hù lián wǎng
互联网
néng
能
dài lái
带来
hé píng
和平
ma
吗
？
zhōng
中
měi
美
wǎng yǒu
网友
zài
在
shè jiāo
社交
píng tái
平台
shàng
上
jiāo liú
交流
Internet có thể mang lại hòa bình không? Người dùng mạng Trung - Mỹ giao lưu trên nền tảng xã hội
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 kuài yào 快要 jìn zhǐ 禁止 Tiktok ， hěn 很 duō 多 měi guó 美国 nián qīng rén 年轻人 kāi shǐ 开始 yòng 用 zhōng guó 中国 de 的 shè jiāo 社交 ruǎn jiàn 软件 xiǎo hóng shū 小红书 。
Gần đây, Mỹ sắp cấm TikTok, nhiều bạn trẻ Mỹ bắt đầu dùng ứng dụng xã hội Trung Quốc Xiaohongshu.
zhōng guó 中国 wǎng yǒu 网友 kāi wán xiào 开玩笑 jiào 叫 tā men 他们 “ Tiktok nàn mín 难民 ” ， hái 还 hěn 很 huān yíng 欢迎 tā men 他们 。
Người dùng mạng Trung Quốc đùa gọi họ là 'người tị nạn TikTok' và rất hoan nghênh họ.
měi guó rén 美国人 lái dào 来到 xiǎo hóng shū 小红书 hòu 后 ， fā xiàn 发现 hěn 很 duō 多 guān yú 关于 zhōng guó 中国 de 的 chuán yán 传言 bú shì 不是 zhēn de 真的 ， bǐ rú 比如 zhōng guó 中国 méi yǒu 没有 “ shè huì xìn yòng 社会信用 fēn 分 ” 。
Sau khi người Mỹ đến Xiaohongshu, họ phát hiện nhiều tin đồn về Trung Quốc không đúng, ví dụ như Trung Quốc không có 'điểm tín dụng xã hội'.
dà jiā 大家 zài 在 wǎng shàng 网上 hù xiāng 互相 tí wèn 提问 ， bǐ rú 比如 “ zhōng guó 中国 rén 人 zěn me 怎么 kàn 看 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 ？ ”
Mọi người hỏi nhau trên mạng, ví dụ, 'Người Trung Quốc nghĩ gì về Palestine?','Chính phủ Mỹ nói điều gì về Trung Quốc là không đúng?','Có người so sánh hệ thống y tế Trung - Mỹ, tham quan xe điện của Trung Quốc.
“ měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 shuō 说 zhōng guó 中国 shén me 什么 bú shì 不是 zhēn de 真的 ？ ”
Nhiều người Mỹ cảm thấy Trung Quốc rất tiên tiến.
hái yǒu 还有 rén 人 bǐ jiào 比较 zhōng měi 中美 de 的 yī liáo 医疗 xì tǒng 系统 ， cān guān 参观 zhōng guó 中国 de 的 diàn dòng chē 电动车 。
Hiện nay, ngày càng nhiều người Mỹ bắt đầu học tiếng Trung, người dùng mạng Trung Quốc cũng dạy họ câu tiếng Trung đơn giản, người Mỹ cũng giúp người dùng mạng Trung Quốc học tiếng Anh.
hěn 很 duō 多 měi guó 美国 rén 人 jué de 觉得 zhōng guó 中国 hěn 很 xiān jìn 先进 。
Qua những trao đổi này, người dùng mạng Trung - Mỹ nhận ra họ thực ra rất giống nhau.
xiàn zài 现在 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 měi guó 美国 rén 人 kāi shǐ 开始 xué 学 zhōng wén 中文 ， zhōng guó 中国 wǎng yǒu 网友 yě 也 jiào 教 tā men 他们 jiǎn dān 简单 de 的 zhōng wén 中文 jù zi 句子 ， měi guó 美国 rén 人 yě 也 bāng 帮 zhōng guó 中国 wǎng yǒu 网友 xué 学 yīng yǔ 英语 。
Mặc dù hai chính phủ có nhiều mâu thuẫn, nhưng người dân bình thường có thể hiểu được đối phương thật sự qua internet, điều này giúp giảm hiểu lầm và thù địch.
tōng guò 通过 zhè xiē 这些 jiāo liú 交流 ， zhōng 中 měi 美 wǎng yǒu 网友 fā xiàn 发现 bǐ cǐ 彼此 qí shí 其实 hěn 很 xiāng sì 相似 。
suī rán 虽然 liǎng 两 guó 国 zhèng fǔ 政府 yǒu 有 hěn 很 duō 多 máo dùn 矛盾 ， dàn 但 pǔ tōng rén 普通人 kě yǐ 可以 tōng guò 通过 hù lián wǎng 互联网 liǎo jiě 了解 zhēn shí 真实 de 的 duì fāng 对方 ， zhè yàng 这样 yǒu zhù yú 有助于 jiǎn shǎo 减少 wù huì 误会 hé 和 dí yì 敌意 。
Share