zhǎo
找
gōng zuò
工作
kàn
看
“
dì yī
第一
xué lì
学历
”
,
gōng píng
公平
ma
吗
?

Xem “bằng cấp đầu tiên” khi tuyển dụng có công bằng không?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国wǎng luò网络shàng上chū xiàn出现le了yí gè一个rè diǎn热点huà tí话题。

Gần đây, trên mạng Trung Quốc xuất hiện một chủ đề được nhiều người quan tâm.

yī míng一名míng pái名牌dà xué大学de的yán jiū shēng研究生tōng guò通过le了wǔ lún五轮miàn shì面试,běn lái本来zhǔn bèi准备qù去yī jiā一家dà大gōng sī公司shàng bān上班。

Một nghiên cứu sinh của một trường đại học danh tiếng đã vượt qua năm vòng phỏng vấn và vốn đang chuẩn bị đi làm tại một công ty lớn.

dàn shì但是,gōng sī公司zuì hòu最后qǔ xiāo取消le了tā他de的lù yòng录用jī huì机会,yuán yīn原因shì是tā他zuì zǎo最早dú读de的shì是zhuān kē专科,ér而bú shì不是běn kē本科。

Tuy nhiên, cuối cùng công ty đã hủy cơ hội tuyển dụng của anh ấy, vì bằng cấp đầu tiên của anh là bằng cao đẳng chứ không phải bằng cử nhân.

zhè这jiàn shì件事yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论。

Sự việc này đã gây ra cuộc thảo luận rộng rãi trong xã hội.

zài在qiú zhí求职guò chéng过程zhōng中,hěn duō很多rén人bǎ把gāo zhōng高中bì yè毕业hòu后ná dào拿到de的dì yí gè第一个wén píng文凭jiào zuò叫做“dì yī第一xué lì学历”。

Trong quá trình tìm việc, nhiều người gọi văn bằng đầu tiên nhận được sau khi tốt nghiệp trung học phổ thông là “bằng cấp đầu tiên”.

yī xiē一些gōng sī公司zài在zhāo招rén人shí时,suī rán虽然méi yǒu没有gōng kāi公开xiě写chū lái出来,dàn但gèng更xǐ huān喜欢zuì chū最初jiù dú就读míng xiào名校de的xué shēng学生。

Khi tuyển dụng, một số công ty tuy không công khai viết ra nhưng lại thích những ứng viên ngay từ đầu đã học ở các trường danh tiếng hơn.

duì yú对于zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象,zhōng guó中国jiào yù bù教育部duō cì多次míng què明确shuō míng说明,guān fāng官方zhèng cè政策zhōng中bìng并méi yǒu没有“dì yī第一xué lì学历”zhè ge这个gài niàn概念,qiú zhí zhě求职者de的xué lì学历yīng gāi应该yǐ以“zuì gāo最高xué lì学历”wèi zhǔn为准。

Về hiện tượng này, Bộ Giáo dục Trung Quốc đã nhiều lần nói rõ rằng trong chính sách chính thức không có khái niệm “bằng cấp đầu tiên”, và trình độ học vấn của người tìm việc nên được xét theo “bằng cấp cao nhất”.

bù shǎo不少rén人rèn wéi认为,zhǐ只kàn看zuì最kāi shǐ开始de的wén píng文凭hěn很bù不gōng píng公平。

Nhiều người cho rằng chỉ nhìn vào văn bằng đầu tiên là rất không công bằng.

yí gè rén一个人jiù suàn就算qǐ diǎn起点pǔ tōng普通,dàn但hòu lái后来tōng guò通过nǔ lì努力kǎo shàng考上le了hǎo好dà xué大学de的yán jiū shēng研究生,zhèng正shuō míng说明tā他yì zhí一直zài在jìn bù进步。

Dù một người có điểm xuất phát bình thường, nhưng sau này nhờ nỗ lực thi đỗ cao học ở một trường đại học tốt, điều đó cho thấy họ đã luôn tiến bộ.

rú guǒ如果zhǐ只kàn看zǎo qī早期de的wén píng文凭,jiù就fǒu dìng否定le了tā他suǒ yǒu所有de的nǔ lì努力,yě也róng yì容易ràng让rén人jué de觉得“yī cì一次kǎo shì考试jiù就néng能jué dìng决定yī shēng一生”。

Nếu chỉ nhìn vào văn bằng ban đầu, thì sẽ phủ nhận mọi nỗ lực của họ, đồng thời dễ khiến người ta cảm thấy rằng “một kỳ thi có thể quyết định cả cuộc đời”.

qí shí其实,wén píng文凭bìng并bù不wán quán完全dài biǎo代表gōng zuò工作néng lì能力。

Thực ra, văn bằng không hoàn toàn đại diện cho năng lực làm việc.

rén shēng人生shì是yī cháng一场cháng pǎo长跑,yī cì一次kǎo shì考试bù néng不能jué dìng决定yí gè rén一个人de的quán bù全部wèi lái未来。

Cuộc đời là một cuộc chạy đường dài; một kỳ thi không thể quyết định toàn bộ tương lai của một người.

yuè lái yuè越来越duō多de的rén人rèn wéi认为,qǐ yè企业yīng gāi应该gǎi biàn改变guān niàn观念,duō多kàn看qiú zhí zhě求职者de的shí jì实际néng lì能力hé和fā zhǎn发展qián lì潜力,gěi给měi yí gè每一个nǔ lì努力fèn dòu奋斗de的nián qīng rén年轻人gōng píng公平de的jī huì机会。

Ngày càng nhiều người cho rằng doanh nghiệp nên thay đổi quan niệm, xem xét nhiều hơn năng lực thực tế và tiềm năng phát triển của người tìm việc, đồng thời trao cơ hội công bằng cho mọi người trẻ đang nỗ lực phấn đấu.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.