měi guó
美国
yǔ
与
yī lǎng
伊朗
qiān shǔ
签署
bèi wàng lù
备忘录
：
hé píng
和平
de
的
xī wàng
希望
yǔ
与
tiǎo zhàn
挑战
Mỹ và Iran ký bản ghi nhớ: Hy vọng và thách thức cho hòa bình
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 hé 和 yī lǎng 伊朗 qiān shǔ 签署 le 了 yī fèn 一份 zhòng yào 重要 de 的 bèi wàng lù 备忘录 。
Gần đây, Mỹ và Iran đã ký một bản ghi nhớ quan trọng.
shuāng fāng tóng yì 双方同意 zài 在 liù shí tiān 六十天 nèi 内 jìn xíng 进行 tán pàn 谈判 ， zhēng qǔ 争取 dá chéng 达成 zuì zhōng 最终 de 的 hé píng 和平 xié yì 协议 。
Hai bên đồng ý đàm phán trong vòng 60 ngày để cố gắng đạt được một thỏa thuận hòa bình cuối cùng.
zhè 这 fèn 份 wén jiàn 文件 bāo hán 包含 le 了 liǎng 两 guó 国 de 的 hěn 很 duō 多 chéng nuò 承诺 。
Văn bản này bao gồm rất nhiều cam kết của hai nước.
yī lǎng 伊朗 dā yìng 答应 bù 不 zhì zào 制造 hé wǔ qì 核武器 ， bìng qiě 并且 chóng xīn 重新 kāi fàng 开放 zhòng yào 重要 de 的 hǎi shàng 海上 tōng dào 通道 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 。
Iran hứa sẽ không chế tạo vũ khí hạt nhân và sẽ mở lại eo biển Hormuz, tuyến đường biển quan trọng.
měi guó 美国 zé 则 dā yìng 答应 jiě chú 解除 duì 对 yī lǎng 伊朗 de 的 hǎi shàng 海上 fēng suǒ 封锁 ， qǔ xiāo 取消 jīng jì zhì cái 经济制裁 ， bǎ 把 dòng jié 冻结 de 的 qián 钱 hái 还 gěi 给 yī lǎng 伊朗 ， bìng 并 hé 和 qí tā 其他 guó jiā 国家 yì qǐ 一起 tí gōng 提供 zī jīn 资金 bāng zhù 帮助 yī lǎng 伊朗 chóng jiàn 重建 。
Mỹ thì hứa sẽ dỡ bỏ phong tỏa trên biển đối với Iran, hủy bỏ các lệnh trừng phạt kinh tế, trả lại số tiền bị đóng băng cho Iran, và cùng các nước khác cung cấp hỗ trợ tài chính để giúp Iran tái thiết.
suī rán 虽然 zhè 这 ràng 让 rén men 人们 kàn dào 看到 le 了 hé píng 和平 de 的 xī wàng 希望 ， dàn 但 shuāng fāng 双方 de 的 xiǎng fǎ 想法 qí shí 其实 bù 不 tài 太 yī yàng 一样 ， zhēn zhèng 真正 luò shí 落实 yě 也 yǒu 有 hěn 很 duō 多 kùn nán 困难 。
Mặc dù điều này mang lại hy vọng về hòa bình, nhưng thực ra hai bên có suy nghĩ khá khác nhau, và việc thực hiện cũng gặp rất nhiều khó khăn.
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 shuō 说 ， zhè 这 fèn 份 xié yì 协议 dá dào 达到 le 了 měi guó 美国 de 的 mù dì 目的 。
Tổng thống Mỹ Trump nói rằng thỏa thuận này đã đạt được mục tiêu của Mỹ.
rú guǒ 如果 yī lǎng 伊朗 bù 不 zūn shǒu 遵守 guī dìng 规定 ， měi guó 美国 huì 会 chóng xīn 重新 hōng zhà 轰炸 。
Nếu Iran không tuân thủ quy định, Mỹ sẽ lại ném bom.
dàn 但 zài 在 yī lǎng 伊朗 kàn lái 看来 ， zhè 这 fèn 份 bèi wàng lù 备忘录 shì 是 “ měi guó 美国 de 的 shī bài 失败 ” 。
Nhưng theo phía Iran, bản ghi nhớ này là “sự thất bại của Mỹ”.
shuāng fāng 双方 zài 在 yī xiē 一些 xì jié 细节 shàng 上 yě 也 yǒu 有 máo dùn 矛盾 。
Hai bên cũng có mâu thuẫn về một số chi tiết.
bǐ rú 比如 ， měi guó 美国 xī wàng 希望 chuán zhī 船只 miǎn fèi 免费 ān quán 安全 dì 地 tōng guò 通过 hǎi xiá 海峡 ， dàn 但 yī lǎng 伊朗 biǎo shì 表示 ， yǐ hòu 以后 yào 要 xiàng 向 jīng guò 经过 de 的 chuán zhī 船只 shōu qǔ 收取 “ fú wù fèi 服务费 ” 。
Ví dụ, Mỹ muốn các tàu thuyền đi qua eo biển một cách an toàn và miễn phí, nhưng Iran nói rằng sau này sẽ thu “phí dịch vụ” đối với các tàu đi qua.
lìng wài 另外 ， zhōng dōng 中东 dì qū 地区 qí tā 其他 de 的 chōng tū 冲突 yě 也 huì 会 dài lái 带来 yǐng xiǎng 影响 。
Ngoài ra, các xung đột khác ở Trung Đông cũng sẽ gây ảnh hưởng.
yǐ sè liè 以色列 hé 和 lí bā nèn 黎巴嫩 hái 还 zài 在 dǎ zhàng 打仗 。
Israel và Lebanon vẫn đang chiến tranh.
yī lǎng 伊朗 tí chū 提出 ， rú guǒ 如果 yǐ sè liè 以色列 bù 不 tíng huǒ 停火 ， nà 那 jiù shì 就是 měi guó 美国 méi yǒu 没有 zūn shǒu 遵守 chéng nuò 承诺 ， yīn wèi 因为 měi guó 美国 yǒu 有 zé rèn 责任 guǎn 管 hǎo 好 zì jǐ 自己 de 的 méng yǒu 盟友 。
Iran nói rằng nếu Israel không ngừng bắn, thì đó là Mỹ không giữ lời hứa, vì Mỹ có trách nhiệm quản lý các đồng minh của mình.
zhè 这 fèn 份 bèi wàng lù 备忘录 duì 对 zhōng dōng 中东 hé píng 和平 hé 和 shì jiè jīng jì 世界经济 dōu 都 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 。
Bản ghi nhớ này rất quan trọng đối với hòa bình ở Trung Đông và cả nền kinh tế thế giới.
bù guò 不过 ， yīn wèi 因为 shuāng fāng 双方 hái yǒu 还有 hěn 很 duō 多 fēn qí 分歧 ， jiē xià lái 接下来 de 的 liù shí tiān 六十天 tán pàn 谈判 huì 会 fēi cháng 非常 bù 不 róng yì 容易 。
Tuy nhiên, vì hai bên vẫn còn nhiều bất đồng, 60 ngày đàm phán sắp tới sẽ rất khó khăn.
quán shì jiè 全世界 dōu 都 zài 在 guān zhù 关注 ， tā men 他们 néng 能 bù néng 不能 kuà guò 跨过 zhè xiē 这些 kùn nán 困难 ， zhēn zhèng 真正 shí xiàn 实现 hé píng 和平 。
Cả thế giới đang theo dõi xem họ có thể vượt qua những khó khăn này và thực sự đạt được hòa bình hay không.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted