180 duō míng
180多名
zhōng guó
中国
zhōng wén
中文
jiào shī
教师
lí kāi
离开
fēi lǜ bīn
菲律宾

Hơn 180 giáo viên tiếng Trung Trung Quốc rời Philippines
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,180 duō180多míng名zài在fēi lǜ bīn菲律宾jiào教zhōng wén中文de的zhōng guó中国lǎo shī老师,yīn wèi因为dān xīn担心zì shēn自身ān quán安全,jué dìng决定lí kāi离开fēi lǜ bīn菲律宾huí guó回国。

Gần đây, hơn 180 giáo viên Trung Quốc dạy tiếng Trung tại Philippines đã quyết định rời Philippines để về nước vì lo ngại cho sự an toàn của bản thân.

zhè这jiàn件shì qíng事情yǐn qǐ引起le了liǎng guó两国shè huì社会de的guān zhù关注。

Sự việc này đã thu hút sự chú ý của xã hội ở cả hai nước.

jù据liǎo jiě了解,fēi lǜ bīn菲律宾yǒu有yì bǎi duō一百多suǒ所huá wén华文xué xiào学校,hěn duō很多dāng dì当地xué shēng学生dōu都xiǎng想xué xí学习zhōng wén中文。

Được biết, Philippines có hơn 100 trường dạy tiếng Hoa, và nhiều học sinh địa phương muốn học tiếng Trung.

lái zì来自zhōng guó中国de的jiào shī教师,shì是dāng dì当地xué xiào学校fēi cháng非常zhòng yào重要de的jiào xué教学bāng shǒu帮手。

Giáo viên đến từ Trung Quốc là lực lượng hỗ trợ giảng dạy rất quan trọng đối với các trường học địa phương.

rán ér然而,zuì jìn最近yī duàn shí jiān一段时间,fēi lǜ bīn菲律宾chū xiàn出现le了yī xiē一些fǎn duì反对de的shēng yīn声音。

Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, tại Philippines đã xuất hiện một số ý kiến phản đối.

yǒu rén有人bǎ把zhèng cháng正常de的zhōng wén中文jiào yù教育shuō chéng说成shì是zhèng zhì政治yǐng xiǎng影响,jìn xíng进行le了méi yǒu没有gēn jù根据de的zhǐ zé指责。

Một số người đã gọi việc giáo dục tiếng Trung bình thường là ảnh hưởng chính trị và đưa ra những chỉ trích không có căn cứ.

zhè这ràng让zài在dāng dì当地jiāo shū教书de的zhōng guó中国jiào shī教师hé和tā men他们de的jiā rén家人gǎn dào感到dān yōu担忧。

Điều này khiến các giáo viên Trung Quốc đang dạy học tại địa phương và gia đình họ cảm thấy lo lắng.

wèi le为了ān quán安全kǎo lǜ考虑,yǒu guān有关tuán tǐ团体ān pái安排zhè xiē这些lǎo shī老师huí guó回国。

Vì lý do an toàn, các tổ chức liên quan đã sắp xếp cho những giáo viên này về nước.

duì对cǐ此,zhōng guó中国zhù驻fēi lǜ bīn菲律宾dà shǐ大使biǎo shì表示,zhè zhǒng这种qíng kuàng情况ràng让rén人gǎn dào感到fēi cháng非常yí hàn遗憾。

Về việc này, Đại sứ Trung Quốc tại Philippines cho biết tình hình như vậy là rất đáng tiếc.

tā他zài在yī suǒ一所dà xué大学cān jiā参加huó dòng活动shí时zhǐ chū指出,wén huà文化hé和jiào yù教育jiāo liú交流shì是liǎng guó两国guān xì关系de的zhòng yào重要jī chǔ基础。

Khi tham gia một hoạt động tại một trường đại học, ông chỉ ra rằng giao lưu văn hóa và giáo dục là nền tảng quan trọng của quan hệ giữa hai nước.

zhōng wén中文jiào xué教学zhǐ shì只是wèi le为了bāng zhù帮助xué shēng学生xué xí学习yǔ yán语言、liǎo jiě了解wén huà文化,bù不yīng gāi应该shòu dào受到bù hé lǐ不合理de的zhǐ zé指责。

Việc dạy tiếng Trung chỉ nhằm giúp học sinh học ngôn ngữ và hiểu văn hóa, không nên bị chỉ trích một cách vô lý.

tā他xī wàng希望liǎng guó两国de的xué xiào学校hé和wén huà文化tuán tǐ团体bǎo chí保持xìn xīn信心,jì xù继续tuī dòng推动jiào yù教育hé zuò合作,ràng让liǎng guó两国rén mín人民gèng hǎo更好dì地hù xiāng互相liǎo jiě了解。

Ông hy vọng các trường học và tổ chức văn hóa của hai nước sẽ giữ vững niềm tin, tiếp tục thúc đẩy hợp tác giáo dục, để người dân hai nước hiểu nhau hơn.

wén huà文化hé和yǔ yán语言jiāo liú交流shì是rén men人们gōu tōng沟通de的qiáo liáng桥梁。

Giao lưu văn hóa và ngôn ngữ là cây cầu giúp con người giao tiếp.

xǔ duō许多rén人xī wàng希望,wèi lái未来de的huán jìng环境néng gòu能够gèng jiā更加ān quán安全、yǒu hǎo友好,ràng让zhèng cháng正常de的yǔ yán语言jiào yù教育bù zài不再shòu dào受到gān rǎo干扰。

Nhiều người hy vọng môi trường trong tương lai sẽ an toàn và thân thiện hơn, để việc giáo dục ngôn ngữ bình thường không còn bị cản trở.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.