nǚ xìng
女性
zài
在
miàn shā
面纱
zhēng yì
争议
zhōng
中
shī qù
失去
xuǎn zé
选择
quán
权

Phụ nữ mất quyền lựa chọn trong tranh cãi về khăn trùm đầu
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在shì jiè世界hěn很duō多dì fāng地方,nǚ xìng女性dōu都miàn lín面临zhe着guān yú关于chuān穿bù不chuān穿miàn shā面纱de的zhēng yì争议。

Ở nhiều nơi trên thế giới, phụ nữ đang đối mặt với tranh cãi về việc có nên đội khăn trùm đầu hay không.

yǒu有de的guó jiā国家yāo qiú要求nǚ xìng女性bì xū必须dài戴miàn shā面纱,yǒu有de的guó jiā国家què却jìn zhǐ禁止nǚ xìng女性dài戴miàn shā面纱。

Một số quốc gia yêu cầu phụ nữ phải đội khăn trùm đầu, trong khi một số quốc gia lại cấm đội.

wú lùn无论shì是qiáng zhì强制dài戴hái shì还是qiáng zhì强制bù不dài戴,nǚ xìng女性dōu都méi yǒu没有zì jǐ自己xuǎn zé选择de的quán lì权利。

Dù bị bắt buộc đội hay bị cấm đội, phụ nữ đều không có quyền tự chọn cho mình.

bǐ rú比如zài在jiā ná dà加拿大de的kuí běi kè魁北克,zhèng fǔ政府bù不yǔn xǔ允许lǎo shī老师hé和xué shēng学生dài戴miàn shā面纱huò或zōng jiào宗教biāo zhì标志,zhè这ràng让yī xiē一些mù sī lín穆斯林nǚ xìng女性shī qù失去le了gōng zuò工作hé和xué xí学习de的jī huì机会。

Ví dụ, ở Quebec, Canada, chính phủ không cho phép giáo viên và học sinh đội khăn trùm đầu hoặc biểu tượng tôn giáo, điều này khiến một số phụ nữ Hồi giáo mất cơ hội làm việc và học tập.

ér而zài在yī xiē一些yà zhōu亚洲guó jiā国家,nǚ xìng女性yòu又bèi被yāo qiú要求bì xū必须dài戴miàn shā面纱,fǒu zé否则huì会shòu dào受到chéng fá惩罚。

Ở một số quốc gia châu Á, phụ nữ bị yêu cầu phải đội khăn trùm đầu, nếu không sẽ bị phạt.

qí shí其实,zhēn zhèng真正de的zì yóu自由shì是ràng让nǚ xìng女性zì jǐ自己jué dìng决定yào要bú yào不要dài戴miàn shā面纱,ér而bú shì不是yóu由bié rén别人lái来jué dìng决定。

Thực ra, tự do thật sự là để phụ nữ tự quyết định có đội khăn trùm đầu hay không, chứ không phải do người khác quyết định.

měi gè rén每个人dōu都yīng gāi应该yǒu有quán lì权利xuǎn zé选择zì jǐ自己de的shēng huó生活hé和chuān zhe穿着,zhè这cái才shì是zhēn zhèng真正de的píng děng平等hé和zì yóu自由。

Mỗi người đều nên có quyền lựa chọn cuộc sống và trang phục của mình; đó mới là bình đẳng và tự do thực sự.

· · ·
By Syed Salman Mehdi / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.