tè lǎng pǔ
特朗普
zhì xìn
致信
xīn
新
měi guó
美国
gōng mín
公民
Thư của Trump gửi công dân Mỹ mới
9yuè月 17rì日shì是měi guó美国xiàn fǎ宪法rì日 。
Ngày 17 tháng 9 là Ngày Hiến pháp Hoa Kỳ.
bái gōng白宫fā bù发布le了tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统xiě写gěi给xīn新měi guó美国gōng mín公民de的xìn信 。
Nhà Trắng đã công bố bức thư của Tổng thống Trump gửi các công dân Mỹ mới.
zhè xiē这些xīn新gōng mín公民shì是tōng guò通过guī huà归化chéng xù程序chéng wéi成为měi guó美国rén人de的 。
Những công dân mới này trở thành người Mỹ thông qua quá trình nhập tịch.
xìn信zhōng中shuō说 ，měi guó美国huān yíng欢迎nà xiē那些yuàn yì愿意jiē shòu接受měi guó美国jià zhí guān价值观 、róng rù融入měi guó美国shè huì社会bìng并xuān shì宣誓xiào zhōng效忠měi guó美国de的rén人 。
Bức thư nói rằng nước Mỹ chào đón những người sẵn sàng chấp nhận các giá trị của Mỹ, hòa nhập vào xã hội Mỹ và tuyên thệ trung thành với nước Mỹ.
xīn新gōng mín公民xiàn zài现在bǎ把měi guó美国dàng zuò当作zì jǐ自己de的zǔ guó祖国 ，tā men他们yě也huì会dé dào得到zì yóu自由hé和jī huì机会 。
Các công dân mới giờ đây xem nước Mỹ là quê hương của mình, họ cũng sẽ nhận được tự do và cơ hội.
měi每yī一wèi位xīn新gōng mín公民dōu都huì会shōu dào收到zǒng tǒng总统de的xìn信 ，zhè这ràng让tā men他们gèng更liǎo jiě了解měi guó美国 ，yě也bāng zhù帮助tā men他们yǒu有guī shǔ gǎn归属感 。
Mỗi công dân mới đều nhận được thư của tổng thống, điều này giúp họ hiểu hơn về nước Mỹ và cảm thấy có sự thuộc về.
zuì jìn jǐ nián最近几年 ，chéng wéi成为měi guó美国xīn新gōng mín公民de的rén shù人数yǒu有yī xiē一些jiǎn shǎo减少 。
Trong vài năm gần đây, số người trở thành công dân Mỹ mới có giảm đi một chút.
2024nián年yǒu有 81wàn万 8qiān千duō多rén人rù jí入籍 。
Năm 2024 có hơn 818.000 người nhập tịch.
hěn很duō多xīn新gōng mín公民lái zì来自yà zhōu亚洲 、běi měi北美hé和fēi zhōu非洲 。
Nhiều công dân mới đến từ châu Á, Bắc Mỹ và châu Phi.
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统zài在xìn信zhōng中gǔ lì鼓励xīn新gōng mín公民bǎo hù保护hé和chuán chéng传承měi guó美国de的lì shǐ历史hé和chuán tǒng传统 。
Tổng thống Trump trong thư khuyến khích các công dân mới bảo vệ và truyền lại lịch sử và truyền thống của nước Mỹ.
tā他hái还shuō说 ，xué xí学习yīng yǔ英语hěn很zhòng yào重要 ，zhè yàng这样kě yǐ可以gèng更hǎo好dì地róng rù融入měi guó美国shè huì社会 ，zhǎo dào找到gōng zuò工作 ，yě也néng能hé和shè qū社区de的rén人jiāo liú交流 。
Ông cũng nói rằng học tiếng Anh rất quan trọng để hòa nhập tốt hơn vào xã hội Mỹ, tìm việc làm và giao tiếp với cộng đồng.
zhǐ yào只要dà jiā大家rè ài热爱měi guó美国 ，jiān shǒu坚守měi guó美国de的jià zhí guān价值观 ，měi guó美国jiù就huì会yuè lái yuè越来越hǎo好 。
Chỉ cần mọi người yêu nước Mỹ và giữ vững các giá trị của Mỹ, nước Mỹ sẽ ngày càng tốt đẹp hơn.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted