wǒ men
我们
dào dǐ
到底
zài
在
wán
玩
shén me
什么
bǐ sài
比赛
?

Rốt cuộc chúng ta đang thi đấu vì điều gì?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn wǎn今晚,niǔ yuē纽约mài dí xùn guǎng chǎng huā yuán麦迪逊广场花园yǒu有yī cháng一场NBAzǒng jué sài总决赛。

Tối nay, tại Madison Square Garden ở New York sẽ diễn ra một trận chung kết NBA.

yīn wèi因为měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普hé和niǔ yuē纽约shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼kě néng可能dào chǎng到场,chǎng guǎn场馆fù jìn附近ān bǎo安保hěn很yán严,lù rén路人hé和chē liàng车辆jìn chū进出dōu都shòu受xiàn zhì限制,guān zhòng观众hái还yào要xiàng像zài在jī chǎng机场yī yàng一样jiē shòu接受jiǎn chá检查。

Vì Tổng thống Mỹ Trump và Thị trưởng New York Mamdani có thể sẽ đến, an ninh quanh sân vận động rất nghiêm ngặt; người đi bộ và xe cộ đều bị hạn chế ra vào, và khán giả còn phải kiểm tra giống như ở sân bay.

zhè这chǎng场bǐ sài比赛de的mén piào门票fēi cháng非常guì贵,hěn很duō多zuò wèi座位yào要jǐ qiān几千dào到jǐ wàn几万měi yuán美元。

Vé của trận đấu này rất đắt, nhiều chỗ ngồi có giá từ vài nghìn đến vài chục nghìn đô la.

zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bù不zhǐ只zài在lán qiú篮球bǐ sài比赛lǐ里yǒu有。

Tình trạng như vậy không chỉ có trong các trận bóng rổ.

liù yuè六月dào到qī yuè七月,běi měi北美hái还zài在jǔ xíng举行shì jiè bēi世界杯,mén piào门票、tíng chē停车、jiāo tōng交通hé和zhù sù住宿dōu都hěn很guì贵,hěn duō很多pǔ tōng rén普通人yuè lái yuè越来越nán难qù去xiàn chǎng现场kàn看bǐ sài比赛。

Từ tháng 6 đến tháng 7, World Cup cũng đang diễn ra ở Bắc Mỹ, và vé, chỗ đậu xe, đi lại, cùng chỗ ở đều rất đắt, khiến nhiều người bình thường ngày càng khó đến xem trực tiếp.

yǒu rén有人shuō说,zhè这shì是shì chǎng市场jué dìng决定de的jià gé价格。

Có người nói rằng đó là mức giá do thị trường quyết định.

dàn但wèn tí问题shì是,tǐ yù体育bù不zhǐ shì只是shēng yì生意。

Nhưng vấn đề là thể thao không chỉ là kinh doanh.

hěn很duō多chéng shì城市huì会huā花gōng gòng公共zī jīn资金jiàn建tǐ yù chǎng体育场,dà xué大学yě也cháng yòng常用tǐ yù体育lái来dài biǎo代表zì jǐ自己。

Nhiều thành phố dùng tiền công để xây sân vận động, và các trường đại học cũng thường dùng thể thao để đại diện cho mình.

rú guǒ如果tǐ yù体育duì对dà jiā大家dōu都hěn很zhòng yào重要,jiù就bù gāi不该zhǐ yǒu只有yǒu qián有钱de的rén cái人才néng能gèng更róng yì容易cān jiā参加。

Nếu thể thao thực sự quan trọng với mọi người, thì không nên chỉ có người giàu mới dễ dàng tham gia hơn.

qí shí其实,bù不zhǐ shì只是tǐ yù体育,zhù fáng住房、yī liáo医疗、jiào yù教育hé和gōng gòng公共shēng huó生活yě也yǒu有yī yàng一样de的wèn tí问题:qián钱duō多de的rén人yǒu有gèng更duō多jī huì机会,qián钱shǎo少de的rén人zhǐ néng只能zài在wài miàn外面kàn看。

Thực ra, không chỉ thể thao mà nhà ở, y tế, giáo dục và đời sống công cộng cũng có vấn đề tương tự: người có nhiều tiền có nhiều cơ hội hơn, còn người ít tiền chỉ có thể đứng ngoài nhìn vào.

zhè yàng这样xià qù下去,shè huì社会huì会yuè lái yuè越来越bù不gōng píng公平。

Nếu cứ tiếp tục như vậy, xã hội sẽ ngày càng bất công hơn.

shì chǎng市场dāng rán当然yǒu有zuò yòng作用,dàn但rú guǒ如果shēng huó生活lǐ里měi jiàn每件shì事dōu都zhǐ只kàn看qián钱,zuì hòu最后yíng赢de的yě xǔ也许shì是lì rùn利润,shī qù失去de的què shì却是shè qū社区hé和wén huà文化。

Tất nhiên, thị trường có vai trò của nó. Nhưng nếu trong cuộc sống mọi thứ đều chỉ nhìn bằng tiền, thì cuối cùng thứ thắng có thể là lợi nhuận, còn thứ mất đi lại là cộng đồng và văn hóa.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.