píng ān yè
平安夜
zài
在
zhōng guó
中国
de
的
gù shì
故事
Câu chuyện về Đêm Giáng Sinh ở Trung Quốc
měi nián 每年 de 的 12 yuè 24 rì 12月24日 shì 是 píng ān yè 平安夜 。
Mỗi năm, ngày 24 tháng 12 là Đêm Giáng Sinh.
zhè 这 yī tiān 一天 yuán běn 原本 shì 是 xī fāng 西方 guó jiā 国家 qìng zhù 庆祝 shèng dàn jié 圣诞节 de 的 zhòng yào 重要 yè wǎn 夜晚 。
Ngày này vốn là đêm quan trọng để các nước phương Tây tổ chức lễ Giáng Sinh.
zài 在 xī fāng 西方 ， píng ān yè 平安夜 hé 和 jiā rén 家人 yì qǐ 一起 chī fàn 吃饭 、 zhuāng shì 装饰 shèng dàn shù 圣诞树 、 qù 去 jiào táng 教堂 ， shì 是 hěn 很 duō 多 rén 人 zuì 最 wēn nuǎn 温暖 de 的 jì yì 记忆 。
Ở phương Tây, Đêm Giáng Sinh là dịp mọi người ăn tối cùng gia đình, trang trí cây thông Noel, đi nhà thờ; đó là ký ức ấm áp nhất của nhiều người.
dà jiā 大家 yòng 用 gē shēng 歌声 hé 和 dēng guāng 灯光 ， yíng jiē 迎接 shèng dàn jié 圣诞节 de 的 dào lái 到来 。
Mọi người chào đón Giáng Sinh bằng tiếng hát và ánh đèn.
píng ān yè 平安夜 zuì zǎo 最早 hé 和 jī dū jiào 基督教 yǒu guān 有关 。
Đêm Giáng Sinh ban đầu liên quan đến Kitô giáo.
xiāng chuán 相传 hěn 很 jiǔ 久 yǐ qián 以前 ， yē sū 耶稣 zài 在 zhè tiān 这天 wǎn shàng 晚上 chū shēng 出生 。
Truyền thuyết kể rằng rất lâu trước đây, Chúa Jesus sinh ra vào đêm này.
hěn 很 duō 多 rén 人 xiāng xìn 相信 ， zhè ge 这个 yè wǎn 夜晚 kě yǐ 可以 dài lái 带来 píng ān 平安 hé 和 xìng fú 幸福 。
Nhiều người tin rằng đêm này có thể mang lại bình an và hạnh phúc.
hòu lái 后来 ， píng ān yè 平安夜 de 的 xí sú 习俗 màn màn 慢慢 chuán 传 dào 到 le 了 shì jiè gè dì 世界各地 。
Sau đó, phong tục Đêm Giáng Sinh dần lan rộng ra khắp thế giới.
píng ān yè 平安夜 shén me shí hòu 什么时候 lái dào 来到 zhōng guó 中国 ne 呢 ？
Đêm Giáng Sinh đến Trung Quốc khi nào?
dà yuē 大约 zài 在 yì bǎi duō nián 一百多年 qián 前 ， suí zhe 随着 wài guó 外国 chuán jiào shì 传教士 hé 和 shāng rén 商人 lái dào 来到 zhōng guó 中国 ， píng ān yè 平安夜 de 的 qìng zhù 庆祝 huó dòng 活动 yě 也 yì qǐ 一起 chuán 传 jìn lái 进来 。
Khoảng hơn một trăm năm trước, cùng với các nhà truyền giáo và thương nhân nước ngoài đến Trung Quốc, các hoạt động mừng Đêm Giáng Sinh cũng được truyền vào.
zuì 最 kāi shǐ 开始 ， zhǐ yǒu 只有 jiào táng 教堂 hé 和 yī xiē 一些 wài guó rén 外国人 jiā tíng 家庭 qìng zhù 庆祝 。
Ban đầu, chỉ có nhà thờ và một số gia đình người nước ngoài tổ chức.
hòu lái 后来 ， tè bié 特别 shì 是 zài 在 dà chéng shì 大城市 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 zhōng guó 中国 rén 人 yě 也 kāi shǐ 开始 guò 过 píng ān yè 平安夜 。
Sau đó, đặc biệt là ở các thành phố lớn, ngày càng nhiều người Trung Quốc bắt đầu đón Đêm Giáng Sinh.
shāng diàn 商店 huì 会 zhuāng shì 装饰 shèng dàn shù 圣诞树 ， jiē shàng 街上 liàng 亮 qǐ 起 cǎi dēng 彩灯 ， nián qīng rén 年轻人 hé 和 péng yǒu 朋友 yì qǐ 一起 jù huì 聚会 ， chéng shì 城市 lǐ 里 chōng mǎn 充满 jié rì 节日 qì fēn 气氛 。
Các cửa hàng trang trí cây thông Noel, đường phố sáng đèn màu sắc, giới trẻ tụ tập bạn bè, thành phố tràn ngập không khí lễ hội.
zhōng guó 中国 rén 人 hái 还 fā míng 发明 le 了 “ píng ān guǒ 平安果 ” de 的 xí sú 习俗 。
Người Trung Quốc còn sáng tạo ra phong tục 'Quả Táo Bình An'.
yīn wèi 因为 “ píng guǒ 苹果 ” hé 和 “ píng ān 平安 ” fā yīn 发音 hěn 很 xiàng 像 ， rén men 人们 xǐ huān 喜欢 zài 在 píng ān yè 平安夜 sòng 送 píng guǒ 苹果 ， zhù fú 祝福 jiā rén 家人 hé 和 péng yǒu 朋友 jiàn kāng 健康 píng ān 平安 。
Vì phát âm của 'táo' giống với 'bình an', mọi người thích tặng táo vào Đêm Giáng Sinh để chúc gia đình và bạn bè sức khỏe và bình an.
zhè 这 yě 也 ràng 让 píng ān yè 平安夜 yǒu 有 le 了 zhōng guó 中国 tè sè 特色 。
Điều này cũng làm cho Đêm Giáng Sinh mang đặc trưng Trung Quốc.
xiàn zài 现在 ， píng ān yè 平安夜 zài 在 zhōng guó 中国 chéng 成 le 了 yí gè 一个 wēn xīn 温馨 、 kuài lè 快乐 de 的 jié rì 节日 。
Hiện nay, Đêm Giáng Sinh ở Trung Quốc đã trở thành một lễ hội ấm áp và vui vẻ.
bù guǎn 不管 shì 是 hé 和 jiā rén 家人 jù cān 聚餐 ， hái shì 还是 hé 和 péng yǒu 朋友 fēn xiǎng 分享 lǐ wù 礼物 ， dà jiā 大家 dōu 都 xī wàng 希望 xīn 新 de 的 yī nián 一年 píng píng ān ān 平平安安 。
Dù là ăn tối cùng gia đình hay chia sẻ quà với bạn bè, mọi người đều mong năm mới bình an.
píng ān yè 平安夜 bù jǐn 不仅 shì 是 wài guó 外国 de 的 jié rì 节日 ， yě 也 chéng wéi 成为 zhōng guó 中国 rén 人 biǎo dá 表达 zhù fú 祝福 、 zhuī qiú 追求 měi hǎo 美好 shēng huó 生活 de 的 tè bié 特别 shí kè 时刻 。
Đêm Giáng Sinh không chỉ là ngày lễ của nước ngoài mà còn là khoảnh khắc đặc biệt để người Trung Quốc thể hiện lời chúc phúc và theo đuổi cuộc sống tốt đẹp hơn.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted