yī míng
一名
tái wān
台湾
nǚ zǐ
女子
yīn
因
sǔn huài
损坏
rì běn
日本
guó bǎo
国宝
bèi bǔ
被捕

Một phụ nữ Đài Loan bị bắt vì làm hư hại quốc bảo Nhật Bản
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,rì běn日本nài liáng奈良jǐng fāng警方dài bǔ逮捕le了yī míng一名39 suì39岁de的tái wān台湾nǚ zǐ女子。

Gần đây, cảnh sát tỉnh Nara, Nhật Bản đã bắt giữ một phụ nữ Đài Loan 39 tuổi.

tā她shè xián涉嫌zài在nài liáng奈良zhù míng著名de的yào shī sì药师寺,xiàng向rì běn日本guó bǎo国宝“fú zú shí佛足石”dào倒yóu油,sǔn huài损坏le了zhēn guì珍贵de的lì shǐ历史wén wù文物。

Người phụ nữ này bị nghi đã đổ dầu lên “Phật Túc Thạch”, một quốc bảo của Nhật Bản, tại chùa Yakushi-ji nổi tiếng ở Nara, làm hư hại một di vật lịch sử quý giá.

jù据rì běn日本méi tǐ媒体bào dào报道,zhè这qǐ起shì jiàn事件fā shēng发生zài在jīn nián今年4 yuè4月。

Theo truyền thông Nhật Bản, sự việc xảy ra vào tháng 4 năm nay.

dāng shí当时,zhè这míng名nǚ zǐ女子zuò wéi作为yóu kè游客lái dào来到yào shī sì药师寺cān guān参观。

Khi đó, người phụ nữ này đến tham quan chùa Yakushi-ji với tư cách là một du khách.

sì miào寺庙de的jiān kòng监控shè xiàng tóu摄像头pāi拍xià下le了zhěng gè整个guò chéng过程,tā她zài在dà大jiǎng táng讲堂lǐ里xiàng向fú zú shí佛足石dào倒le了yī xiē一些tòu míng透明de的yè tǐ液体。

Camera giám sát của chùa đã ghi lại toàn bộ sự việc: trong Đại Giảng Đường, cô đã đổ một ít chất lỏng trong suốt lên Phật Túc Thạch.

hòu lái后来jīng guò经过diào chá调查,zhè zhǒng这种yè tǐ液体shì是cháng yòng常用yú于huà zhuāng pǐn化妆品de的gān yóu甘油。

Sau đó, cuộc điều tra xác định chất lỏng này là glycerin, một chất thường được dùng trong mỹ phẩm.

shì jiàn事件fā shēng发生hòu后,rì běn日本jǐng fāng警方tōng guò通过lù xiàng录像zhǎn kāi展开diào chá调查,bìng并suǒ dìng锁定le了zhè míng这名nǚ zǐ女子。

Sau khi sự việc xảy ra, cảnh sát Nhật Bản đã điều tra dựa trên đoạn phim và xác định được người phụ nữ này.

8 yuè8月22 rì22日,dāng当tā她zài cì再次chéng乘fēi jī飞机lái dào来到rì běn日本,zài在guān xī关西guó jì国际jī chǎng机场rù jìng入境shí时,bèi被rì běn日本jǐng fāng警方dāng chǎng当场dài bǔ逮捕。

Ngày 22 tháng 8, khi cô bay đến Nhật Bản một lần nữa và làm thủ tục nhập cảnh tại Sân bay Quốc tế Kansai, cô đã bị cảnh sát Nhật Bản bắt giữ ngay tại chỗ.

zài在jiē shòu接受diào chá调查shí时,zhè这míng名nǚ zǐ女子chéng rèn承认le了zì jǐ自己de的xíng wéi行为。

Trong quá trình điều tra, người phụ nữ đã thừa nhận hành vi của mình.

tā她xiàng向jǐng fāng警方jiě shì解释shuō说,zì jǐ自己yǒu有yī zhǒng一种tè bié特别de的qí dǎo祈祷xí guàn习惯,dāng当kàn dào看到ràng让zì jǐ自己gǎn dòng感动de的shì wù事物shí时,jiù就huì会dào倒yóu油lái来qí dǎo祈祷,bìng并méi yǒu没有è yì恶意。

Cô giải thích với cảnh sát rằng mình có một thói quen cầu nguyện đặc biệt: khi nhìn thấy điều gì khiến mình xúc động, cô sẽ đổ dầu để cầu nguyện, và cô không có ý xấu.

jǐng fāng警方biǎo shì表示,mù qián目前hái还zài在diào chá调查tā她shì fǒu是否zài在qí tā其他dì fāng地方yě也zuò guò做过lèi sì类似de的shì qíng事情。

Cảnh sát cho biết hiện vẫn đang điều tra xem cô có làm những việc tương tự ở những nơi khác hay không.

“fú zú shí佛足石”shàng miàn上面kè刻zhe着fó zǔ佛祖de的zú jì足迹,yào shī sì药师寺de的fú zú shí佛足石shì是rì běn日本xiàn cún现存zuì最gǔ lǎo古老de的yī kuài一块,jù yǒu具有hěn很gāo高de的lì shǐ历史hé和wén huà文化jià zhí价值。

Trên “Phật Túc Thạch” có khắc dấu chân của Đức Phật. Phật Túc Thạch tại chùa Yakushi-ji là khối đá cổ nhất còn tồn tại ở Nhật Bản và có giá trị lịch sử, văn hóa rất cao.

zài在rì běn日本,sǔn huài损坏zhòng yào重要wén huà文化cái chǎn财产shǔ yú属于wéi fǎ违法xíng wéi行为,zuì gāo最高kě néng可能miàn lín面临wǔ nián五年de的fǎ lǜ法律chéng fá惩罚。

Tại Nhật Bản, làm hư hại tài sản văn hóa quan trọng là hành vi vi phạm pháp luật và có thể bị phạt tù tới năm năm.

zhè这qǐ起shì jiàn事件yě也tí xǐng提醒dà jiā大家,wài chū外出lǚ yóu旅游shí时yí dìng一定yào要zūn shǒu遵守dāng dì当地fǎ lǜ法律,zūn zhòng尊重bìng并bǎo hù保护zhēn guì珍贵de的lì shǐ历史wén wù文物。

Sự việc này cũng nhắc nhở mọi người rằng khi đi du lịch, cần tuân thủ luật pháp địa phương, tôn trọng và bảo vệ các di vật lịch sử quý giá.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.