xī bān yá
西班牙
guó wáng
国王
fǎng wèn
访问
zhōng guó
中国
：
zhǎn shì
展示
ōu zhōu
欧洲
yǔ
与
zhōng guó
中国
hé zuò
合作
de
的
xīn
新
fāng shì
方式
Chuyến thăm Trung Quốc của Vua Tây Ban Nha: Trình bày cách hợp tác mới giữa châu Âu và Trung Quốc
xī bān yá西班牙guó wáng国王fèi lì pèi liù shì费利佩六世zuì jìn最近fǎng wèn访问le了zhōng guó中国 ，zhè这shì是shí bā十八nián年lái来xī bān yá西班牙guó wáng国王dì yī cì第一次dào fǎng到访zhōng guó中国 。
Vua Felipe VI của Tây Ban Nha gần đây đã thăm Trung Quốc, đây là chuyến thăm đầu tiên của một vị vua Tây Ban Nha trong 18 năm qua.
zhè这cì次fǎng wèn访问fēi cháng非常zhòng yào重要 ，yīn wèi因为tā它ràng让xī bān yá西班牙hé和zhōng guó中国de的guān xì关系gèng jiā更加jǐn mì紧密 。
Chuyến thăm này rất quan trọng vì nó làm cho mối quan hệ giữa Tây Ban Nha và Trung Quốc trở nên gần gũi hơn.
guó wáng国王hé和wáng hòu王后yì qǐ一起dào到zhōng guó中国 ，hái还dài lái带来le了hěn很duō多shāng rén商人hé和wén huà文化dài biǎo代表 。
Vua và hoàng hậu cùng đến Trung Quốc, mang theo nhiều doanh nhân và đại diện văn hóa.
tā men他们hé和zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人jiàn miàn见面 ，tǎo lùn讨论le了mào yì贸易 、wén huà文化hé和jiào yù教育hé zuò合作 。
Họ đã gặp các nhà lãnh đạo Trung Quốc để thảo luận về hợp tác thương mại, văn hóa và giáo dục.
xī bān yá西班牙xī wàng希望hé和zhōng guó中国yǒu有gèng更duō多de的mào yì贸易 ，bǐ rú比如mài卖pú táo jiǔ葡萄酒hé和gǎn lǎn yóu橄榄油 ，yě也xiǎng想zài在lǜ sè绿色kē jì科技fāng miàn方面hé zuò合作 。
Tây Ban Nha hy vọng tăng cường thương mại với Trung Quốc, như bán rượu vang và dầu ô liu, cũng muốn hợp tác trong công nghệ xanh.
guó wáng国王de的fǎng wèn访问hái还jiā qiáng加强le了liǎng两guó国rén mín人民de的yǒu yì友谊 。
Chuyến thăm của vua cũng củng cố tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.
wáng hòu王后cān jiā参加le了wén xué文学hé和yì shù艺术huó dòng活动 ，ràng让gèng更duō多zhōng guó中国rén人liǎo jiě了解xī bān yá西班牙wén huà文化 。
Hoàng hậu tham gia các hoạt động văn học và nghệ thuật để giúp nhiều người Trung Quốc hiểu hơn về văn hóa Tây Ban Nha.
xī bān yá西班牙xī wàng希望tōng guò通过hé zuò合作 ，ràng让liǎng guó guān xì两国关系gèng更hǎo好 ，yě也gěi给ōu zhōu欧洲qí tā其他guó jiā国家dài lái带来xīn新de的xiǎng fǎ想法 。
Tây Ban Nha hy vọng thông qua hợp tác, mối quan hệ giữa hai nước sẽ tốt hơn và mang lại ý tưởng mới cho các nước châu Âu khác.
xī bān yá西班牙rèn wéi认为 ，hé和zhōng guó中国hé zuò合作yào要jiǎng qiú讲求shí jì实际 ，hù xiāng互相zūn zhòng尊重 ，zhè yàng这样cái néng才能yì qǐ一起miàn duì面对quán qiú全球de的tiǎo zhàn挑战 。
Tây Ban Nha cho rằng hợp tác với Trung Quốc cần thực tế và tôn trọng lẫn nhau, để cùng nhau đối mặt với các thách thức toàn cầu.