měi guó
美国
nǚ zǐ
女子
bèi kòng
被控
mì mì
秘密
jiān shì
监视
tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
jiā rén
家人

Phụ nữ Mỹ bị cáo buộc bí mật theo dõi gia đình tổng thống Đài Loan
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国sī fǎ bù司法部qǐ sù起诉yī míng一名zhù住zài在jiā zhōu加州de的34 suì34岁nǚ zǐ女子。

Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã truy tố một phụ nữ 34 tuổi sống ở California.

jiǎn fāng检方shuō说,tā她méi yǒu没有àn按fǎ lǜ法律dēng jì登记,què却jiē shòu接受zhōng guó中国zhèng fǔ政府guān yuán官员de的ān pái安排,zài在měi guó美国mì mì秘密jiān shì监视tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德de的ér zi儿子。

Các công tố viên cho biết bà này đã không đăng ký theo quy định của pháp luật, nhưng lại làm theo sự sắp xếp của các quan chức chính phủ Trung Quốc để bí mật theo dõi con trai của Tổng thống Đài Loan Lại Thanh Đức tại Hoa Kỳ.

qǐ sù shū起诉书chēng称,tā她xiān先dào到zhōng guó中国yǔ与guān yuán官员jiàn miàn见面,hòu lái后来hé和lìng另yī rén一人qián wǎng前往xī yǎ tú西雅图dì qū地区,zài在mù biāo目标zhù suǒ住所fù jìn附近lù xiàng录像,hái还bǎ把kàn dào看到de的rén人hé和qì chē汽车hào mǎ号码gào sù告诉zhōng guó中国guān yuán官员。

Bản cáo trạng cho biết bà này trước tiên đến Trung Quốc gặp các quan chức, sau đó cùng một người khác đến khu vực Seattle. Tại đó, họ quay video gần nơi ở của người bị theo dõi và báo cho các quan chức Trung Quốc về những người và biển số xe mà họ nhìn thấy.

tā她yǐ已bèi被jǐng fāng警方dài bǔ逮捕,rú guǒ如果bèi被pàn判yǒu zuì有罪,zuì gāo最高kě néng可能rù yù入狱shí nián十年。

Bà đã bị cảnh sát bắt giữ và có thể phải đối mặt với mức án tù lên đến mười năm nếu bị kết tội.

bù guò不过,zài在fǎ yuàn法院zuò chū作出pàn jué判决qián前,fǎ lǜ法律shàng上réng仍yīng应kàn zuò看作wú zuì无罪。

Tuy nhiên, về mặt pháp lý, bà vẫn phải được coi là vô tội cho đến khi tòa án đưa ra phán quyết.

cǐ此àn案ràng让rén men人们gèng jiā更加zhù yì注意wài guó外国zhèng fǔ政府zài在měi guó美国jiān shì监视tā rén他人de的wèn tí问题。

Vụ án đã khiến công chúng chú ý hơn đến vấn đề các chính phủ nước ngoài theo dõi người khác tại Hoa Kỳ.

duō míng多名měi guó美国yì yuán议员yāo qiú要求yī fǎ依法yán lì严厉chǔ lǐ处理,bìng并biǎo shì表示měi guó美国yīng应bǎo hù保护jū mín居民ān quán安全。

Một số nghị sĩ Hoa Kỳ yêu cầu xử lý nghiêm theo pháp luật và cho rằng Hoa Kỳ nên bảo vệ an toàn cho cư dân của mình.

zhōng guó中国fāng miàn方面zàn shí暂时méi yǒu没有duì对cǐ此àn案zuò chū作出xiáng xì详细huí yìng回应。

Phía Trung Quốc hiện chưa đưa ra phản hồi chi tiết về vụ việc này.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.