gè dì
各地
fā
发
qián
钱
gǔ lì
鼓励
jié hūn
结婚
,
xiào guǒ
效果
zěn me yàng
怎么样
?

Nhiều nơi phát tiền để khuyến khích kết hôn, hiệu quả ra sao?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国yī xiē一些dì fāng地方tuī chū推出le了xīn新zhèng cè政策,gěi给dēng jì登记jié hūn结婚de的xīn rén新人fā发qián钱,xī wàng希望gǔ lì鼓励gèng duō更多nián qīng rén年轻人jié hūn结婚。

Gần đây, một số địa phương ở Trung Quốc đã đưa ra chính sách mới, phát tiền cho các cặp vợ chồng mới cưới đăng ký kết hôn, với hy vọng khuyến khích nhiều người trẻ kết hôn hơn.

zài在shān xī shěng山西省lǚ liáng shì吕梁市,zhǐ yào只要fú hé符合tiáo jiàn条件de的xīn rén新人qù去bàn办jié hūn结婚dēng jì登记,jiù就kě yǐ可以dāng chǎng当场lǐng dào领到1500 yuán1500元de的xiàn jīn现金hóng bāo红包。

Tại thành phố Lữ Lương, tỉnh Sơn Tây, các cặp đôi đáp ứng điều kiện có thể nhận ngay một phong bì tiền mặt trị giá 1.500 nhân dân tệ khi làm thủ tục đăng ký kết hôn.

zhèng cè政策tuī chū推出hòu后,dāng dì当地dēng jì登记jié hūn结婚de的rén shù人数bǐ比qù nián去年míng xiǎn明显zēng jiā增加。

Sau khi chính sách được triển khai, số người đăng ký kết hôn tại địa phương đã tăng rõ rệt so với năm ngoái.

chú le除了lǚ liáng吕梁,guǎng dōng广东、fú jiàn福建děng等dì地yě也tuī chū推出le了bù tóng不同de的bǔ tiē补贴,yǒu有de的dì fāng地方shèn zhì甚至wèi为mǎi fáng买房hé和shēng hái zi生孩子tí gōng提供zī zhù资助。

Ngoài Lữ Lương, các nơi như Quảng Đông và Phúc Kiến cũng đã đưa ra nhiều loại trợ cấp khác nhau. Một số nơi thậm chí còn hỗ trợ mua nhà và sinh con.

dàn shì但是,cóng从quán guó全国de的shù jù数据lái kàn来看,qíng kuàng情况bìng并méi yǒu没有nà me那么lè guān乐观。

Tuy nhiên, xét từ dữ liệu trên toàn quốc, tình hình không lạc quan đến vậy.

suī rán虽然bù fèn部分dì qū地区lǐng zhèng领证de的rén人biàn变duō多le了,dàn但quán guó全国de的jié hūn结婚zǒng总rén shù人数zài在duǎn zàn短暂shàng shēng上升zhī hòu之后,yòu又kāi shǐ开始chū xiàn出现xià jiàng下降。

Mặc dù số người nhận giấy đăng ký kết hôn ở một số khu vực đã tăng lên, tổng số người kết hôn trên cả nước, sau khi tăng trong thời gian ngắn, lại bắt đầu giảm.

hěn duō很多nián qīng rén年轻人biǎo shì表示,xiàn zài现在shēng huó生活chéng běn成本bǐ jiào比较gāo高,mǎi买fáng zi房子、bàn办hūn lǐ婚礼yǐ jí以及yǐ hòu以后yǎng yù养育hái zi孩子,dōu都xū yào需要hěn duō很多qián钱。

Nhiều người trẻ cho biết chi phí sinh hoạt hiện nay khá cao. Mua nhà, tổ chức đám cưới và nuôi dạy con cái sau này đều cần rất nhiều tiền.

suī rán虽然néng能lǐng dào领到bǔ tiē补贴hěn很kāi xīn开心,dàn但miàn duì面对cháng qī长期de的shēng huó生活kāi xiāo开销,zhè xiē这些qián钱hái shì还是yuǎn yuǎn远远bù gòu不够de的。

Dù nhận được trợ cấp là điều đáng vui, nhưng trước các khoản chi phí sinh hoạt dài hạn, số tiền này vẫn còn lâu mới đủ.

bù shǎo不少rén人rèn wéi认为,dà jiā大家bú huì不会jǐn jǐn仅仅yīn wèi因为yǒu有yī bǐ一笔bǔ tiē补贴jiù就jué dìng决定jié hūn结婚。

Nhiều người cho rằng mọi người sẽ không quyết định kết hôn chỉ vì có một khoản trợ cấp.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,gěi给xīn rén新人fā发hóng bāo红包tǐ xiàn体现le了duì对nián qīng rén年轻人de的guān xīn关心,dàn但dān单kào靠fā发qián钱hěn很nán难cóng从gēn běn根本shàng上gǎi biàn改变dà jiā大家de的xiǎng fǎ想法。

Các chuyên gia cho biết việc tặng tiền mừng cho các cặp vợ chồng mới cưới thể hiện sự quan tâm đến người trẻ, nhưng chỉ dựa vào việc phát tiền thì khó có thể thay đổi căn bản suy nghĩ của mọi người.

yào要xiǎng想ràng让nián qīng rén年轻人gèng更yuàn yì愿意jié hūn结婚,hái还xū yào需要zài在zhù fáng住房、yù ér育儿fú wù服务yǐ jí以及gōng zuò工作bǎo zhàng保障děng等fāng miàn方面tí gōng提供gèng duō更多cháng qī长期de的zhī chí支持,qiè shí切实jiǎn qīng减轻nián qīng rén年轻人de的shēng huó生活yā lì压力。

Muốn người trẻ sẵn sàng kết hôn hơn, còn cần cung cấp nhiều hỗ trợ dài hạn hơn về nhà ở, dịch vụ chăm sóc trẻ em và bảo đảm việc làm, để thực sự giảm áp lực cuộc sống cho người trẻ.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.