shì jiè bēi
世界杯
jīn xuē jiǎng
金靴奖
jìng zhēng
竞争
hěn
很
jī liè
激烈
Cuộc cạnh tranh Chiếc giày vàng World Cup rất gay gắt
shì jiè bēi 世界杯 kuài 快 dào 到 zuì hòu 最后 jiē duàn 阶段 le 了 ， bā zhī 八支 qiú duì 球队 yào 要 cān jiā 参加 sì fēn zhī yī 四分之一 jué sài 决赛 ， dà jiā 大家 dōu 都 xiǎng 想 ná 拿 guàn jūn 冠军 。
World Cup đang gần đến giai đoạn cuối, tám đội sẽ tham dự vòng tứ kết, và ai cũng muốn giành chức vô địch.
chú le 除了 guàn jūn 冠军 ， hěn 很 duō 多 rén 人 yě 也 zài 在 guān zhù 关注 “ jīn xuē jiǎng 金靴奖 ” ， zhè ge 这个 jiǎng 奖 huì 会 gěi 给 jìn qiú 进球 zuì 最 duō 多 de 的 qiú yuán 球员 。
Ngoài chức vô địch, nhiều người cũng đang chú ý đến giải “Chiếc giày vàng”, giải thưởng dành cho cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất.
xiàn zài 现在 ， ā gēn tíng 阿根廷 qiú xīng 球星 méi xī 梅西 jìn 进 le 了 8 qiú 8球 ， pái 排 zài 在 dì yī 第一 。
Hiện tại, ngôi sao Argentina Messi đã ghi 8 bàn và đang đứng đầu.
fǎ guó 法国 qián fēng 前锋 mǔ bā pèi 姆巴佩 hé 和 nuó wēi 挪威 qián fēng 前锋 hā lán dé 哈兰德 dōu 都 jìn 进 le 了 7 qiú 7球 ， lí 离 méi xī 梅西 hěn 很 jìn 近 。
Tiền đạo Mbappé của Pháp và tiền đạo Haaland của Na Uy đều đã ghi 7 bàn, rất gần với Messi.
yīng gé lán 英格兰 qiú yuán 球员 kǎi ēn 凯恩 jìn 进 le 了 6 qiú 球 ， yě 也 hái yǒu 还有 jī huì 机会 。
Cầu thủ Kane của Anh đã ghi 6 bàn và vẫn còn cơ hội.
jiē xià lái 接下来 jǐ chǎng 几场 bǐ sài 比赛 hěn 很 zhòng yào 重要 ， zhè xiē 这些 qiú yuán 球员 dōu 都 kě néng 可能 jì xù 继续 jìn qiú 进球 。
Vài trận đấu tiếp theo rất quan trọng, và những cầu thủ này có thể tiếp tục ghi bàn.
rú guǒ 如果 zuì hòu 最后 liǎng 两 gè 个 rén 人 jìn qiú 进球 yī yàng 一样 duō 多 ， jiù yào 就要 kàn 看 shuí 谁 de 的 zhù gōng 助攻 gèng 更 duō 多 ； rú guǒ 如果 zhù gōng 助攻 yě 也 yī yàng 一样 ， jiù 就 kàn 看 shuí 谁 yòng 用 gèng 更 shǎo 少 de 的 chū chǎng 出场 shí jiān 时间 jìn 进 le 了 zhè xiē 这些 qiú 球 。
Nếu cuối cùng hai cầu thủ có số bàn thắng bằng nhau, sẽ xét số kiến tạo; nếu số kiến tạo cũng bằng nhau, thì cầu thủ ghi được số bàn đó trong ít thời gian thi đấu hơn sẽ xếp trên.
suī rán 虽然 tā men 他们 biǎo xiàn 表现 hěn 很 jīng cǎi 精彩 ， dàn 但 lí 离 1958 nián 年 fǎ guó 法国 qiú yuán 球员 fāng dān 方丹 zài 在 yī jiè 一届 shì jiè bēi 世界杯 dǎ 打 jìn 进 13 qiú 球 de 的 jì lù 纪录 hái yǒu 还有 yì diǎn 一点 jù lí 距离 。
Mặc dù họ thi đấu rất xuất sắc, nhưng vẫn còn cách kỷ lục 13 bàn của cầu thủ Pháp Fontaine tại một kỳ World Cup năm 1958 một chút.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted