tè lǎng pǔ
特朗普
wēi xié
威胁
duì
对
ōu méng
欧盟
jiǔ lèi
酒类
jiā zhēng
加征
gāo
高
guān shuì
关税
Ông Trump đe dọa áp thuế cao lên rượu của EU
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普duì对ōu méng欧盟shuō说 ，rú guǒ如果ōu méng欧盟duì对měi guó美国wēi shì jì威士忌jiā加shuì税 ，měi guó美国yě也huì会duì对ōu zhōu欧洲de的jiǔ酒lèi类jiā zhēng加征 200 %de的gāo高guān shuì关税 。
Tổng thống Mỹ Trump nói với Liên minh châu Âu rằng nếu EU đánh thuế lên rượu whisky Mỹ, Mỹ cũng sẽ áp thuế cao 200% lên các loại rượu của châu Âu.
shì qíng事情de的qǐ yīn起因shì是měi guó美国xiān先duì对hěn很duō多guó jiā国家de的gāng tiě钢铁hé和lǚ铝chǎn pǐn产品jiā加le了 25 %de的guān shuì关税 ，ōu méng欧盟wèi le为了fǎn jī反击 ，jué dìng决定cóng从 4yuè月 1rì日kāi shǐ开始 ，duì对měi guó美国wēi shì jì威士忌jiā zhēng加征 50 %de的guān shuì关税 。
Nguyên nhân của sự việc là Mỹ trước tiên đã áp thuế 25% lên sản phẩm thép và nhôm của nhiều quốc gia. EU để trả đũa đã quyết định từ ngày 1 tháng 4 sẽ áp thuế 50% lên rượu whisky Mỹ.
tè lǎng pǔ特朗普zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上biǎo shì表示 ，rú guǒ如果ōu méng欧盟zhēn de真的jiā加shuì税 ，měi guó美国huì会ràng让mào yì zhàn贸易战shēng jí升级 ，duì对fǎ guó法国hé和qí tā其他ōu méng欧盟guó jiā国家de的pú táo jiǔ葡萄酒 、xiāng bīn香槟děng等jiǔ lèi酒类chǎn pǐn产品jiā zhēng加征gèng更gāo高de的guān shuì关税 。
Trump đã nói trên mạng xã hội rằng nếu EU thực sự tăng thuế, Mỹ sẽ làm leo thang chiến tranh thương mại bằng cách áp thuế cao hơn nữa lên rượu vang, sâm panh và các sản phẩm rượu khác của Pháp và các nước EU khác.
ōu méng欧盟yě也shuō说 ，tā men他们de的fǎn zhì反制cuò shī措施bù jǐn不仅bāo kuò包括gāng tiě钢铁hé和lǚ铝 ，hái还bāo kuò包括fǎng zhī pǐn纺织品 、jiā diàn家电hé和nóng chǎn pǐn农产品 。
EU cũng nói rằng các biện pháp phản công của họ không chỉ bao gồm thép và nhôm mà còn có dệt may, thiết bị gia dụng và nông sản.
bù guò不过 ，ōu méng欧盟biǎo shì表示xī wàng希望tōng guò通过tán pàn谈判jiě jué解决wèn tí问题 ，bù不xī wàng希望gāo高guān shuì关税 。
Tuy nhiên, EU bày tỏ mong muốn giải quyết vấn đề qua đàm phán và không muốn thuế cao.
měi guó美国de的wēi shì jì威士忌shēng chǎn生产shāng商yě也xī wàng希望tè lǎng pǔ特朗普néng能hé和ōu méng欧盟dá chéng xié yì达成协议 ，huí dào回到méi yǒu没有guān shuì关税de的zhuàng tài状态 ，zhè yàng这样duì对dà jiā大家dōu都gèng更hǎo好 。
Các nhà sản xuất rượu whisky Mỹ cũng hy vọng Trump có thể đạt thỏa thuận với EU để trở lại trạng thái không thuế, điều này sẽ tốt hơn cho tất cả mọi người.
By 松仁 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted