dāng
当
jìng zi
镜子
bèi
被
hū shì
忽视
:
2026
nián
年
guó jì zú lián
国际足联
shì jiè bēi
世界杯
yǔ
与
xiū rǔ
羞辱
wén huà
文化

Khi tấm gương bị bỏ qua: World Cup FIFA 2026 và văn hóa làm nhục
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
guó jì国际tǐ yù bǐ sài体育比赛cháng cháng常常bèi被kàn zuò看作quán shì jiè全世界yì qǐ一起qìng zhù庆祝de的shí kè时刻。

Các sự kiện thể thao quốc tế thường được xem là khoảnh khắc cả thế giới cùng nhau ăn mừng.

dà jiā大家xī wàng希望zài在bǐ sài比赛lǐ里,bù tóng不同guó jiā国家、zōng jiào宗教hé和wén huà文化de的rén人dōu都néng能yì qǐ一起xiǎng shòu享受zú qiú足球,zhòng shì重视nǔ lì努力、hé zuò合作hé和zūn zhòng尊重。

Mọi người hy vọng rằng trong các trận đấu, những người đến từ các quốc gia, tôn giáo và nền văn hóa khác nhau có thể cùng nhau tận hưởng bóng đá, và coi trọng nỗ lực, hợp tác và sự tôn trọng.

kě shì可是,2026 nián2026年guó jì zú lián国际足联shì jiè bēi世界杯kāi mù开幕qián hòu前后,yī xiē一些qiú yuán球员zài在jī chǎng机场bèi被kòu liú扣留,yī xiē一些cái pàn裁判、guān yuán官员hé和qiú mí球迷suī rán虽然yǒu有lǚ xíng旅行xǔ kě许可,què却hái shì还是bèi被jù jué拒绝rù jìng入境。

Tuy nhiên, trước và sau lễ khai mạc World Cup FIFA 2026, một số cầu thủ bị giữ lại ở sân bay, và một số trọng tài, quan chức cùng người hâm mộ dù có giấy phép đi lại vẫn bị từ chối nhập cảnh.

zhè xiē这些shì事ràng让hěn很duō多rén人jué de觉得bù不gōng píng公平,yě也ràng让rén人kāi shǐ开始sī kǎo思考:wèi shén me为什么yǒu xiē有些rén人hěn很róng yì容易tōng guò通过biān jìng边境,yǒu xiē有些rén人què却cháng cháng常常bèi被huái yí怀疑、bèi被wéi nán为难,shèn zhì甚至gǎn dào感到diū liǎn丢脸?

Những việc này khiến nhiều người cảm thấy bất công, đồng thời khiến họ tự hỏi: vì sao có những người đi qua biên giới rất dễ dàng, còn có những người lại thường bị nghi ngờ, bị gây khó dễ, thậm chí cảm thấy xấu hổ?

wèn tí问题bù不zhǐ shì只是ān quán安全jiǎn chá检查,gèng shì更是wǒ men我们zěn me怎么kàn dài看待rén人de的zūn yán尊严。

Vấn đề không chỉ là kiểm tra an ninh, mà còn là cách chúng ta nhìn nhận phẩm giá con người.

zuò zhě作者rèn wéi认为,bào lì暴力bù不yí dìng一定zhǐ shì只是dǎ rén打人,tā它yě也kě néng可能shì是yī zhǒng一种wén huà文化:ràng让yī xiē一些rén人xí guàn习惯kòng zhì控制bié rén别人,ràng让yī xiē一些rén人mò mò默默jiē shòu接受bù不píng děng平等。

Tác giả cho rằng bạo lực không nhất thiết chỉ là đánh người; nó cũng có thể là một thứ văn hóa: khiến một số người quen với việc kiểm soát người khác, và khiến một số người âm thầm chấp nhận sự bất bình đẳng.

rú guǒ如果guó jì国际tǐ yù体育zhēn de真的xiǎng想dài biǎo代表hé píng和平、bāo róng包容hé和píng děng平等,jiù就bù不yīng gāi应该ràng让xiū rǔ羞辱chéng wéi成为guī zé规则。

Nếu thể thao quốc tế thật sự muốn đại diện cho hòa bình, hòa nhập và bình đẳng, thì không nên để sự làm nhục trở thành quy tắc.

shì jiè bēi世界杯bù不zhǐ shì只是zài在bǐ比zú qiú足球,yě也shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们:wǒ men我们xiǎng想jiàn lì建立yí gè一个shén me yàng什么样de的shì jiè世界。

World Cup không chỉ là thi đấu bóng đá, mà còn nhắc chúng ta rằng: chúng ta muốn xây dựng một thế giới như thế nào.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.