quy định, khách du lịch từ các quốc gia này có thể ở lại Trung Quốc tối đa 30 ngày để du lịch, kinh doanh, thăm thân hoặc quá cảnh mà không cần xin thị thực.
jìn nián lái 近年来 ， zhōng guó 中国 bù duàn 不断 kuò dà 扩大 miǎn qiān 免签 fàn wéi 范围 ， xī wàng 希望 ràng 让 gèng 更 duō 多 wài guó 外国 yóu kè 游客 lái 来 zhōng guó 中国 lǚ xíng 旅行 ， yě 也 fāng biàn 方便 zhōng wài 中外 jiāo liú 交流 。
Trong những năm gần đây, Trung Quốc liên tục mở rộng phạm vi miễn thị thực, hy vọng thu hút nhiều khách du lịch nước ngoài đến Trung Quốc và tạo điều kiện thuận lợi cho giao lưu giữa Trung Quốc và các nước khác.
shù jù 数据 xiǎn shì 显示 ， jīn nián 今年 lái 来 zhōng guó 中国 de 的 miǎn qiān 免签 yóu kè 游客 bǐ 比 qù nián 去年 duō 多 le 了 hěn 很 duō 多 。
Dữ liệu cho thấy năm nay số lượng khách du lịch miễn thị thực đến Trung Quốc đã tăng đáng kể so với năm ngoái.
mù qián 目前 ， měi guó 美国 、 jiā ná dà 加拿大 hé 和 yīng guó 英国 hái 还 méi yǒu 没有 jiā rù 加入 miǎn qiān 免签 guó jiā 国家 míng dān 名单 。
Hiện tại, Mỹ, Canada và Vương quốc Anh vẫn chưa được đưa vào danh sách các quốc gia miễn thị thực.
zhè 这 xiàng 项 zhèng cè 政策 ràng 让 lái 来 zhōng guó 中国 biàn dé 变得 gèng 更 fāng biàn 方便 ， yě 也 ràng 让 shì jiè 世界 gèng 更 hǎo 好 dì 地 liǎo jiě 了解 zhōng guó 中国 。
Chính sách này giúp việc đến Trung Quốc trở nên thuận tiện hơn và giúp thế giới hiểu rõ hơn về Trung Quốc.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted