ào mén
澳门
dú lì
独立
xīn wén méi tǐ
新闻媒体
xuān bù
宣布
guān bì
关闭
Truyền thông độc lập ở Ma Cao thông báo đóng cửa
ào mén 澳门 yī jiā 一家 jiào 叫 “ lùn jǐn 论尽 ” de 的 dú lì 独立 xīn wén méi tǐ 新闻媒体 xuān bù 宣布 yào 要 guān bì 关闭 。
Một truyền thông độc lập ở Ma Cao tên là 'Lun Jin' thông báo sẽ đóng cửa.
yīn wèi 因为 zhèng fǔ 政府 bù 不 ràng 让 tā men 他们 de 的 jì zhě 记者 cān jiā 参加 yī xiē 一些 guān fāng 官方 huó dòng 活动 ， hái 还 qǔ xiāo 取消 le 了 tā men 他们 de 的 zhù cè 注册 。
Bởi vì chính phủ không cho phép các phóng viên của họ tham dự một số sự kiện chính thức và còn hủy đăng ký của họ.
méi tǐ 媒体 shuō 说 ， tā men 他们 huì 会 zài 在 shí yuè 十月 hòu 后 tíng zhǐ 停止 měi yuè 每月 de 的 zá zhì 杂志 chū bǎn 出版 ， shí èr yuè 十二月 èr shí 二十 rì 日 hòu 后 yě 也 bù zài 不再 gēng xīn 更新 wǎng zhàn 网站 hé 和 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 。
Truyền thông cho biết họ sẽ ngừng xuất bản tạp chí hàng tháng sau tháng Mười và sẽ không cập nhật trang web và mạng xã hội sau ngày 20 tháng Mười Hai.
sān 三 míng 名 jì zhě 记者 yīn wèi 因为 qù 去 cǎi fǎng 采访 bèi 被 zhǐ kòng 指控 kě néng 可能 fàn zuì 犯罪 ， yǒu 有 de 的 hái 还 bèi 被 jǐng chá 警察 dài zǒu 带走 wèn huà 问话 。
Ba phóng viên bị cáo buộc có thể phạm tội vì đi phỏng vấn, một số còn bị cảnh sát đưa đi thẩm vấn.
zhèng fǔ 政府 shuō 说 ， zhè 这 jiā 家 méi tǐ 媒体 yǐ jīng 已经 méi yǒu 没有 hé fǎ 合法 zī gé 资格 jì xù 继续 gōng zuò 工作 。
Chính phủ nói rằng truyền thông này không còn đủ tư cách hợp pháp để tiếp tục hoạt động.
lùn 论 jǐn 尽 yì zhí 一直 kào 靠 guǎng gào 广告 、 dú zhě 读者 dìng yuè 订阅 hé 和 juān kuǎn 捐款 lái 来 wéi chí 维持 ， dàn 但 xiàn zài 现在 zī yuán 资源 hěn 很 shǎo 少 ， yā lì 压力 hěn 很 dà 大 ， jì zhě 记者 hái 还 yào 要 miàn duì 面对 fǎ lǜ 法律 wèn tí 问题 ， suǒ yǐ 所以 tā men 他们 jué de 觉得 hěn 很 nán 难 jì xù 继续 xià qù 下去 。
Lun Jin luôn dựa vào quảng cáo, đăng ký của độc giả và quyên góp để duy trì, nhưng hiện nay nguồn lực rất ít, áp lực lớn, phóng viên còn phải đối mặt với vấn đề pháp lý, nên họ cảm thấy rất khó để tiếp tục.
lùn 论 jǐn 尽 cóng 从 2010 nián 年 kāi shǐ 开始 zuò 做 xīn wén 新闻 ， hòu lái 后来 yě 也 bào dào 报道 guò 过 ào mén 澳门 de 的 yī xiē 一些 zhòng yào 重要 shì jiàn 事件 。
Lun Jin bắt đầu làm tin tức từ năm 2010 và sau đó cũng đã đưa tin về một số sự kiện quan trọng ở Ma Cao.
xiàn zài 现在 ào mén 澳门 duì 对 xīn wén 新闻 hé 和 bù tóng 不同 yì jiàn 意见 de 的 guǎn kòng 管控 yuè lái yuè 越来越 yán gé 严格 。
Hiện nay Ma Cao kiểm soát tin tức và các ý kiến khác ngày càng nghiêm ngặt hơn.
Share