měi guó
美国
xī wàng
希望
jiǎn shǎo
减少
duì
对
zhōng guó
中国
wū kuàng
钨矿
de
的
yī lài
依赖

Hoa Kỳ Hy Vọng Giảm Sự Phụ Thuộc Vào Mỏ Vonfram Trung Quốc

本站:4 thg 6, 2025原文:3 thg 6, 2025

měi guó guó huì美国国会de的yī一wèi位zhòng yào重要yì yuán议员xiě xìn写信gěi给yī jiā一家kuàng yè矿业gōng sī公司，xī wàng希望liǎo jiě了解zhè这jiā家gōng sī公司néng fǒu能否bāng zhù帮助měi guó美国jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国wū kuàng钨矿de的yī lài依赖。

Một nghị sĩ quan trọng của Quốc hội Hoa Kỳ đã viết thư cho một công ty khai thác mỏ, hy vọng tìm hiểu xem công ty này có thể giúp Hoa Kỳ giảm sự phụ thuộc vào mỏ vonfram Trung Quốc hay không.

wū钨shì是yī zhǒng一种hěn很zhòng yào重要de的jīn shǔ金属，cháng cháng常常yòng用zài在guó fáng gōng yè国防工业，bǐ rú比如zhì zào制造zǐ dàn子弹、fēi jī飞机hé和diàn zi电子chǎn pǐn产品。

Vonfram là một kim loại rất quan trọng, thường được sử dụng trong ngành công nghiệp quốc phòng, ví dụ như sản xuất đạn, máy bay và sản phẩm điện tử.

xiàn zài现在，měi guó美国zì jǐ自己bù不shēng chǎn生产wū钨，dà bù fèn大部分wū钨dōu都cóng从zhōng guó中国jìn kǒu进口。

Hiện tại, Hoa Kỳ không tự sản xuất vonfram; phần lớn vonfram được nhập khẩu từ Trung Quốc.

yì yuán议员zài在xìn信zhōng中shuō说，rú guǒ如果měi guó美国tài太yī lài依赖zhōng guó中国de的wū钨，duì对guó jiā国家ān quán安全huì会yǒu有fēng xiǎn风险。

Nghị sĩ trong thư nói rằng nếu Hoa Kỳ quá phụ thuộc vào vonfram Trung Quốc, điều đó có thể gây rủi ro cho an ninh quốc gia.

zhè这jiā家kuàng yè矿业gōng sī公司jiào叫ā ěr méng dì gōng yè gōng sī阿尔蒙蒂工业公司，tā men他们zài在hán guó韩国yǒu有yí gè一个jiào叫sāng dōng桑东de的wū钨kuàng矿。

Công ty khai thác này tên là Almonty Industries, họ có một mỏ vonfram ở Hàn Quốc gọi là Sangdong.

yì yuán议员xiǎng想zhī dào知道，zhè gè这个kuàng矿shén me shí hòu什么时候kě yǐ可以kāi shǐ开始shēng chǎn生产，měi nián每年néng能shēng chǎn生产duō shǎo多少wū钨，yǐ jí以及zhè xiē这些wū钨néng能bù néng不能mài卖gěi给měi guó美国guó fáng国防bù mén部门。

Nghị sĩ muốn biết mỏ này khi nào có thể bắt đầu sản xuất, mỗi năm có thể sản xuất bao nhiêu vonfram, và liệu vonfram này có thể bán cho Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ hay không.

ā ěr méng dì gōng sī阿尔蒙蒂公司yě也biǎo shì表示，tā men他们xī wàng希望tōng guò通过zài在hán guó韩国kāi cǎi开采wū钨kuàng矿，bāng zhù帮助měi guó美国hé和qí tā其他guó jiā国家jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国de的yī lài依赖。

Almonty cũng cho biết họ hy vọng thông qua việc khai thác vonfram ở Hàn Quốc, giúp Hoa Kỳ và các quốc gia khác giảm sự phụ thuộc vào Trung Quốc.

Source:美众院中共问题特设委员会主席致函钨矿公司，确保减少国防业对中国矿产的依赖

By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

měi guó美国xī wàng希望jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国wū kuàng钨矿de的yī lài依赖

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

měi guó
美国
xī wàng
希望
jiǎn shǎo
减少
duì
对
zhōng guó
中国
wū kuàng
钨矿
de
的
yī lài
依赖