měi guó
美国
duì
对
yī lǎng
伊朗
de
的
jūn shì xíng dòng
军事行动
shì
是
tè lǎng pǔ
特朗普
duì fù
对付
zhōng guó
中国
de
的
dà
大
cè lüè
策略
de
的
yī bù fèn
一部分

Hành động quân sự của Mỹ đối với Iran là một phần trong chiến lược lớn của Trump đối phó với Trung Quốc

本站:2 thg 3, 2026原文:1 thg 3, 2026

tè lǎng pǔ特朗普shuō说，měi guó美国duì对yī lǎng伊朗de的jūn shì xíng dòng军事行动shì是wèi le为了“bǎo hù保护měi guó美国rén人”。

Trump nói rằng hành động quân sự của Mỹ đối với Iran là để "bảo vệ người Mỹ."

dàn但yě也yǒu rén有人rèn wéi认为，zhè这bèi hòu背后gèng更zhòng yào重要de的mù biāo目标shì是zhōng guó中国。

Nhưng cũng có người cho rằng mục tiêu quan trọng hơn đằng sau đó là Trung Quốc.

wén zhāng文章rèn wéi认为，měi guó美国xiǎng想tōng guò通过yǐng xiǎng影响yī lǎng伊朗de的shí yóu石油hé和tiān rán qì天然气chū kǒu出口，jiǎn shǎo减少zhōng guó中国dé dào得到néng yuán能源de的jī huì机会。

Bài viết cho rằng Mỹ muốn giảm cơ hội Trung Quốc có được năng lượng bằng cách ảnh hưởng đến xuất khẩu dầu và khí đốt của Iran.

yīn wèi因为zhōng guó中国xū yào需要hěn很duō多néng yuán能源lái来fā zhǎn发展jīng jì经济。

Bởi vì Trung Quốc cần rất nhiều năng lượng để phát triển kinh tế.

qù nián去年，zhōng guó中国cóng从hǎi shàng海上jìn kǒu进口de的shí yóu石油lǐ里，yǒu有yī bù fèn一部分lái zì来自yī lǎng伊朗，suǒ yǐ所以měi guó美国hěn很zài yì在意zhè这tiáo条néng yuán能源tōng dào通道。

Năm ngoái, một phần dầu mà Trung Quốc nhập khẩu qua đường biển đến từ Iran, nên Mỹ rất quan tâm đến tuyến năng lượng này.

wén zhāng文章hái还shuō说，měi guó美国yě也zài在hé和ōu méng欧盟、yìn dù印度tán谈mào yì贸易，xī wàng希望tā men他们jiǎn shǎo减少hé和zhōng guó中国zuò shēng yì做生意。

Bài viết cũng nói rằng Mỹ đang đàm phán thương mại với EU và Ấn Độ, hy vọng họ giảm giao dịch với Trung Quốc.

měi guó美国kě néng可能xiān先yòng用tán pàn谈判fāng shì方式ràng让yī lǎng伊朗gǎi biàn改变，dàn但yī lǎng伊朗bù不yuàn yì愿意ràng bù让步，yú shì于是měi guó美国xuǎn zé选择yòng用jūn shì军事yā lì压力。

Mỹ có thể sẽ dùng đàm phán trước để khiến Iran thay đổi, nhưng Iran không muốn nhượng bộ, nên Mỹ chọn dùng áp lực quân sự.

wén zhāng文章rèn wéi认为，rú guǒ如果měi guó美国néng能ràng让yī lǎng伊朗de的néng yuán能源gèng更shòu受zì jǐ自己yǐng xiǎng影响，jiù就néng能zài在mào yì贸易shàng上duì对zhōng guó中国shī yā施压，ràng让zhōng guó中国jiē shòu接受duì对měi guó美国gèng更bù不gōng píng公平de的tiáo jiàn条件。

Bài viết cho rằng nếu Mỹ có thể làm cho năng lượng của Iran chịu ảnh hưởng nhiều hơn từ mình, thì có thể gây áp lực thương mại lên Trung Quốc, buộc Trung Quốc chấp nhận các điều kiện bất lợi hơn cho Mỹ.

Source:The US Military Campaign Against Iran Is Part Of Trump’s Grand Strategy Against China

By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

měi guó美国duì对yī lǎng伊朗de的jūn shì xíng dòng军事行动shì是tè lǎng pǔ特朗普duì fù对付zhōng guó中国de的dà大cè lüè策略de的yī bù fèn一部分

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

měi guó
美国
duì
对
yī lǎng
伊朗
de
的
jūn shì xíng dòng
军事行动
shì
是
tè lǎng pǔ
特朗普
duì fù
对付
zhōng guó
中国
de
的
dà
大
cè lüè
策略
de
的
yī bù fèn
一部分