měi guó zhòng yì yuàn
美国众议院
tōng guò
通过
fǎ àn
法案
bǎo hù
保护
xué xiào
学校
miǎn shòu
免受
wài guó
外国
yǐng xiǎng
影响
Hạ viện Mỹ thông qua dự luật bảo vệ trường học khỏi ảnh hưởng nước ngoài
měi guó zhòng yì yuàn 美国众议院 zuì jìn 最近 tōng guò 通过 le 了 sān xiàng 三项 fǎ àn 法案 ， mù dì 目的 shì 是 bǎo hù 保护 měi guó 美国 zhōng xiǎo xué 中小学 bù 不 shòu 受 zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 yǐng xiǎng 影响 。
Hạ viện Mỹ gần đây đã thông qua ba dự luật nhằm bảo vệ các trường tiểu học và trung học cơ sở Mỹ khỏi ảnh hưởng của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
zhè xiē 这些 fǎ àn 法案 yāo qiú 要求 xué xiào 学校 gōng kāi 公开 jiē shòu 接受 de 的 wài guó 外国 zī jīn 资金 ， tè bié 特别 shì 是 lái zì 来自 zhōng guó 中国 de 的 zī jīn 资金 。
Các dự luật này yêu cầu các trường công khai nguồn tài trợ nước ngoài mà họ nhận được, đặc biệt là từ Trung Quốc.
rú guǒ 如果 xué xiào 学校 jiē shòu 接受 le 了 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 de 的 zī zhù 资助 ， jiù 就 bù néng 不能 huò dé 获得 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 de 的 jiào yù 教育 zī jīn 资金 。
Nếu trường nhận tài trợ từ chính phủ Trung Quốc, họ sẽ không được nhận kinh phí giáo dục từ chính phủ Mỹ.
jiā zhǎng 家长 yě 也 yǒu 有 quán lì 权利 liǎo jiě 了解 xué xiào 学校 shì fǒu 是否 shòu dào 受到 wài guó 外国 yǐng xiǎng 影响 ， bìng 并 kě yǐ 可以 chá yuè 查阅 xiāng guān 相关 de 的 jiào xué 教学 cái liào 材料 。
Phụ huynh cũng có quyền biết liệu trường học có bị ảnh hưởng bởi nước ngoài hay không và có thể xem các tài liệu giảng dạy liên quan.
měi guó 美国 yī xiē 一些 xué xiào 学校 lǐ 里 yǒu 有 “ kǒng zi kè táng 孔子课堂 ” ， zhè xiē 这些 kè táng 课堂 yóu 由 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 zhī chí 支持 ， kě néng 可能 huì 会 yǐng xiǎng 影响 xué shēng 学生 xué xí 学习 de 的 nèi róng 内容 。
Một số trường học ở Mỹ có 'Lớp học Khổng Tử', được chính phủ Trung Quốc hỗ trợ, có thể ảnh hưởng đến nội dung học tập của học sinh.
fǎ àn 法案 de 的 zhī chí zhě 支持者 rèn wéi 认为 ， měi guó 美国 xué xiào 学校 yīng gāi 应该 jiào shòu 教授 měi guó 美国 de 的 jià zhí guān 价值观 ， ér 而 bú shì 不是 wài guó 外国 de 的 sī xiǎng 思想 。
Những người ủng hộ dự luật cho rằng các trường học Mỹ nên giảng dạy các giá trị của Mỹ, không phải tư tưởng nước ngoài.
tā men 他们 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zhè xiē 这些 fǎ àn 法案 ， ràng 让 jiā zhǎng 家长 hé 和 xué shēng 学生 gèng jiā 更加 liǎo jiě 了解 xué xiào 学校 de 的 qíng kuàng 情况 ， fáng zhǐ 防止 wài guó 外国 shì lì 势力 yǐng xiǎng 影响 měi guó 美国 xué shēng 学生 。
Họ hy vọng thông qua các dự luật này, phụ huynh và học sinh sẽ hiểu rõ hơn về tình hình trường học và ngăn chặn ảnh hưởng của các thế lực nước ngoài đến học sinh Mỹ.
suī rán 虽然 yǒu xiē 有些 yì yuán 议员 fǎn duì 反对 zhè xiē 这些 fǎ àn 法案 ， rèn wéi 认为 huì 会 zēng jiā 增加 xué xiào 学校 de 的 gōng zuò 工作 fù dān 负担 ， dàn 但 dà bù fèn 大部分 yì yuán 议员 rèn wéi 认为 bǎo hù 保护 xué shēng 学生 hěn 很 zhòng yào 重要 。
Mặc dù một số nghị sĩ phản đối các dự luật này vì cho rằng sẽ làm tăng gánh nặng công việc cho trường học, nhưng phần lớn nghị sĩ cho rằng việc bảo vệ học sinh là quan trọng.
xiàn zài 现在 ， zhè xiē 这些 fǎ àn 法案 hái 还 xū yào 需要 cān yì yuàn 参议院 tōng guò 通过 ， bìng 并 yóu 由 zǒng tǒng 总统 qiān zì 签字 hòu 后 cái néng 才能 chéng wéi 成为 fǎ lǜ 法律 。
Hiện nay, các dự luật này vẫn cần được Thượng viện thông qua và được Tổng thống ký ban hành thành luật.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted