FIFA
yīng gāi
应该
shōu huí
收回
hé píng
和平
jiǎng
奖
，
ràng
让
zú qiú
足球
huí guī
回归
běn zhì
本质

FIFA nên thu hồi giải thưởng Hòa bình và để bóng đá trở về bản chất

本站:16 thg 1, 2026原文:16 thg 1, 2026

qù nián去年shí èr yuè十二月，měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普huò dé获得le了FIFAxīn新shè lì设立de的“hé píng和平jiǎng奖”，zhè ge这个jué dìng决定ràng让hěn很duō多rén人gǎn dào感到jīng yà惊讶hé和bù mǎn不满。

Tháng 12 năm ngoái, Tổng thống Mỹ Trump nhận giải thưởng 'Hòa bình' mới được FIFA thành lập, quyết định này khiến nhiều người ngạc nhiên và không hài lòng.

dà jiā大家kāi shǐ开始wèn问，FIFAshuō说de的“hé píng和平”dào dǐ到底shì是shén me什么yì si意思？

Mọi người bắt đầu hỏi, FIFA nói 'hòa bình' nghĩa là gì?

zú qiú足球běn lái本来shì是ràng让shì jiè世界tuán jié团结zài在yì qǐ一起de的yùn dòng运动，dàn但zhè这cì次de的jiǎng xiàng奖项bìng并bú shì不是tōng guò通过gōng kāi公开hé和gōng píng公平de的fāng shì方式jué dìng决定de的。

Bóng đá vốn là môn thể thao kết nối thế giới, nhưng giải thưởng lần này không được quyết định một cách công khai và công bằng.

hěn很duō多rén人jué de觉得，FIFAshòu dào受到le了zhèng zhì政治yā lì压力。

Nhiều người cảm thấy FIFA chịu áp lực chính trị.

měi guó美国xiàn zài现在duì wài对外de的zuò fǎ做法，bǐ rú比如zhì cái制裁hé和qiáng yìng强硬zhèng cè政策，qí shí其实hé和hé píng和平de的jià zhí guān价值观bù不yī yàng一样。

Chính sách đối ngoại hiện tại của Mỹ, như các biện pháp trừng phạt và chính sách cứng rắn, thực ra không phù hợp với giá trị hòa bình.

hěn很duō多qiú mí球迷hé和rén quán人权zǔ zhī组织dān xīn担心，2026 nián2026年shì jiè bēi世界杯zài在měi guó美国jǔ bàn举办shí时，yí mín移民zhèng cè政策hé和biān jìng边境wèn tí问题huì会ràng让hěn很duō多rén人gǎn dào感到bù不ān quán安全。

Nhiều người hâm mộ và tổ chức nhân quyền lo ngại rằng chính sách nhập cư và vấn đề biên giới khi World Cup 2026 tổ chức tại Mỹ sẽ khiến nhiều người cảm thấy không an toàn.

yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至hū yù呼吁dǐ zhì抵制shì jiè bēi世界杯。

Một số người thậm chí kêu gọi tẩy chay World Cup.

yǒu rén有人jiàn yì建议，FIFAyīng gāi应该shōu huí收回gěi给tè lǎng pǔ特朗普de的hé píng和平jiǎng奖，kǎo lǜ考虑bǎ把shì jiè bēi世界杯tuī chí推迟yī一nián年，huò zhě或者huàn换dào到fēi zhōu非洲guó jiā国家jǔ bàn举办。

Có người đề nghị FIFA nên thu hồi giải thưởng Hòa bình đã trao cho Trump, xem xét hoãn World Cup một năm hoặc chuyển sang tổ chức ở một quốc gia châu Phi.

dà jiā大家xī wàng希望FIFAnéng能tīng dào听到quán shì jiè全世界qiú mí球迷de的shēng yīn声音，ràng让zú qiú足球zhēn zhèng真正chéng wéi成为tuán jié团结hé和yǒu yì友谊de的xiàng zhēng象征。

Mọi người hy vọng FIFA có thể lắng nghe tiếng nói của người hâm mộ bóng đá toàn thế giới, để bóng đá thực sự trở thành biểu tượng của sự đoàn kết và tình bạn.

zú qiú足球bù jǐn不仅shì是bǐ sài比赛，gèng shì更是rén lèi人类gòng tóng共同de的mèng xiǎng梦想。

Bóng đá không chỉ là một trận đấu, mà là giấc mơ chung của nhân loại.

Source:FIFA Please, Revoke the Peace Prize, Reclaim the Game

By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

FIFAyīng gāi应该shōu huí收回hé píng和平jiǎng奖 ，ràng让zú qiú足球huí guī回归běn zhì本质

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

FIFA
yīng gāi
应该
shōu huí
收回
hé píng
和平
jiǎng
奖
，
ràng
让
zú qiú
足球
huí guī
回归
běn zhì
本质