wǔ sì
五四
qīng nián jié
青年节
：
jì niàn
纪念
qīng chūn
青春
yǔ
与
lǐ xiǎng
理想
de
的
rì zi
日子
Ngày Thanh niên 4/5: Ngày tưởng nhớ tuổi trẻ và lý tưởng
5 yuè 4 rì 5月4日 shì 是 zhōng guó 中国 rén 人 de 的 “ wǔ sì 五四 qīng nián jié 青年节 ” 。
Ngày 4 tháng 5 là "Ngày Thanh niên 4/5" của Trung Quốc.
zhè ge 这个 jié rì 节日 shì 是 wèi le 为了 jì niàn 纪念 1919 nián 1919年 fā shēng 发生 de 的 “ wǔ sì yùn dòng 五四运动 ” ， yě 也 shì 是 yí gè 一个 shǔ yú 属于 suǒ yǒu 所有 nián qīng rén 年轻人 de 的 jié rì 节日 。
Ngày lễ này nhằm kỷ niệm "Phong trào Ngũ Tứ" diễn ra vào năm 1919, đồng thời cũng là ngày dành cho tất cả những người trẻ tuổi.
1919 nián 1919年 de 的 zhè 这 yī tiān 一天 ， hěn 很 duō 多 běi jīng 北京 de 的 xué shēng 学生 zǒu 走 shàng 上 jiē tóu 街头 yóu xíng 游行 。
Vào ngày này năm 1919, nhiều sinh viên ở Bắc Kinh đã xuống đường biểu tình.
tā men 他们 rè ài 热爱 guó jiā 国家 ， kàng yì 抗议 dāng shí 当时 bù 不 gōng píng 公平 de 的 wài jiāo 外交 jié guǒ 结果 。
Họ yêu đất nước mình và phản đối kết quả ngoại giao bất công lúc bấy giờ.
zhè 这 cì 次 yùn dòng 运动 xùn sù 迅速 chuán biàn 传遍 le 了 quán guó 全国 ， ràng 让 dà jiā 大家 kàn dào 看到 le 了 nián qīng rén 年轻人 de 的 lì liàng 力量 ， yě 也 tuī dòng 推动 le 了 zhōng guó 中国 shè huì 社会 de 的 xiàn dài huà 现代化 hé 和 jìn bù 进步 。
Phong trào này nhanh chóng lan rộng khắp cả nước, cho mọi người thấy sức mạnh của thanh niên, đồng thời thúc đẩy sự hiện đại hóa và tiến bộ của xã hội Trung Quốc.
wǔ sì yùn dòng 五四运动 liú xià 留下 le 了 zhòng yào 重要 de 的 “ wǔ sì jīng shén 五四精神 ” ， zhǔ yào 主要 bāo kuò 包括 sì 四 gè 个 guān jiàn cí 关键词 ： ài guó 爱国 、 jìn bù 进步 、 mín zhǔ 民主 hé 和 kē xué 科学 。
Phong trào Ngũ Tứ đã để lại một "Tinh thần Ngũ Tứ" quan trọng, chủ yếu gồm bốn từ khóa: yêu nước, tiến bộ, dân chủ và khoa học.
zhí dào 直到 jīn tiān 今天 ， zhè xiē 这些 cí 词 yī rán 依然 yǐng xiǎng 影响 zhe 着 yí dài 一代 yòu 又 yí dài 一代 de 的 zhōng guó 中国 nián qīng rén 年轻人 ， gǔ lì 鼓励 tā men 他们 yǒng gǎn 勇敢 dì 地 tàn suǒ 探索 hé 和 chuàng xīn 创新 。
Cho đến ngày nay, những từ này vẫn ảnh hưởng đến các thế hệ thanh niên Trung Quốc, khuyến khích họ dũng cảm khám phá và đổi mới.
měi nián 每年 de 的 wǔ sì 五四 qīng nián jié 青年节 ， zhōng guó 中国 gè dì 各地 dōu 都 huì 会 jǔ xíng 举行 fēng fù 丰富 de 的 qìng zhù 庆祝 huó dòng 活动 。
Mỗi năm vào Ngày Thanh niên 4/5, nhiều hoạt động kỷ niệm được tổ chức trên khắp Trung Quốc.
xué xiào 学校 huì 会 biǎo zhāng 表彰 yōu xiù 优秀 de 的 qīng nián 青年 xué shēng 学生 ， méi tǐ 媒体 huì 会 bō fàng 播放 tè bié 特别 jié mù 节目 。
Các trường học sẽ tuyên dương những học sinh trẻ xuất sắc, còn các phương tiện truyền thông sẽ phát sóng các chương trình đặc biệt.
cǐ wài 此外 ， hěn 很 duō 多 nián qīng rén 年轻人 hái 还 huì 会 cān jiā 参加 zhì yuàn 志愿 fú wù 服务 ， yòng 用 shí jì 实际 xíng dòng 行动 bāng zhù 帮助 tā rén 他人 。
Ngoài ra, nhiều bạn trẻ còn tham gia hoạt động tình nguyện, dùng hành động thực tế để giúp đỡ người khác.
gēn jù guī dìng 根据规定 ， 14 suì 14岁 yǐ shàng 以上 de 的 qīng nián 青年 zài 在 zhè 这 yī tiān 一天 kě yǐ 可以 fàng jià 放假 bàn tiān 半天 。
Theo quy định, thanh niên từ 14 tuổi trở lên có thể được nghỉ nửa ngày vào ngày này.
suī rán 虽然 zài 在 shí jì 实际 shēng huó 生活 zhōng 中 ， bú shì 不是 suǒ yǒu 所有 rén 人 dōu 都 néng 能 xiū xī 休息 ， dàn 但 zhè ge 这个 guī dìng 规定 tǐ xiàn 体现 le 了 shè huì 社会 duì 对 qīng nián 青年 qún tǐ 群体 de 的 guān xīn 关心 。
Mặc dù trong thực tế không phải ai cũng có thể nghỉ, nhưng quy định này thể hiện sự quan tâm của xã hội đối với giới trẻ.
qīng nián 青年 shì 是 guó jiā 国家 de 的 wèi lái 未来 hé 和 xī wàng 希望 。
Thanh niên là tương lai và hy vọng của đất nước.
wǔ sì 五四 qīng nián jié 青年节 bù jǐn 不仅 shì 是 yí gè 一个 jì niàn rì 纪念日 ， gèng shì 更是 yí gè 一个 sī kǎo 思考 lǐ xiǎng 理想 de 的 jī huì 机会 。
Ngày Thanh niên 4/5 không chỉ là một ngày kỷ niệm, mà còn là cơ hội để suy ngẫm về lý tưởng.
tā 它 tí xǐng 提醒 nián qīng rén 年轻人 ： bù jǐn 不仅 yào 要 nǔ lì 努力 xué xí 学习 ， hái 还 yào 要 guān xīn 关心 shè huì 社会 。
Ngày này nhắc nhở người trẻ rằng không chỉ cần học tập chăm chỉ, mà còn phải quan tâm đến xã hội.
wú lùn 无论 shí dài 时代 zěn me 怎么 biàn huà 变化 ， yǒng gǎn 勇敢 fèn dòu 奋斗 、 zhuī qiú 追求 zhēn lǐ 真理 ， yǒng yuǎn 永远 shì 是 qīng chūn 青春 zuì 最 liàng lì 亮丽 de 的 dǐ sè 底色 。
Dù thời đại có thay đổi thế nào, dũng cảm phấn đấu và theo đuổi chân lý luôn là nền màu rực rỡ nhất của tuổi trẻ.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted