zhōng guó
中国
rén quán
人权
lǜ shī
律师
shòu dào
受到
dǎ yā
打压
shí
十
nián
年
Luật sư nhân quyền Trung Quốc bị đàn áp suốt mười năm
shí 十 nián qián 年前 ， zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 kāi shǐ 开始 dà guī mó 大规模 dǎ yā 打压 rén quán 人权 lǜ shī 律师 hé 和 wéi quán rén shì 维权人士 。
Mười năm trước, chính phủ Trung Quốc bắt đầu đàn áp quy mô lớn các luật sư nhân quyền và những người bảo vệ quyền lợi.
hěn 很 duō 多 lǜ shī 律师 hé 和 tā men 他们 de 的 jiā rén 家人 shòu dào 受到 jǐng chá 警察 de 的 jiān shì 监视 hé 和 sāo rǎo 骚扰 ， yǒu 有 de 的 rén 人 bèi 被 pàn xíng 判刑 ， yǒu 有 de 的 rén 人 shī qù 失去 le 了 gōng zuò 工作 。
Nhiều luật sư và gia đình họ bị cảnh sát giám sát và quấy rối; một số người bị kết án tù, một số khác mất việc làm.
2015 nián 年 7 yuè 月 ， hěn 很 duō 多 lǜ shī 律师 hé 和 wéi quán rén shì 维权人士 bèi 被 zhuā bǔ 抓捕 ， zhè 这 bèi 被 chēng wéi 称为 “ 709 dà zhuā bǔ 大抓捕 ” 。
Vào tháng 7 năm 2015, nhiều luật sư và người bảo vệ quyền lợi bị bắt giữ, sự kiện này được gọi là 'Chiến dịch bắt giữ 709'.
yǒu xiē 有些 rén 人 bèi 被 pàn 判 sān 三 nián 年 dào 到 bā 八 nián 年 bù 不 děng 等 de 的 xíng qī 刑期 ， chū yù 出狱 hòu 后 hái 还 yào 要 bèi 被 jiān kòng 监控 。
Một số người bị kết án từ ba đến tám năm tù, và sau khi ra tù vẫn bị giám sát.
hái yǒu 还有 yī xiē 一些 lǜ shī 律师 bèi 被 qǔ xiāo 取消 le 了 zhí yè 执业 zhèng shū 证书 ， bù néng 不能 zài 再 zuò 做 lǜ shī 律师 ， jiā tíng 家庭 yě 也 yīn cǐ 因此 shī qù 失去 shōu rù 收入 。
Một số luật sư bị thu hồi giấy phép hành nghề, không thể tiếp tục làm luật sư, khiến gia đình họ mất thu nhập.
rén quán 人权 zǔ zhī 组织 shuō 说 ， zhè xiē 这些 lǜ shī 律师 yuán běn 原本 shì 是 bāng zhù 帮助 rén men 人们 wéi hù 维护 quán lì 权利 de 的 rén 人 ， tā men 他们 nǔ lì 努力 ràng 让 shè huì 社会 gèng 更 gōng píng 公平 。
Các tổ chức nhân quyền nói rằng những luật sư này ban đầu giúp mọi người bảo vệ quyền lợi và cố gắng làm cho xã hội công bằng hơn.
xiàn zài 现在 ， suī rán 虽然 yǒu xiē 有些 lǜ shī 律师 hái 还 zài 在 jiān chí 坚持 gōng zuò 工作 ， dàn 但 yīn wèi 因为 zhèng fǔ 政府 de 的 dǎ yā 打压 ， gǎn yú 敢于 wèi 为 rén quán 人权 fā shēng 发声 de 的 lǜ shī 律师 yuè lái yuè 越来越 shǎo 少 。
Hiện nay, mặc dù một số luật sư vẫn kiên trì làm việc, nhưng do sự đàn áp của chính phủ, ngày càng ít luật sư dám lên tiếng vì nhân quyền.
rén quán 人权 zǔ zhī 组织 hū yù 呼吁 gè guó 各国 zhèng fǔ 政府 guān zhù 关注 zhōng guó 中国 rén quán 人权 lǜ shī 律师 de 的 chǔ jìng 处境 ， xī wàng 希望 tā men 他们 néng 能 dé dào 得到 zì yóu 自由 hé 和 gōng píng 公平 de 的 duì dài 对待 。
Các tổ chức nhân quyền kêu gọi các chính phủ trên thế giới quan tâm đến tình hình của các luật sư nhân quyền Trung Quốc và hy vọng họ được tự do và đối xử công bằng.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted