shàng hǎi hé zuò zǔ zhī
上海合作组织
:
hé zuò
合作
jī huì
机会
yǔ
与
nèi bù
内部
kùn nán
困难

Tổ chức Hợp tác Thượng Hải: Cơ hội hợp tác và những khó khăn nội bộ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国、é luó sī俄罗斯、yìn dù印度、yī lǎng伊朗děng等guó国lǐng dǎo rén领导人zài在jí ěr jí sī sī tǎn吉尔吉斯斯坦cān jiā参加shàng hǎi hé zuò zǔ zhī上海合作组织fēng huì峰会。

Lãnh đạo Trung Quốc, Nga, Ấn Độ, Iran và các nước khác đã tham dự hội nghị thượng đỉnh của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải tại Kyrgyzstan.

zhōng guó中国xī wàng希望tōng guò通过zhè ge这个zǔ zhī组织shuō míng说明,shì jiè世界gè guó各国bù不yí dìng一定zhǐ néng只能àn按měi guó美国hé和xī fāng西方guó jiā国家de的fāng shì方式hé zuò合作。

Trung Quốc hy vọng thông qua tổ chức này cho thấy rằng các nước trên thế giới không nhất thiết chỉ có thể hợp tác theo cách của Mỹ và các nước phương Tây.

huì会shàng上,gè guó各国tóng yì同意jiā qiáng加强mào yì贸易、néng yuán能源、jiāo tōng交通、wǎng luò网络ān quán安全hé和huán jìng bǎo hù环境保护děng等fāng miàn方面de的hé zuò合作,yě也jì huà计划jiàn lì建立xīn新de的ān quán安全zhōng xīn中心。

Tại hội nghị, các nước đã đồng ý tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực như thương mại, năng lượng, giao thông, an ninh mạng và bảo vệ môi trường, đồng thời cũng lên kế hoạch thành lập một trung tâm an ninh mới.

bù guò不过,zhè ge这个zǔ zhī组织nèi bù内部yǒu有bù shǎo不少fēn qí分歧。

Tuy nhiên, bên trong tổ chức này có khá nhiều bất đồng.

yìn dù印度hé和bā jī sī tǎn巴基斯坦guān xì关系jǐn zhāng紧张,zhōng guó中国hé和yìn dù印度hái yǒu还有biān jiè边界wèn tí问题,gè guó各国duì对zhàn zhēng战争、ān quán安全hé和jīng jì经济zhèng cè政策de的kàn fǎ看法yě也bù不yī yàng一样。

Quan hệ giữa Ấn Độ và Pakistan đang căng thẳng, Trung Quốc và Ấn Độ cũng có vấn đề về biên giới, và các nước có quan điểm khác nhau về chiến tranh, an ninh và chính sách kinh tế.

zhòng yào重要jué dìng决定xū yào需要suǒ yǒu所有chéng yuán成员tóng yì同意,suǒ yǐ所以hěn duō很多jì huà计划zuì hòu最后zhǐ shì只是gòng tóng共同shēng míng声明,hěn nán很难biàn chéng变成shí jì实际xíng dòng行动。

Các quyết định quan trọng cần có sự đồng ý của tất cả thành viên, vì vậy nhiều kế hoạch cuối cùng chỉ là tuyên bố chung và rất khó trở thành hành động thực tế.

zhōng guó中国zài在zhōng yà中亚de的jīng jì经济yǐng xiǎng影响yuè lái yuè越来越dà大,dàn但é luó sī俄罗斯zài在dāng dì当地réng仍yǒu有yǔ yán语言、wén huà文化hé和ān quán安全fāng miàn方面de的yǐng xiǎng影响。

Ảnh hưởng kinh tế của Trung Quốc tại Trung Á ngày càng lớn, nhưng Nga vẫn có ảnh hưởng về ngôn ngữ, văn hóa và an ninh tại khu vực này.

zhōng yà中亚guó jiā国家yě也xī wàng希望tóng shí同时yǔ与zhōng guó中国、é luó sī俄罗斯、ōu zhōu欧洲děng等duō fāng多方hé zuò合作。

Các nước Trung Á cũng muốn đồng thời hợp tác với nhiều bên, như Trung Quốc, Nga và châu Âu.

yīn cǐ因此,shàng hǎi hé zuò zǔ zhī上海合作组织shì yí gè是一个zhòng yào重要de的jiāo liú交流píng tái平台,què却hái还bù néng不能dài tì代替měi guó美国hé和méng yǒu盟友jiàn lì建立de的guó jì国际hé zuò合作tǐ xì体系。

Vì vậy, Tổ chức Hợp tác Thượng Hải là một nền tảng trao đổi quan trọng, nhưng vẫn chưa thể thay thế hệ thống hợp tác quốc tế do Mỹ và các đồng minh xây dựng.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.